Готовый перевод The History of Non-Human Growth: Caramelized Strawberry / Хроники нечеловеческого роста: Сладкий вкус уединения: Глава 11

Он погрузился в задумчивость на пару мгновений, а затем произнес:

— Кому бы ни запомнилось, всё без толку. Лучше бы никто меня не запоминал.

Чжан Яхэ после этого прохладно заметил:

— Братец, а у тебя в голове-то неполадки. Случайно не одиночество или аутизм какой-нибудь?

Чэнь Син мысленно хмыкнул пару раз:

— Да в одиночестве и аутизме нет ничего плохого. Пока у человека остается желание выжить, пока теплится хоть малейшая надежда на спасение, он может, совсем как нормальный человек, снова встать плечом к плечу с толпой. Разве что процесс потребует перестройки собственного психологического восприятия. Но в этом нет ничего дурного. В конце концов, в нынешнем обществе мало кто не страдает психическими расстройствами.

Чжан Яхэ был ошеломлен словами Чэнь Сина.

— Ну ты и... странный тип.

Чэнь Син скривил губы:

— Разве ты сам так не считаешь? Все до крови разбивают лбы, отчаянно сражаясь за какое-то место, порой даже быть просто превосходным недостаточно — нужно непременно вырвать первое место, чтобы почувствовать удовлетворение. Но ради чего всё это на самом деле? Неужели это действительно то, чего они хотят, а не просто слепое следование за коллективными желаниями общества? В конце концов они терпят поражение в борьбе, только изматывая себя и причиняя боль окружающим.

Чжан Яхэ снова изумился:

— Разве стремление к успеху — это не хорошая вещь? Почему в твоих устах оно вдруг становится чем-то ненормальным?

Чэнь Син покачал головой:

— Стремиться к успеху — это здорово, но когда этого чересчур, добром не кончится. Взять хотя бы физический факультет вашего Университета Гуанъяо. Я слышал, что однокурсник Чжу Цзыюй постоянно занимает первое место?

Чжу Цзыюй кивнул.

Чэнь Син спрожал:

— Тогда позвольте мне задать вопрос однокурснику Чжу Цзыюю: сколько усилий ты приложил ради достижения этого первого места?

Чжу Цзыюй задумался над ответом и произнес:

— Никаких особых усилий.

Чэнь Син понимающе кивнул:

— Вот именно. Видишь ли, таким людям, как ты, вообще не нужно ни в чем выкладываться, чтобы естественным образом оказаться на первом месте. А некоторые люди выворачиваются наизнанку и изводят себя до полусмерти, но всё равно не могут пробиться даже в первую десятку.

— Так зачем же так изнурять себя? Разве жить счастливо и радоваться жизни — это плохо?

Чжан Яхэ запутался в «абсурдных рассуждениях» Чэнь Сина. Он не понимал и возразил:

— Все хотят жить лучше, что в этом плохого?

Чэнь Син немного подумал:

— Ничего плохого, просто аппетиты больно велики. Можно же прекрасно жить и так, но они непременно гонятся за тем, чего не могут получить. И эта боль от недостижимого кажется Чэнь Сину совершенно не стоящей свеч.

Среди пациентов его отца в прошлом было немало таких людей.

Они сами по себе уже были невероятно успешны, но им вечно казалось, что этого недостаточно.

Заработав миллион, они мечтают о десяти миллионах, заработав десять миллионов, думают об одном миллиарде, а за миллиардом тянутся еще большие суммы.

Словно снежный ком, который никак не может насытиться.

В конце концов они сами оказываются во власти тяжелых болезней, спускают все свои несметные богатства в попытках исцелиться и калечат как себя, так и близких.

Их жизнь изначально была прекрасна, но они упорно не замечали окружающего блага, не умея довольствоваться тем, что имеют в данный момент, — а значит, оставались глубоко несчастными каждую секунду.

Как можно радоваться жизни, если вечно испытываешь ненасытную жажду?

— Вместо того чтобы тратить силы на погоню за непременным первенством, лучше отыскать то, что действительно по душе, и позволить этому истинно любимому делу подпитывать твою душу, — сказал Чэнь Син.

Чжан Яхэ хотел было возразить на слова Чэнь Сина, но так и не придумал подходящих контраргументов.

В конце концов он спросил:

— Ты тут рассуждаешь так легко и беззаботно, а сам-то способен так жить?

Чэнь Син приподнял бровь:

— Не попробовав, как узнать, сможешь или нет?

Чжан Яхэ:

— ...

Ну и чудак.

Появившись в столовой, Чжу Цзыюй и Чжан Яхэ привычно ловили на себе взгляды окружающих.

— Я не голоден, заказывайте сами, — Чжу Цзыюй передал меню в руки Чжан Яхэ и Чэнь Сина, а сам устроился за столиком в стороне.

Чэнь Син немного поколебался и спросил:

— Ты не будешь обедать?

Не успел Чжу Цзыюй ответить, как Чжан Яхэ перехватил инициативу:

— Он вечно ведет себя как небожитель, питается всего раз в день.

Чэнь Син опустил взгляд, размышляя о чем-то своем.

Затем он произнес:

— Отлично, еще и экономия.

Стоило этому прозвучать, как Чжан Яхэ громко рассмеялся.

— Ты говоришь нам об экономии?

Чжан Яхэ смеялся вовсе не со зла — ему просто показалось забавным услышать подобное.

Учитывая происхождение его и Чжу Цзыюя семей, об экономии не могло быть и речи: для них было привычным делом хоть личный самолет купить, чтобы летать куда угодно по всему миру.

— Это я о себе, — непринужденно отозвался Чэнь Син.

Чжан Яхэ заинтересовался:

— Ты что, бедняк?

Вообще-то Чжан Яхэ не собирался задавать такой вопрос, опасаясь задеть чужое самолюбие.

Но почему-то перед Чэнь Сином он мог спросить об этом напрямую.

— Очень беден, — кивнул Чэнь Син.

Чжу Цзыюй скосил взгляд на Чэнь Сина и только теперь заметил, что одежда на парне застирана добела.

Чэнь Син почувствовал на себе взгляд Чжу Цзыюя и открыто, без тени смущения произнес:

— Сколько лет ношу эту вещь, уже и не помню. Наверное, очень давно.

Чжу Цзыюй кивнул и не стал расспрашивать дальше.

— Так что, мы этот обед за твой счет едим или скидываемся? — поинтересовался Чжан Яхэ.

Чэнь Син очень хотел бессовестно заявить об оплате в складчину, но счел это неуместным и с сожалением вздохнул:

— Ладно, я угощаю.

Мысленно же Чэнь Син молча сокрушался: ну до чего же неблагодарное это дело — спасать людей, да еще и тратить на них собственные кровные.

— Давай лучше я угощу, у меня есть университетская карта члена клуба.

Будучи безупречным отличником Университета Гуанъяо, Чжу Цзыюй обладал множеством привилегий, в том числе в плане питания.

— Ни в коем случае! — мгновенно выпалил Чэнь Син.

Чжу Цзыюй удивленно бросил на него взгляд.

Чэнь Син потер нос.

http://bllate.org/book/39684/5028502

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь