Готовый перевод Bottled Flame Star Coin / Пламя в бутылке: Звёздная валюта: Глава 5

У него почти не было опыта работы в сфере обслуживания, но он придерживался принципа: лучше лишний раз спросить, чем сделать не так, а лучше лишний раз сделать, чем стоять без дела. К счастью, коллеги оказались приятными людьми, а некоторые — даже очень приветливыми.

Например, менеджер Чжун Вэйси, который помогал Ши Тао освоиться с обязанностями. Он был лишь немногим старше Ши Тао, окончил престижный столичный университет по специальности гостиничного менеджмента и всегда терпеливо отвечал на любые вопросы. Ши Тао часто обращался к нему за советом и получал огромную поддержку.

В тот день, ближе к концу смены, Чжун Вэйси позвал Ши Тао в небольшую комнату для переговоров и сказал, что завтра ему предстоит доставить партию кондитерских изделий по индивидуальному заказу.

— Это очень важный клиент, ни в коем случае не опаздывай. Финансы выделят тебе дополнительный бонус за курьерскую доставку, — говоря это, Чжун Вэйси показал на пальцах сумму.

Глаза Ши Тао засияли, и он поспешно заверил:

— Менеджер Чжун, я обязательно все сделаю как надо!

Чжун Вэйси улыбнулся и отмахнулся:

— Не стоит так официально. Если возникнут проблемы — сразу связывайся со мной.

— Угу-угу! — закивал Ши Тао, словно клюющий зерна цыпленок.

— Ты работаешь недавно, но показываешь отличные результаты, — похвалил его Чжун Вэйси. — Если захочешь, после истечения временного контракта мы сможем его продлить.

— Это было бы так… — Ши Тао внезапно вспомнил об уговоре с Лу Сянчжэном. Оборвав фразу на полуслове, он сменил тон: — В любом случае, спасибо вам за доверие!

На следующий день, ближе к вечеру, Чжун Вэйси помог Ши Тао донести тяжелые коробки с выпечкой до машины. Перед отъездом он еще раз дотошно перечислил все детали, наказал быть осторожнее на дорогах и сказал, что после доставки можно просто вернуть машину и закончить смену.

Мысль о том, что сегодня он получит прибавку и уйдет с работы пораньше, подняла Ши Тао настроение, и он невольно улыбнулся.

Увы, улыбка быстро сошла с его лица.

Прямо перед ним, без всякого предупреждения, произошла страшная авария. Огромная фура с оглушительным скрежетом накренилась и опрокинулась на бок. Темно-синий кузов с сокрушительной силой врезался в ехавшие рядом автомобили, поднимая тучи пыли и черного дыма под аккомпанемент визга тормозов. В те мгновения, кроме непроизвольного нажатия на тормоз, времени на реакцию просто не осталось — только короткий звон в ушах и осознание того, что теперь всё зависит лишь от судьбы.

Ши Тао остановил машину, не доехав до фуры и двух метров. Долгое время он не мог осознать, что ему удалось избежать катастрофы.

В тот миг, когда застывший мир вновь пришел в движение, кровь наконец начала возвращаться в онемевшие конечности. Он сидел, вжавшись в кресло, с бешено колотящимся сердцем, тяжело дыша и ощущая ужас от того, как близко прошел от смерти. Справа, чуть впереди, машина, только что ехавшая с ним наравне, превратилась в неузнаваемую груду металла. Разбитое лобовое стекло было покрыто багровыми пятнами. Зрелище было настолько жутким, что Ши Тао не хватило духу смотреть на него. В зеркале заднего вида пробка уже забила всю дорогу: развернуться и найти объезд было невозможно.

Ши Тао взглянул на часы… Плохо. Если он будет медлить, то точно опоздает.

Внезапно его накрыло отчаяние — ощущение, что от невезения невозможно сбежать. Он опустил голову на руль, и в голове, словно лента кино, промелькнули бесчисленные мгновения, каждое из которых было пронизано беспомощностью и тревогой.

Ему хотелось позвонить Лу Сянчжэну.

Хотелось услышать его спокойный, рассудительный голос.

Но, сунув руку в карман, он тут же ее вытащил. Лу Сянчжэн сказал, что он очень занят.

Только к шести часам вечера Ши Тао, бледный как полотно, сумел выбраться из эпицентра аварии. Взглянув на приборную панель, он лишь горько усмехнулся.

Пункт назначения находился в частном клубе в центре города. Ши Тао долго плутал по навигатору, пока наконец не остановился перед неброским зданием. Не успел он заглушить мотор, как к нему подошел охранник. Ши Тао объяснил цель визита, и охранник удивленно спросил:

— Почему так поздно? Вечеринка наверху идет уже довольно давно.

Ши Тао смущенно извинился и спросил, куда отнести выпечку. Охранник проверил его пропуск и указал на тропинку сбоку от здания:

— Заезжай на внутреннюю парковку, поднимешься на служебном лифте на третий этаж. В самой дальней комнате найдешь девушку в серой форме.

Ши Тао следовал инструкциям и смог выдохнуть с облегчением, лишь когда вошел в лифт. Сегодня пятница, в Ланьгуйфане полно посетителей, и Чжун Вэйси, вероятно, был слишком занят, чтобы проверять прогресс. Можно сказать, ему повезло избежать неприятностей.

Раздался мелодичный звонок, двери лифта медленно разъехались. Коридор был тихим — по-видимому, это была зона для персонала. Ши Тао подхватил тяжелые коробки, задержал дыхание и дошел до конца коридора. На двери красовалась табличка: 316, Помещение для выдачи заказов.

Ши Тао открыл дверь — это была обычная подсобка для сервировки. Он огляделся, никого не увидел и аккуратно расставил коробки на столе. Закончив, он заметил еще одну дверь — она была приоткрыта, и из щели доносились смех и шум. Зная, что это не совсем прилично, он все же не удержался: ему стало безумно любопытно, чем же занимаются люди в частных клубах?

Заглянув в узкую щель, он увидел зал площадью не менее ста квадратных метров. Длинный стол, заставленный изысканными закусками и вином, делил помещение на две части: слева — зона развлечений, справа — чайная зона.

Ши Тао тихонько выдохнул от удивления — это было для него в новинку. В зале собрались молодые люди — почти все одного возраста с ним. Каждый выглядел безупречно, в их глазах читалась уверенность в том, что весь этот мир лежит у них под ногами.

Ши Тао зачарованно смотрел на них, не в силах оторвать взгляд от яркой толпы. Внезапно он замер. Он не поверил своим глазам, протер их и тихо прошептал:

— А…

В центре чайной зоны сидел человек, которого он знал лучше всех на свете. Сегодня он был без делового костюма — на нем была простая белая рубашка, подчеркивающая крепкое телосложение. Возможно, из-за того, что челка упала на лоб, в его суровых, мужественных чертах лица промелькнуло что-то живое и по-юношески беспечное.

http://bllate.org/book/39685/5028624