Готовый перевод Ancient Soul, Modern Love: Woke Up Single No More / Принц из прошлого: Мое внезапное свидание: Глава 7

— Что такое? — Сяо Цзинцзэ по-прежнему стоял в стороне, скрестив руки на груди, с таким видом, будто у него собираются насильно отнять невесту.

— Вы ведь переместились во времени из древности, не прихватили ли с собой какую-нибудь вещицу из вашей эпохи? Может, заложите её мне? Заложете — и я разрешу вам и дальше носить эту одежду.

Сяо Цзинцзэ инстинктивно заслонил собой ту самую сменную нижнюю рубашку, на которой всё ещё висел его собственный нательный нефритовый кулон.

— Ого, да у вас и вправду кое-что есть! — Вэнь Ли изначально просто хотел подразнить его, но никак не ожидал, что этот парень и в самом деле припрятал тайные сокровища. Вэнь Ли с любопытством оглядел его и попытался дотянуться рукой, но Сяо Цзинцзэ преградил ему путь. Его высокая крепкая фигура прямо выросла перед Вэнь Ли, заставив того поднять голову. Глаза Вэнь Ли лукаво блестели, а ресницы подрагивали, делая его похожим на невероятно красивого эльфа из сказки.

— Добрый ван, покажите мне, а? — с усмешкой произнёс Вэнь Ли, решив действовать сначала мягко, а потом уже строго. Этот ван, конечно, вряд ли сойдёт за антиквариат на продажу, но вещицы, что он принёс с собой, наверняка стоили целое состояние. В тот самый миг Вэнь Ли мысленно перебрал всё, о чём прежде мечтал, воображая, как потратит десять миллионов, если вдруг выиграет в лотерею.

Он полагал, что зависящий от чужой милости ван тоже будет вынужден преподнести сокровище, дабы он отныне мог купаться в богатстве и ни в чём не нуждаться, но услышал в ответ:

— Нельзя.

Холодный голос окатил Вэнь Ли ледяной водой, вмиг остудив все его надежды сказочно разбогатеть на продаже древностей.

Вэнь Ли слегка раздражённо почесал в затылке:

— Чёрт, а ведь говорят, что мужики не должны говорить «нельзя».

Сяо Цзинцзэ вдруг почувствовал, как у него слегка запылали щеки, и отвёл взгляд в сторону:

— А Ли, тут «нельзя» совсем не в том смысле.

— А? — Вэнь Ли не расслышал его слов и снова подался вперед, заглядывая Сяо Цзинцзэ в лицо.

— Ничего, — смущенно произнёс Сяо Цзинцзэ.

— Ну ладно, тогда снимай одежду, больше не дам её носить, неинтересно. — Вэнь Ли со злости плюхнулся на диван и закинул ногу на ногу.

Сяо Цзинцзэ молчал. Подождав немного и не дождавшись никакой реакции, Вэнь Ли принялся подгонять его:

— Чего застыл? Снимай давай. Мало того, что я тебя покормил, так теперь ещё и без одежды оставаться? Даже какой-нибудь мелочи пожалел, до чего же прижимистый, а ещё ван называется.

Сказав это, Вэнь Ли не удержался и украдкой бросил на него взгляд, изучая его выражение лица и то, как растеряны сейчас были его некогда грозные глаза.

— Понимаешь... её действительно нельзя отдавать, прости. — В конце концов, это была вещь, которую мать оставила Сяо Цзинцзэ перед смертью, то, что он носил с самого детства. Даже теперь, когда он уже не мог найти путь домой, ему совсем не хотелось закладывать этот нефритовый кулон.

Он снова поднял голову и посмотрел на Вэнь Ли решительным взглядом. Вэнь Ли от неожиданности даже испугался этого чересчур серьёзного взгляда. Он-то всего лишь хотел подразнить Сяо Цзинцзэ, заставить его вытащить сокровище на показ, а если бы тот согласился, то эту вещь можно было бы выдать за семейную реликвию и продать с аукциона — глядишь, потом и работать в поте лица не пришлось бы.

Сяо Цзинцзэ же с абсолютной серьёзностью поднял руки и принялся стягивать одежду. Когда он вскинул руки вверх, перед глазами во всей красе предстали рельефные линии его мускулов, а шрам немалой длины на крепком мужском теле придавал этому облику ещё больше зрелой мужественности.

Казалось бы, это должна была быть невероятно мужественная и горячая сцена, но...

— Кхе... А Ли, помоги мне...

— ...Ты не расстегнул пуговицы наверху. — Вэнь Ли чувствовал себя несколько беспомощно. Одежда и вправду оказалась маловата для Сяо Цзинцзэ, особенно теперь, когда он попытался её снять, а его широкие плечи натянули ткань ещё сильнее. У Вэнь Ли уже не было сил возмущаться: он изо всех сил дёрнул за край и всё-таки стянул с него вещь.

— Пуговицы... как их расстегнуть? — волосы Сяо Цзинцзэ сбились в полный беспорядок, и теперь он действительно походил на беженца, неуклюже теребя несколько пуговиц на груди в попытке расстегнуть их.

Вэнь Ли вздохнул и махнул рукой:

— Проехали. У меня сегодня день рождения, в такой радостный день мне лень с тобой возиться, ходи в ней.

Сяо Цзинцзэ улыбнулся и в знак благодарности сложил руки в приветственном жесте.

После ужина, если не считать того, что Вэнь Ли положил глаз на маленькое сокровище Сяо Цзинцзэ, они оба просто сидели молча, погруженные каждый в свои мысли, пока Сяо Цзинцзэ наконец не выдержал:

— А Ли, о чём ты думаешь? — спросил он.

Вэнь Ли, сжавшись в комочек на диване, посмотрел на сидевшего с прямой спиной Сяо Цзинцзэ и усмехнулся:

— Думаю о том, как бы выпроводить тебя сегодня вечером. Но раз уж ты сам заговорил об этом, то поужинаешь и пойдёшь восвояси. Скажу заранее: провожать не буду, счастливого пути.

Сяо Цзинцзэ: Разве моё молчание не было красноречивее любых слов? Знал бы — ни за что не стал бы спрашивать!

Глава пятая. Ничего особенного

— Ох, хорошо, не переживай, я тебя не потревожу. Спасибо за сегодняшнее угощение. — Голос у Сяо Цзинцзэ был очень приятным, слегка низким, словно шёпот прямо у самого уха. Вэнь Ли про себя подумал: если бы этот парень с детства рос в современном мире, от отбоя от поклонников точно не было бы прохода.

— Вот и ладно, надеюсь на это. — Вэнь Ли задрал подбородок, поднялся с дивана и, шаркай тапками, направился в спальню. Путо, задрав маленькую мордочку, семенил следом, да так резво, что чуть не наступил Сяо Цзинцзэ на ногу, заставив того в испуге отпрянуть в сторону.

— Ты разве не идёшь? — Вэнь Ли бросил через плечо взгляд на Сяо Цзинцзэ. Тот всё ещё неподвижно стоял на прежнем месте с распрямленной спиной и, услышав вопрос, посмотрел вслед Вэнь Ли:

— Куда?

— Познакомлю тебя с прелестями современного мира. — Вэнь Ли улыбнулся.

Сяо Цзинцзэ посмотрел на него, немного поколебался, но всё же заговорил:

— А Ли, знаешь, когда я в последний раз видел такую улыбку?

— И когда же? — озадаченно спросил Вэнь Ли у этого древнего человека.

— Когда к этому вану во дворец заглянул наследный принц и заявил, что принёс подарок. У него было точно такое же выражение лица.

— И что же он тебе подарил? — Вэнь Ли это даже заинтересовало.

— Не скажу. — Сяо Цзинцзэ улыбнулся. Воспользовавшись паузой, он уже подошёл к Вэнь Ли и легко похлопал его по плечу, словно это он сам был здесь хозяином. — Причуды особ королевской крови — тема запретная.

— Тц, скучно. — Вэнь Ли догадался, что сопляк-наследник наверняка заготовил какую-то пакость, чтобы напугать дядюшку-вана, но гадать о подробностях ему было лень.

http://bllate.org/book/39688/5028982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь