Готовый перевод Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Глава 10

Сяо Цзинцзэ опустил руки, его осанка была прямой, а во взгляде, казалось, не было никаких лишних эмоций, когда он неторопливыми шагами направился к выходу. Заведя руки за спину, он прогуливался с известной долей элегантности; будь на нем традиционные одежды, это наверняка выглядело бы весьма колоритно. Однако сейчас на нем была пижама Вэнь Ли с изображением мишек, из-за чего он действительно смахивал на чудаковатого подростка из аниме.

У Вэнь Ли было отличное настроение. Тихонько посвистывая, он помахал сидевшему у дверей и виляющему хвостом Путо:

— Хороший малыш, посиди дома со странным дядей, пока папа не вернется.

Сяо Цзинцзэ как раз собирался попрощаться с этой собачкой, размышляя по ходу дела, откуда здесь взялся какой-то странный дядя, ведь дома сейчас находятся только они с Вэнь Ли, как в следующую секунду до него дошло, что странным дядей назвали как раз его.

— Эй, этот ван тоже идет!

Но стоило словам сорваться с языка, как дверь уже захлопнулась. Вэнь Ли в недоумении оглянулся на свой дом:

— А ван что-то сейчас сказал?

Да ладно, пойдем за тортом. Вот так оставленный на хозяйстве ван продолжил предаваться элегантным прогулкам в одиночестве. Путо подняло на него глаза; малыш был совсем крошечным, но собачонка обладала боевым духом: издав в адрес Сяо Цзинцзэ еще пару звонких тявканий, она убежала обратно на свой коврик и улеглась.

Сяо Цзинцзэ стоял у панорамного окна в гостиной. Шторы были задернуты наполовину, и мягкие лучи заката разливались вокруг. Сяо Цзинцзэ протянул руку, словно пытаясь издалека коснуться зыбкого заката, будто желая удержать это ускользающее время.

Он смотрел на высотные здания вдалеке, на резвящихся поблизости детей, а затем обернулся и окинул взглядом чуждые ему до мозга костей вещи в доме Вэнь Ли. Он не мог не признать, что он здесь — лишь временный гость, случайный пришелец, чужак, который совершенно не вписывается в этот мир.

В глубине души он тосковал по горам Да-Ланя, по его водам, по свободному галопу на его просторных лучах, тосковал по ослепительному великолепию императорского дворца Да-Ланя, по царственному величию резиденции вана в Да-Лане...

— Я вернулся! — голос Вэнь Ли, сопровождаемый звуком открывающейся двери, разрушил несбыточные мечты Сяо Цзинцзэ.

— Ты чего тут делаешь? — едва войдя, Вэнь Ли увидел, как Сяо Цзинцзэ с меланхоличным видом смотрит вдаль. — Ты... ты часом не собрался с балкона сигануть?

— Сигануть с балкона? — Сяо Цзинцзэ дал понять, что жизнь своя ему все-таки дорога.

— Эх, ван, ты только не волнуйся, не спеши прыгать! Перемещение во времени уже произошло, даже если сиганешь, еще не факт, что вернешься назад. На самом деле в нашем современном мире тоже неплохо, человечество постоянно развивается, и кому, как не тебе, выпало счастье прочувствовать жизнь спустя несколько тысяч лет? — Вэнь Ли поспешно поставил торт на небольшой барный столик и бросился наставлять этого древнего человека.

Сяо Цзинцзэ изначально и в мыслях не имел ничего подобного, поэтому ему поневоле пришлось оправдываться. Видя, как Вэнь Ли подбирается всё ближе и ближе, он инстинктивно отпрянул назад:

— Я не...

Кто же знал, что этот малый по имени Вэнь Ли возьмет и рывком притянет его к себе, отчего Сяо Цзинцзэ даже слегка растерялся. Неужели образ мышления современных людей настолько скачкообразный? Вэнь Ли поднес палец к губам, издав тихое «ш-ш-ш», затем легонько поманил его рукой, жестом предлагая пригнуться, и, наклонившись к самому его уху, заговорщицки зашептал:

— Ван, если ты и впрямь так хочешь сигануть с крыши, давай я тебя кое в какое место отведу?

Под озадаченным взглядом Сяо Цзинцзэ, смотревшего на него как на дурачка, Вэнь Ли продолжал увлеченно фантазировать. Он тихо цыкнул и легко покачал головой, отвергая собственную идею:

— Нет, так не пойдет, из-за этого я буду выглядеть как подозреваемый в преступлении. Давай сделаем так: пойдешь прыгать в северном жилом массиве района А. Я давно положил глаз на тот дом, помоги мне выбить хорошую цену на недвижимость.

Сяо Цзинцзэ нахмурился и продолжил в русле рассуждений Вэнь Ли:

— Если я прыгну оттуда, ты получишь то, чего желаешь?

Отличный вопрос, поистине прекрасный вопрос. Этот выпад мгновенно и намертво загнал Вэнь Ли в тупик. Он покачал головой:

— Даже со скидкой мне это не по карману, это же район для богатеев.

Сяо Цзинцзэ кивнул и продолжил:

— Я не собираюсь сводить счёты с жизнью, так что не переживай. Если тебе нужна эта недвижимость, ты должен добиться её собственными силами, А Ли. Полагаться на других — ненадежно.

Вэнь Ли сжал кулаки, мысленно выругавшись: «Да что ты вообще понимаешь?!», но спорить с этим дремучим чудиком ему было лень, поэтому он лишь равнодушно бросил:

— Торт привезли, ты ведь еще не пробовал такие торты, верно?

Чжоу Хэжань заказал для Вэнь Ли десятидюймовый торт, вот только внешний вид у него был... скажем так, непередаваемый. На бледно-желтом масляном креме была изображена изящная одинокая лягушка в праздничном колпачке, вокруггромоздилось немало фруктов, а по краю шла выдавленная кремом надпись: «С двадцатичет четырехлетием одинокого старика».

Сяо Цзинцзэ невозмутимо отступил на шаг назад. Вэнь Ли, подняв телефон перед тортом, сделал снимок, отправил его Чжоу Хэжаню, а затем набрал номер. Он звонил несколько раз подряд, но на том конце никто не отвечал, отчего Вэнь Ли едва не подпрыгивал от гнева: «Ах ты, Чжоу Хэжань, стоило завести мужика, как про друга забыл, да?!»

Тут он заметил стоящего позади Сяо Цзинцзэ и не удержался от удивления:

— Ты чего забился так далеко? Иди сюда, торт есть будем.

Сяо Цзинцзэ замер на пару секунд и выдавил из себя чуть ли не заикаясь:

— Ах... этот ван... этот ван не любит сладкое. У А Ли сегодня день рождения, пусть А Ли и полакомится.

Вэнь Ли приподнял бровь:

— Не любишь сладкое?

— Угу, — кивнул Сяо Цзинцзэ.

Уголки губ Вэнь Ли поползли вверх:

— Ван, честность вообще-то добродетель. Слово вана весит тысячу цзиней, ты же не станешь обманывать младшего?

Лицо Сяо Цзинцзэ помимо его воли слегка покраснело:

— Этот ван... этот ван не хочет.

— Почему? — допытывался Вэнь Ли.

Сяо Цзинцзэ отвел взгляд и замолк, отказываясь с ним разговаривать. Вэнь Ли окинул взглядом торт, немного подумал и, наконец, нащупал разгадку:

— Да ты же, случаем, не боишься лягушек?!

На мгновение на лице Сяо Цзинцзэ промелькнуло растерянное выражение, но оно тут же исчезло:

— Нет, этот ван не боится.

Вэнь Ли оценивающе оглядел его выражение лица и с улыбкой кивнул:

— Хорошо-хорошо, не боишься.

— Иди садись за стол, — Вэнь Ли перенес торт к обеденному столу, откупорил бутылку красного вина, сбегал на кухню за нарезанными фруктами, а затем надел на себя праздничный колпачок и воткнул свечи.

Наконец, глядя на несколько растерянного Сяо Цзинцзэ, он улыбнулся и протянул ему свой телефон:

— Ван, будь добр, побудь подставкой, подержи-ка для меня это орудие колдовства.

http://bllate.org/book/39688/5028985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь