Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 10

В глазах Чэнь Дунцина поднялась рябь горького сожаления. Он глубоко вздохнул, подавил бушующие в груди эмоции и постучал в дверь. Тетя повернулась, увидела Чэнь Дунцина и тут же суетливо принялась убирать со стола бумагу и ручку.

— Цин-зай, ты вернулся, поужинал? Я сегодня купила речную рыбу, рыба сегодня такая свежая, продавец даже добавил тете горсточку креветок, как ты хочешь их приготовить... — Говоря это, Хэ Ланьфан собралась встать и пойти готовить.

— Тетя... — Чэнь Дунцин подошел к тете, усадил ее рядом с собой и мягким голосом сказал: — Тетя, на следующей неделе я возвращаюсь в университет.

Хэ Ланьфан замерла на добрых полминуты, а потом улыбнулась, как ребенок. Хотя она тайком ходила к мадам Ши оформлять документы на восстановление Чэнь Дунцина, она еще не придумала, как заговорить об этом с А Цином. Этот мальчишка с детства был упрям, и она очень боялась, что он рассердится из-за ее самовольства. К счастью, он сам во всем разобрался.

Верно, Цин-зай всегда был таким понимающим.

Хэ Ланьфан с облегчением кивнула, повторяя: «хорошо-хорошо-хорошо», а затем спросила, что еще ему нужно, припомнив, что мадам Ши упоминала, будто для их специальности лучше всего иметь компьютер. Чэнь Дунцин вскользь соврал, что у Сорри-зая есть бэушный компьютер, который тот может отдать ему по дешевке, и попросил тетю не беспокоиться. Плата за учебу и расходы на жизнь тоже уже обеспечены чьей-то спонсорской помощью, к тому же у него есть зарплата, скопленная за эти годы — он уже взрослый и сам со всем справится.

Чэнь Дунцин снова принялся обсуждать с тетей дела: как быть с тем, что после начала занятий он больше не сможет постоянно помогать в лавке вонтонов, и нужно срочно нанимать работника; как торговаться с хозяином лавки свежих креветок, если тот решит поднять цены; скоро зима, и тете не стоит жалеть льда в прохладительных напитках только потому, что погода прохладная, иначе посетители будут жаловаться...

Стоило Чэнь Дунцину заговорить о лавке вонтонов, как его уже было не остановить. Чем больше он думал о том, что дел тут — как звезд на небе, тем сильнее убеждался, что проще взять со стола бумагу и всё записать.

— С Ир-сиром проще всего договориться, когда он придет, дай ему пачку сигарет Ло То...

— Не спеши, тетя всему научится. Даже если оплошаю, это будет не хуже, чем в те годы. Если случится что-то серьезное, тетя обязательно с тобой посоветуется.

— Мм, даже если не справишься, ничего страшного, ведь есть я.

Чэнь Дунцин усердно писал, уткнувшись носом в бумагу. Хэ Ланьфан тяжело вздохнула, забрала из его рук ручку и заглянула Чэнь Дунцину в глаза:

— Цин-зай... у тебя своя жизнь.

Чэнь Дунцин замер, в его глазах снова защипало от слез, и сквозь теплый желтый свет лампы ему вдруг показалось, будто его давно умершая мать передразнивает его перед уходом в школу: Цин-зай, на уроках ты должен слушать очень внимательно, ладно?

Долгое время спустя Чэнь Дунцин яростно закивал.

В ту ночь Чэнь Дунцин спал беспокойно: ему приснилось, что первым преподавателем, которого он встретил после возвращения в университет, оказался Лу Дин.

Лу Дин в черной рубашке и костюмных брюках, в очках в золотой оправе, с холодным выражением лица. Мел скользил по классной доске, выписывая изящный каллиграфический шрифт, как вдруг тот резко обернулся, вызвал его к доске и задал банальнейший вопрос. Чэнь Дунцин не мог ответить и лишь тупо пялился на лицо Лу Дина.

Поэтому Лу Дин разозлился, после урока затащил его в свой кабинет, одной рукой ткнул в экран компьютера, а другой обхватил за шею — это была та самая ладонь, что в тот день в переулке гладила его по голове.

Лу Дин спросил, что это за код он написал? Сердце Чэнь Дунцина бешено колотилось от напряжения, а на мониторе светился узор из зеленых строк кода: пистолет, пронзающий сердце.

Обжигающее дыхание кружилось у него на затылке, и Лу Дин хрипло спросил, что это значит — он влюблен в него или хочет его убить?

Чэнь Дунцин резкого распахнул глаза — за окном по-прежнему царила непроглядная тьма. Он немного пришел в себя, встал, чтобы напиться воды. Едва выйдя в коридор, он заметил свет в ванной.

Хэ Ланьфан стирала чистые спортивные шорты, сосредоточенно теребя один и тот же участок ткани на штанине, чуть ли не до дыр. В тусклом свете Чэнь Дунцин сразу узнал те самые синие шорты. Молча постояв пару минут, он тихо вернулся в свою комнату.

Затем наступили будни официального восстановления в университете. Чэнь Дунцин учился со второго курса, и поскольку селективный семестр был уже в самом разгаре, поначалу ему потребовалось немало времени, чтобы адаптироваться. К счастью, у него были хорошие отношения с людьми: преподаватели и одногруппники во всем ему помогали, так что он быстро освоился и вновь погрузился в океан знаний.

Стипендия от Корпорации Лу тоже вскоре поступила на счета. Студенты, получившие поддержку, были невероятно счастливы, а Чэнь Дунцин — так и вовсе вне себя от восторга. Он постоянно пользовался любой возможностью, чтобы благодарить сокурсников и преподавателей за помощь господина Лу.

Слушающие не находили в этом ничего странного, но сам Чэнь Дунцин чувствовал: стоило ему произнести это, как его связь с Лу Дином превращалась в нечто личное, тет-а-тет, поэтому каждый раз при этих словах его сердце радостно замирало.

От радости теряют бдительность.

Поразмыслив, Чэнь Дунцин все же не удержался и позвонил ассистенту Лу Дина. Он специально подгадал время — вечерний час ужина, когда Лу Дин, вероятно, был не так сильно занят, в надежде, что ассистент переведет звонок на самого Лу Дина.

Звонок быстро сбросили, и после того, как Чэнь Дунцин представился и объяснил ситуацию, он осторожно поинтересовался, сможет ли лично выразить благодарность господином Лу.

Маленькие хитрости Чэнь Дунцина не увенчались успехом.

Ассистент А Тао ответил предельно вежливо, пообещав передать все господину Лу. Чэнь Дунцин на словах любезно поблагодарил, но в душе понял, что надежды никакой.

А Тао действительно не стал сразу докладывать Лу Дину о Чэнь Дунцине. В нем не было столько тонких соображений, какие приписывал ему Чэнь Дунцин — он просто знал, что сейчас неподходящий момент.

В особняке на склоне горы Госпожа Лу и Лу Дин сидели по обе стороны обеденного стола — такого длинного, что на нем вполне мог бы танцевать целый ансамбль, из-за чего было почти не разглядеть, что именно они едят. Но Ли Жуйлянь было всё равно: она в упор пялилась на Лу Дина, свято веря, что если ее взгляд будет достаточно свирепым, то даже сквозь такое расстояние она сможет передать сыну всю свою ярость.

После «восстановления» четкого браслета эмоциональное состояние Ли Жуйлянь наконец стабилизировалось. Но прошло всего несколько дней, как она снова затеяла с Лу Дином скандал из-за телохранителей, требуя убрать охрану. Указания Лу Дина службе безопасности гласили: дежурить двадцать четыре часа в сутки и являться по первому зову. Охрана неотлучно стояла у дверей даже тогда, когда Госпожа Лу ходила в туалет.

Любому нормальному человеку было бы неприятно жить под таким надзором, что уж говорить о Ли Жуйлянь.

Лу Дина категорически отверг требование матери отозвать телохранителей. У семьи Лу слишком много врагов, а у него самого их и того больше; удар по матери — самый легкий путь, и он не позволит кому-либо ухватить себя за слабое место.

Ли Жуйлянь расплакалась и заистерила, как ребенок, заявляя, что больше не может выносить такую жизнь. Лу Дина тем временем отправил в рот кусочек стейка, изящно вытер салфеткой губы и холодно произнес:

— Я тоже не выношу тебя, но тем не менее ужинаю с тобой за одним столом.

Ли Жуйлянь в ярости смахнула на пол еду со стола. Лу Дина даже глазом не моргнул и продолжил резать стейк, лишь спокойно велев стоявшей рядом тутэнь Су подать матери новое блюдо.

Тутэнь Су была ровесницей Ли Жуйлянь, но волосы на ее голове уже поседели. Она прислуживала в доме еще до того, как Ли Жуйлянь вышла замуж за представителя семьи Лу, и была, пожалуй, единственным человеком на памяти Лу Дина, способным терпеть ее характер. Но даже тутэнь Су в этот раз не смогла уговорить Ли Жуйлянь.

Ли Жуйлянь не только отказалась позволить тутэнь Су сменить тарелку, но и принялась через тутэнь Су чехвостить Лу Дина за сыновнюю неблагодарность, клянясь и проклиная: если Лу Дин не уберет охрану, она объявит голодовку.

Лу Дина наконец отложил приборы и посмотрел на мать.

— Повар в доме готовит изо дня в день одно и то же, неудивительно, что это надоедает. На следующей неделе я выпишу тебе индийского повара.

Ли Жуйлянь нахмурилась в недоумении, и Лу Дина пояснил:

— Разве матушка не любит карри? Помнится, когда я только вернулся в семью Лу, ты приготовила для меня какое-то индийское блюдо... как оно называлось?

Госпожу Лу охватило инстинктивное отвращение и странная тревога. Лу Дина издал легкий цокающий звук и произнес:

— Карри с бараниной! Ты еще позвала меня помочь, но я ничего не умел, порезался, залил кровью весь стол, и ты просто выгнала меня вон.

Внезапный порыв ветра из окна заставил госпожу Ли Жуйлянь вздрогнуть. У нее на спине встали дыбом волоски, и она непроизвольно вцепилась в браслет на запястье.

Лу Дина усмехнулся, поднялся, чтобы закрыть окно, и, проходя мимо матери, неожиданно остановился, глядя на браслет на ее руке. Помедлив секунду, он подхватил со стола нож для стейка. Лезвие устрашающе сверкнуло серебром. Госпожа Лу внезапно испугалась, задрожала и попыталась спрятаться за спину тутэнь Су, но воочию увидела, как Лу Дина полоснул ножом по собственной ладони.

Ладонь Лу Дина мгновенно обагрилась кровью, и он схватился ею за браслет.

Кровавая вода пропитала деревянные бусины, и с них закапало на пол.

— Лу Дин! Ты сошел с ума! Что ты творишь?!

Госпожу Лу колотила крупная брань. Лу Дина неподвижно смотрел на мать, и его мрачное лицо напоминало лик зловещего асуры:

— Желаю матушке, чтобы все ее желания исполнились.

С этими словами он наконец отпустил Ли Жуйлянь и зашагал к выходу.

На ходу он небрежно сорвал тканевую салфетку и замотал окровавленную ладонь. Из-за спины доносились непрекращающиеся визги, за которыми последовал оглушительный грохот — ваза стоимостью с целый особняк разбилась о ширму, стоившую целого состояния. Лу Дина даже не оглянулся, лишь бросил слугам приказ убрать всё так, чтобы никто не пострадал.

С мрачным лицом он вернулся в кабинет и принялся за работу. Прошло три часа, прежде чем он велел А Тао войти и поручил тому разобраться с делами на Востоке, а в случае сомнений обращаться к Чжао ЧжэФэю.

Еще через полчаса, закончив с распоряжениями, Лу Дина чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся сигаретой.

А Тао бросил взгляд на ладонь Лу Дина и осторожно предложил:

— Господин Лу, может, позвать врача осмотреть руку?

Лу Дина покачал головой. А Тао не стал настаивать, но и уходить не спешил. Заметив на лице ассистента тень колебания, Лу Дин раздраженно бросил:

— Что еще?

А Тао замялся, извлекая на свет бумажку, на которой был выписан номер телефона семьи Чэнь Дунцина.

Приближался час ночи. Прошло еще около часа, прежде чем Лу Дина поднялся с кресла и включил патефон — из-за океана полился густой, бархатный голос госпожи Цай Цинь.

Лу Дин устроился на темно-зеленом кожаном диване у окна, скрестив длинные ноги, и уставился на телефон, стоявший на столике перед ним. Рядом с аппаратом хрустальная пепельница ломилась от окурков, напоминая речное дно, усеянное утопленниками.

Наконец Лу Дин поднял трубку и нажал цифры, которые уже давно заучил наизусть. Не прошло и полминуты, как на том конце ответили.

— Алло, вы кого ищете? — раздался сладкий и нежный голос юноши.

Лу Дин замолчал и почему-то не издал ни звука. Секунды через три, максимум пять, голос на том конце провода снова пробился сквозь электрические помехи, но в нем уже слышалась легкая неуверенность.

— Это... господин Лу?

— Мм.

В трубке тут же посчастливый возглас, после чего собеседник понизил голос, пояснив, что все домашние уже спят, поэтому ему нужно говорить тихо, и спросил, хорошо ли его слышно.

Лу Дин ответил, что слышно отлично. Чэнь Дунцин тут же оживился, сказав, что никак не ожидал звонка от господина Лу в столь поздний час.

— Я тебя разбудил, Чэнь Дунцин?

— Нет-нет!

Чэнь Дунцин поспешно отнекался, признавшись, что давно мечтал лично поблагодарить Лу Дина за стипендию. Заметив, что Лу Дин не собирается вешать трубку, он затараторил о своей учебе и жизни в университете. На другом конце провода Лу Дину не составляло труда представить выражение лица Чэнь Дунцина в этот момент: он, наверное, был похож на бельчонка с сияющими глазами и то и дело надувающимися від радости щечками.

http://bllate.org/book/39683/5028415

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь