Готовый перевод After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Глава 6

Маленький Зайчик не ест кинзу: Кто вообще эти двое? Целыми днями в трендах только они, как же надоели.

Цин Пуе ни капли не верил, что его мама — из тех людей, кто во всём ищет лишь выгоду, и машинально набрал номер, который знал наизусть. Однако в самый последний момент он внезапно вспомнил, что вообще-то сбежал из дома, и сбросил вызов, даже не дожидаясь, пока Цэнь Ючу ответит.

— Прибыли, — девушка указала на автомат с пауэрбанками у магазинчика неподалёку. — Сходи возьми один.

Цин Пуе подключил телефон к зарядке и, немного поразмыслив, отменил бронь в отеле, которую оформил ранее. Шутки шутки, а Байцзя Технолоджи явно влипла в неприятности, и не исключено, что их семью ждёт скорое банкротство и ликвидация. В такой ситуации, разумеется, стоило экономить каждый грош — впереди ещё столько всего придётся купить.

Хотя он искренне верил в порядочность своего отца, Байцзя Технолоджи за годы своего развития давно перестала держаться на одном лишь мнении главы семьи. Было вполне возможно, что на каком-то из внутренних этапов произошёл сбой, и этот скандал с уклонением от налогов вполне мог оказаться правдой.

— Послушай... не могла бы ты дать мне свои контакты? — смущённо проговорила омега. — Ничего такого, просто подумала, вдруг у нас ещё представится возможность погулять вместе.

— Мы ещё обязательно встретимся, если будет шанс, — вежливо отказался Цин Пуе. — Тебе ведь тоже нужно заняться своими делами, незачем возиться со мной.

Хоть девушка и расстроилась, навязываться она не стала. Потеребив на ощупь невероятно мягкую плюшевую сумочку-зайчика, она помахала Цин Пуе на прощание:

— Тогда буду ждать нашей новой встречи, пока!

— Пока, — ответил Цин Пуе.

Проводив её взглядом, он с тяжёлым сердцем прислонился к прилавку магазинчика и принялся думать, что ему делать, если из-за проблем в Байцзя Технолоджи отца привлекут к ответственности по закону.

Мама видеть его не хочет, папа балансирует на грани тюрьмы — ну откуда на белом свете берётся такой несчастный ребёнок, как он?

Хозяин магазинчика увлечённо листал короткие видео и заливисто хохотал. Цин Пуе бросил на него взгляд, впервые отчётливо осознав, что радости и горести людей вовсе не связаны между собой.

Он проверил баланс на счёте телефона: делать было нечего, раз отец попал в беду, ему как сыну приходилось думать о том, как разгрести последствия. Вот только он понятия не имел, хватит ли его скромных сбережений, чтобы всё уладить.

— Тц, — чем больше Цин Пуе размышлял, тем сильнее раздражался. Он уже жалел, что устроил истерику родителям и сбежал из дома. Теперь, когда с Байцзя Технолоджи стряслась беда, их вилла в Лунху Юньцзин вполне могла сменить владельца со дня на день, и не исключено, что больше ему уже не представится случая там пожить.

При одной мысли о том, что придётся съехать из дома, где он прожил больше десятка лет, на душе у Цин Пуе заскребли кошки. Молодой господин Цин жил припеваючи все эти годы, и ещё никогда в жизни ему не выпадал столь тяжёлый день.

Ветер на улице дул всё сильнее, небо заволокло тучами, собирался дождь.

Как только телефон зарядился, Цин Пуе вышел из магазинчика. Тревога не отпускала, но напрямую спрашивать родителей о положении дел он стеснялся, поэтому написал Кэтрин.

Ягнёнок: Сестричка, папа с мамой уже вернулись в компанию?

Он пропялился в экран с пару минут, но ответа, разумеется, не последовало. Предсказуемо: внутри Байцзя Технолоджи наверняка творился сущий кошмар, и Цин Пуе хватило ума не звонить Кэтрин.

Цин Пуе продолжил бредти вперёд по улице безо всякой цели, пока холодные капли не забарабанили прямо по лицу, вынуждая его в панике искать укрытие.

Почти полчаса просидел в магазинчике и даже не догадался купить зонт! Спрятавшись под мостом, Цин Пуе зло посмеялся над собственной глупостью. Дождь усиливался, и стоило сейчас сделать пару шагов наружу, как он тут же промок бы до нитки. Пришлось безропотно пережидать непогоду под мостом, пока неизвестно откуда принесённый ветром пластиковый пакет не залепил ему всё лицо.

И как он докатился до жизни такой?

Вспоминая эти насыщенные событиями полдня, Цин Пуе свалил всю вину на родителей.

Дзынь! — телефон тихонько вибрировал. Цин Пуе разблокировал экран и увидел ответ от Кэтрин.

Кэтрин: Ты видел новости в сети? Твоего отца сейчас допрашивают компетентные органы, твоя мама пока не возвращалась в офис, а отец, судя по всему, останется работать сверхурочно.

Утешительные сообщения сыпались одно за другим. Цин Пуе взглянул на собственный ник в мессенджере: когда он только регистрировал аккаунт, особо не раздумывал — мама как раз стояла рядом и ласково назвала его по домашнему прозвищу, вот он и поставил Ягнёнок в качестве своего сетевого имени, используя его во всех приложениях.

За последние годы он немного подрос и порой начинал думать, что это мягкое прозвище совсем не вяжется с его образом рослого и грозного альфы, но по определённым причинам менять его не спешил.

Пластиковый пакет, валявшийся на земле, громко шуршал под порывами ветра. Цин Пуе охватила ярость, и нахлынувший импульс заставил его сменить ник в мессенджере на Разъярённый Ягнёнок.

— Цин Пуе? — с пакетом зелени в руках и под зонтом разглядывал его Чжоу Цзиньжань. — Я издалека заметил кого-то под мостом и подумал, что мне померещилось. Почему ты не дома?

Это был его лучший друг с самого детства. Семья Чжоу Цзиньжаня жила бедно, и их знакомство в своё время стало чистой случайностью. Он тоже учился в старшей школе Инцай, правда, не на международном отделении, а среди обычных зубрил, поступивших в Инцай благодаря собственным умам и регулярно занимавших первые места на экзаменах.

В Инцай учились либо дети богачей, либо те, у кого были выдающиеся успехи в учёбе. Ученики международного отделения свысока смотрели на ребят из элитного, считая их заумными ботаниками к тому же из нищих семей. Те, в свою очередь, платили той же монетой, полагая, что на международном учатся лишь пустые напыщенные мажоры, которые со своими деньгами всё равно завалят государственные экзамены и потому стремятся сбежать за границу.

Корпуса международного и элитного отделений Инцай сосуществовали параллельно, а ученики старались вообще не пересекаться — исключавших это правило одиночек почти не было.

Исключением являлся лишь Цин Пуе.

Ведь в Инцай все знали, что его отец, Цин Сяо, в своё время тоже учился на элитном отделении из семьи, настолько бедной, что им порой было нечего есть. Поэтому по сравнению с прочими молодыми господами и барышнями Цин Пуе не чурался общения со студентами элитного отделения.

— Я, я... — Цин Пуе не знал, как ему всё объяснить.

У Чжоу Цзиньжаня не было смартфона, поэтому он, естественно, ничего не знал о трендах, заполонивших интернет во второй половине дня. Видя, что Цин Пуе не намерен откровенничать, он не стал допытываться. Заметив, как жалко альфа выглядит, ссутулившись под сводом моста, Чжоу Цзиньжань мягко предложил:

— Ты ведь ещё не ужинал, пойдём со мной домой?

Родители Чжоу Цзиньжаня были в разводе, и сейчас он жил с мамой и отчимом. Цин Пуе бывал лишь в их прежней квартире и понятия не имел, где находится их нынешнее жильё.

http://bllate.org/book/39689/5029136