Готовый перевод Bottled Flame Star Coin / Пламя в бутылке: Звёздная валюта: Глава 10

В груди словно пробили дыру, и ребра, которые изначально не так сильно болели, отозвались невыносимой болью.

Смятое человеческое подобие постельного белья легко задрожало. Лу Сянчжэн убрал руку, которой только что успокаивающе похлопывал по спине, наклонился и вытащил свернувшегося клубочком и всхлипывающего человека.

Движения были одновременно нежными и властными.

Стоило только оказаться в этом теплом объятии, как Ши Тао заплакал еще сильнее.

Лу Сянчжэн обхватил его руками: — Сколько тебе лет, почему ты вечно плачешь?

— Нет... я не плачу... — Ши Тао не хотел убирать руки с лица, его голос звучал хрипло.

Лу Сянчжэн не стал уличать его во лжи, не отпустил и даже, пожалуй, наслаждался подобной зависимостью со стороны парня.

В тех пределах, которые он четко для себя определил.

Лишь когда солнце закатилось за горы, мрачные мысли постепенно улеглись, сменившись смущением.

Ши Тао снова захотелось спрятаться под одеяло.

— Наплакался? — Лу Сянчжэн взял Ши Тао за подбородок, не давая ему крутить головой и прятаться. — Наплакался — вставай, поешь.

У Ши Тао еще немного двоилось в глазах. Потерев их, он увидел на журнальном столике неизвестно когда появившиеся жидкую кашу и легкие закуски.

— У меня сейчас нет аппетита... — опустив голову, пробормотал он. — Вот ты уедешь, тогда я и поем.

— Что? — Лу Сянчжэн с силой щелкнул его по поникшей голове. — Я что, аппетит тебе портя?

Ши Тао быстро затряс головой, отрицая это, но не знал, как объяснить Лу Сянчжэну, до чего же ему сейчас неловко.

К тому же он снова начал испытывать чувство вины.

Когда он сам еще таил обиду на Лу Сянчжэна, тот уже забыл о прежних разногласиях, бросил работу и примчался ухаживать за ним.

— Брат... я.

— М? — Лу Сянчжэн слегка прищурился. — Какой еще брат? Разве не положено называть меня генеральным директором Лу?

При упоминании об этом Ши Тао снова почувствовал себя обиженным: — У нас с менеджером не такие отношения.

— М, я знаю. — Лу Сянчжэн поднял Ши Тао с больничной койки и подтолкнул к журнальному столику. — В тот день я был неправ.

Он налил Ши Тао миску каши: — Насчет больничных расходов можешь не переживать, когда будешь выписываться, скажи мне, я приеду за тобой.

— А... Разве брат больше не придет? — пробормотал Ши Тао.

Лу Сянчжэн хотел было объясниться, но услышал, как Ши Тао сам продолжил за него: — Я знаю, знаю, ты очень занят.

Хотя собеседник просто констатировал факт, Лу Сянчжэн все равно ощутил укол легкой совести.

Он не знал, насколько сильно Ши Тао верил всем его отговоркам, просто пользовался тем, что Ши Тао не станет донимать его расспросами, и бессовестно отмахивался.

Он понимал, что это несправедливо, но между ним и Ши Тао в подобных гуманитарных вещах не было нужды.

В конце концов, Ши Тао все равно никуда от него не денется.

Он успел съесть едва ли половину маленькой миски каши, как лекарство подействовало, и Ши Тао, сонный, начал отчаянно зевать.

Помогши Ши Тао лечь, Лу Сянчжэн вышел из палаты.

Младшая медсестра у стойки регистрации, заметив приближающегося Лу Сянчжэна, сразу же узнала его.

Ей было любопытно, какие отношения связывают этого мужчину и Ши Тао, и она осторожно поинтересовалась: — Вы родственник Ши Тао?

Лу Сянчжэн не стал отрицать. Днем, когда он только приехал, он занимался лишь вопросом смены палаты и еще не успел подробно расспросить о состоянии его травм.

— Каковы его дела?

— Ах... — медсестра торопливо зашуршала в карте. — Когда его доставили, он был без сознания, и связаться с его родственниками мы не смогли... Ой, перелом ребер, легкое сотрясение мозга, связки...

Она собиралась было рассказать подробнее, но, заметив, как помрачнело лицо стоящего перед ней мужчины, тут же сменила тему.

— Если вы его родственник, сможете ли оставаться здесь ухаживать, или наймете сиделку? Сейчас ему трудно передвигаться, с сиделкой было бы намного лучше, но мы же не можем сами своевольно назначать пациентам уход, правда?

С этими словами медсестра вздохнула: — Мы-то думали, что у него здесь совсем нет близких, все эти дни он был такой одинокий...

— Можно.

— А? — медсестра моргнула.

— Давайте наймем сиделку. — Лу Сянчжэн хотел расспросить еще о кое-чем, но неожиданно ему позвонил Цинь У.

Цинь У на этой неделе отправился в Германию на технологический саммит, и в Берлине сейчас должно быть время обеда.

Лу Сянчжэн подумал, что у того есть какие-то рабочие вопросы, но никак не ожидал, что Цинь У просто попросит его освободить вечер следующей субботы.

Вернувшись в палату после телефонного разговора, Лу Сянчжэн увидел, что Ши Тао уже заснул.

Одноместная палата тонула в мягком ореоле света, единственным источником которого был маленький ночной светильник с теплым свечением в углу.

Приблизившись к кровати, Лу Сянчжэн заметил, что Ши Тао спит беспокойно: то ли от боли в ранах, то ли от кошмаров, его брови были сдвинуты, а веки тревожно подрагивали.

Они уже очень давно не оставались вот так вдвоем в тишине.

В этот момент Лу Сянчжэн почувствовал необычайное умиротворение, казалось, все амбиции и стремления отступили куда-то далеко.

На него накатила внезапная волна сонливости, и он отказался от мысли ехать домой, решив остаться на ночлег здесь.

Бросив брезгливый взгляд на узкий двухместный диванчик в тусклом свете ночника, Лу Сянчжэн протянул руку и, слегка приподняв хрупкое тело Ши Тао, передвинул его ближе к краю кровати. Затем, сняв галстук, он лег рядом прямо в одежде.

Устроившись на боку и подложив руку под голову, он вдруг очень захотел разглядеть лицо Ши Тао, но тот, нахмурившись и что-то бормоча во сне, перевернулся, оставив его лишь созерцать свою спину.

Прекрасные линии шеи, озаренные мягким светом ночника, казались окутанными розоватой дымкой, необыкновенно туманной и зыбкой.

Лу Сянчжэн протянул руку, притянув Ши Тао чуть ближе, и тихонько шепнул ему на ухо: — Не упади.

Ши Тао, должно быть, расслышал слова Лу Сянчжэна, но в успокоительном, принятом перед сном, содержались компоненты снотворного: хотя глаза он открыть мог, восприятие мира оставалось затуманенным.

И все же он изо всех сил попытался повернуться, озарил лицо успокоительной улыбкой и изо всех сил зарылся в объятия Лу Сянчжэна, продолжая бессвязно бормотать что-то сквозь сон.

Лу Сянчжэн наклонился, прислушиваясь к его нелогичному лепету, а парень, словно маленький щенок, потерся лбом о его подбородок.

Последним ощущением Ши Тао перед тем, как погрузиться в глубокий сон, стало мягкое и теплое прикосновение к щеке.

Во сне огромное море цветов прогнало преследовавших его демонов и злых духов.

Глава 6. Видя лишь огонь кармы

Проснувшись, Ши Тао увидел на столе дымящуюся сладкую кашу и выпечку.

http://bllate.org/book/39685/5028629