Готовый перевод The History of Non-Human Growth: Caramelized Strawberry / Хроники нечеловеческого роста: Сладкий вкус уединения: Глава 1

Чэнь Син сидел на лекции в Университет Гуанъяо и скучал, безуспешно пытаясь вникнуть в предмет, который совершенно не понимал.

Будучи студентом гуманитарного факультета, Чэнь Син попал в Университет Гуанъяо по программе обмена совершенно случайно.

Изначально он учился на обычном художественном отделении в самом заурядном колледже, где обычно просто рисовал в своё удовольствие и не испытывал особого давления со стороны учебы.

— Чэнь Син, ты слышал? В нашем университете появились квоты на обмен студентами с Университетом Гуанъяо! — радостно сообщила Цин Цин.

Университет Гуанъяо был лучшим учебным заведением в стране, без всяких преувеличений.

Сюда поступали исключительно признанные гении и непревзойденные мастера учебы.

— А, понятно. — Чэнь Син кивнул, но выглядел совершенно равнодушным.

Цин Цин аж задохнулась от досады:

— Ты что, даже не хочешь попробовать подать заявку?!

Чэнь Син покачал головой:

— Неинтересно.

Цин Цин: «……»

Иногда Цин Цин казалось, что Чэнь Син — человек на редкость странный. То, к чему стремились остальные, его совершенно не волновало, зато то, мимо чего все проходили безразлично, вызывало у него неподдельный интерес.

Взять хотя бы экзамены. Все до единого мечтали получить высокие баллы, но Чэнь Син действительно ни капли об этом не беспокоился и заявлялся на испытания без всякой подготовки, считая, что зубрёжка идет лишь вразрез с его принципами.

Или покупка шоколада. Вокруг полно сладостей со вкусом клубники, но Чэнь Син ради личи ехал на автобусе на другой конец города — ну разве не чудак?

Впрочем, именно из-за этого Цин Цин даже больше нравилось общаться с Чэнь Сином.

Рядом с ним она не испытывала абсолютно никакого давления.

Ей не нужно было переживать из-за получения повышенной стипендии или бояться сболтнуть лишнего, чтобы кто-то не побежал доносить на нее куратору.

Потому что Чэнь Сину было абсолютно, совершенно всё равно.

Цин Цин занимала пост председателя студенческого союза их факультета, и только ей одной было ведомо, сколько сил она вложила ради этой должности.

Будь то умение ладить с людьми или успеваемость — Цин Цин изо всех сил цеплялась за первое место. Она хотела быть лучшей студенткой и самой влиятельной фигурой в студсовете, ведь только так можно было обеспечить себе светлое будущее.

Вот только когда она действительно стала председателем, то поняла, насколько же это утомительно.

Ей приходилось заниматься самыми разными делами: то главы отделов разругаются между собой, то у студентов возникнут разногласия с руководством университета — в общем, разгребать всё это вечно выпадало на ее долю.

Мало того, в этой змеиной яме под названием студенческий совет она воочию увидела все проявления лицемерной борьбы за власть. И ведь все они были обычными студентами, откуда только бралось столько коварства?

Усталость накатывала волна за волной.

Цин Цин познакомилась с Чэнь Сином в Больница Синхай. В тот день у нее от злости разболелся зуб, и она отправилась в больницу делать снимок, где совершенно случайно и столкнулась с ним.

Сам по себе Чэнь Син выглядел самым обыкновенным парнем, и по идее запомнить его было трудно.

Но поскольку Цин Цин считала себя ответственным председателем студенческого союза, она тайком заучила по нескольку раз имена и лица всех студентов, чтобы наконец перестать их путать.

— Чэнь Син, подержи мою сумку, я пойду на снимок зубов.

Будучи председателем, Цин Цин держалась уверенно и ничуть не церемонилась.

Она знала, что Чэнь Син наверняка ее узнал: в конце концов, она постоянно организовывала всевозможные мероприятия и выступала от лица всего университета — как кто-то мог ее не знать?

Одна секунда,

две секунды,

три секунды…

«……»

Цин Цин:

— Ты меня не знаешь?

Парень покачал головой:

— Знаю. Ты Цин Цин.

Цин Цин с облегчением выдохнула. Ну разумеется, как кто-то мог ее не знать?

— Быстрее подержи сумку, я пошла делать снимок. — И она небрежно сунула сумку прямо под руку Чэнь Сину.

Однако тот ее брать не стал.

— Извини, я сейчас занят. Ждать тебя не могу, так что, пожалуй, ты можешь оставить сумку на посту медсестер.

С этими словами Чэнь Син зашагал вперед.

Цин Цин остолбенела. Она никак не ожидала, что Чэнь Син ей откажет!

Она же председатель студенческого союза! Разве этот парень не должен был подольститься к ней?

— Куда это ты собрался? — машинально окликнула она его.

— Я проголодался, иду обедать.

Отозвался Чэнь Син.

Цин Цин: «……»

С того самого дня Цин Цин прочно запомнила Чэнь Сина. Запомнила самым капитальным образом.

Остальные студенты при виде нее испытывали либо зависть, либо трепет, либо подобострастие, а этот Чэнь Син мало того что посмел проявить неуважение, так еще и откровенно проигнорировал ее!

Неужели он совсем не боялся, что она начнет вставлять ему палки в колеса?

Впрочем, нарочно пакостить Чэнь Сину Цин Цин не стала, просто теперь при любой возможности задвигала его в самый конец списков на поощрения и с каким-то злорадным удовольствием ждала его реакции.

Но Цин Цин ждало разочарование: Чэнь Син оказался непробиваем, словно деревянный болван, и вообще никак не реагировал. О расстройстве не было и речи — ему было откровенно плевать.

Именно поэтому Цин Цин считала Чэнь Сина удивительным человеком.

Все вокруг отчаянно учились, искали стажировки, мечтали урвать хорошую работу, чтобы в будущем прославить свои семьи.

Чэнь Сина же всё это совершенно не интересовало. Цин Цин даже подозревала, что если бы сейчас Чэнь Сина вздумали отчислить, он бы в ответ максимум лениво вздохнул.

http://bllate.org/book/39684/5028492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь