Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 9

— Господин Лу, вы в последнее время получали какие-нибудь травмы?

Взгляд Лу Дина слегка сузился.

Чэнь Дунцин произнёс:

— Пустяковые, вроде тех, где выступала кровь.

Лу Дин с подозрением кивнул. Ли Жуйлянь в последнее время устраивала скандалы пару раз, и в ходе ссоры он действительно порезался ножом, который она держала, но рана была неглубокой и быстро затянулась.

Услышав это, Чэнь Дунцин с болью прикрыл глаза и сказал:

— Простите, возможно, и правда из-за меня.

В тот день в больнице Чэнь Дунцин заметил, что чётки на запястье Госпожи Лу выглядят странно, и попытался отвлечь её разговором, одновременно расковыряв собственную рану, чтобы измазать тёмно-коричневые бусины кровью.

Хотя он поступил опрометчиво, действовал он осторожно и скрытно, полагая, что Госпожа Лу ничего не заметит. Кто же знал, что всё равно...

Лу Дин не понимал:

— Что будет, если твоя кровь попадёт на эти чётки?

— Не обязательно моя кровь. Лишь бы не ваша: если намазать их чужой кровью, проклятие потеряет силу.

— Проклятие?

У Лу Дина уже смутно зародилось предчувствие, но он всё же смотрел на Чэнь Дунцина, ожидая ответа.

— ...На смерть кровных потомков.

Во влажном воздухе словно проступила цепочка заклинаний, мгновенно опутавшая Лу Дина и лишившая его возможности двигаться.

Он добрых полминуты осмысливал услышанное, пока наконец не выдохнул с горькой усмешкой:

— ...Вот оно как.

Руны на чётках защищали владельца от гибели из-за кровных родственников и одновременно возвращали всю зловещую энергию обратно потомкам.

— Ты разрушил проклятие на её чётках, поэтому она намеренно поранила меня — хотела заполучить мою кровь, чтобы восстановить силу артефакта. Зачем же она тогда ропалась в моём мусоре?

— Должно быть, она искала твои ногти или волосы, с их помощью заклятие тоже может сработать. — Чэнь Дунцин выглядел невероятно огорчённым. — Простите, господин Лу, я не думал, что доставлю вам столько хлопот, не думал, что она обнаружит пропажу...

— Она дорожит этими чётками и верит, что они защищают её, так что очень скоро поняла: что-то не так. — Лу Дин, вспомнив ещё что-то, холодно усмехнулся: — Неудивительно, что в тот год, когда я впервые вернулся в семью Лу и остался с ней наедине, я сразу же получил ранение...

Лу Дин вытащил портсигар и глубоко затянулся никотином — раз за разом, пока всё его лицо не скрылось в густой дымке, сделавшись неразличимым. Сердце Чэнь Дунцина сжалось от боли, ему безумно захотелось разогнать этот туман, перенестись на десять лет назад и обнять того, кто был много моложе нынешнего Лу Дина.

Как бы ни складывались дела теперь, когда Лу Дин впервые переступил порог дома семьи Лу, он наверняка возлагал на мать какие-то надежды. Но в ответ получил лишь недоверие, обман и боль.

— Господин Лу, вы можете нанять какого-нибудь мастера, чтобы он объяснил вашей матери, что вы не приносите никому несёл.

Лу Дин покачал головой. Сейчас со стороны кажется, будто во всей семье Лу преуспевает один лишь он; если только не вернуть обратно всех тех волков и тигров, которых он выгнал, Ли Жуйлянь всё равно не поверит.

Уж лучше он предпочтёт, чтобы та была уверена в его способности свести её в могилу.

Чэнь Дунцин нахмурился и задумчиво произнёс:

— Вам по меньшей мере стоит отыскать мастера, чтобы снять новое проклятие.

— Пусть её. Если бы вся эта чертовщина имела больший вес, чем пули и клинки, я бы уже давным-давно сдох невесть сколько раз. — Лу Дин насмешливо фыркнул. — Лучше скажи мне, ты такой молодой, а веришь во всё это?

— Моя тетушка верит. По праздникам я хожу с ней молиться в храм, так что кое-что знаю.

Чэнь Дунцин слегка нахмурился и спросил:

— Господин Лу, я слышал, есть какой-то Царь Драконов, очень могущественный. Не хотите ли сходить к нему?

Лицо Лу Дина выразило пренебрежение, и Чэнь Дунцин удивился:

— Я слышал, что все воротилы из Виктория-Харбора верят в подобное. Покупая жильё, женясь или даже открывая компанию, они сначала зовут мастера фэн-шуй. Разве, не веря в это, вы не лишаетесь оружия, которое есть у других?

Лу Дин рассмеялся и покачал головой. То, о чём говорил Чэнь Дунцин, выглядело так, будто бизнес-войны в Виктория-Харборе велись толпой людей на вершине холма: ты выкрикиваешь заклинания и брызгаешь куриной кровью на меня, а я машу волшебной палочкой на тебя. Вспомнив того почтенного сэра, перешагнувшего седьмой десяток, с евроазиатскими чертами лица, бородой и в традиционном халате, который несёт какую-то тарабарщину на английском и при этом донельзя смахивает на колдуна, Лу Дин лишь спустя несколько мгновений смог унять смех.

Сигарета догорела, и Лу Дин вытащил новую, прикуривая. Чэнь Дунцин заметил, что Лу Дин докуривает сигареты до самого фильтра, и едва заметно улыбнулся уголкам рта. Лу Дин не обратил на это внимания, сделал затяжку и погрузился в воспоминания.

— До возвращения в семью Лу моя жизнь тоже была весьма... увлекательной. Тогда мы верили в Второго Господина Гуаня. Мои братья — некоторые, как и я, верили наполовину, а некоторые очень истово. Но те, кто верил сильнее всех, обычно погибали первыми.

Чэнь Дунцин замер, а Лу Дин спокойно продолжил:

— Потому что самыми верующими оказывались те бедолаги, которых боссы отправляли отбивать чужие точки, убивать людей и поджигать дома. Они молились Гуан-гуну, отправлялись на дело — и уже не возвращались.

— А я вот никогда не молился, но всегда выкарабкивался из девяти смертей кряду — вплоть до возвращения в семью Лу.

Чэнь Дунцин утопал в клубах дыма, выдыхаемого Лу Дином, словно перенесясь вместе с ним в те бурные годы, и подавленно опустил голову, думая о чём-то своём.

Его пушистая макушка оказалась прямо перед глазами Лу Дина, и тот не удержался, протянул руку и потрепал его по волосам. Чэнь Дунцин оцепенел, да и сам Лу Дин задним числом понял, что перешёл черту.

Он отнял руку и потёр ладони, с легким сожалением расставаясь с теплом.

— Кстати, то, что вы рассказали моей матери — это правда? Ваша матушка тоже носила такие чёттки? Выходит, вы...

— Я тогда на ходу всё выдумал. — Чэнь Дунцин смущённо поскрёб в затылке. — Моя тётушка верит в такое, вот я и знал об этом. Кроме лепки вонтонов, она только и делала, что изучала всякую мистическую чепуху.

Чэнь Дунцин снова воспрянул духом и принялся загибать пальцы, подсчитывая доходы вонтонной лавки.

— Тебе нравится держать магазин?

— Зато деньги приносит. Имея деньги, можно решить очень многие проблемы.

— А ты не подсчитывал, сколько смог бы заработать, если бы вернулся на учебу?

Чэнь Дунцин замер. Лу Дин не стал приводить ему точных финансовых расчетов, но Чэнь Дунцин был умён и отлично понимал разницу.

— Но вонтонная лавка не может без меня.

— А как же ты сам? — произнёс Лу Дин. — У моего папаши было много жён. Когда я только вернулся в семью Лу, то тоже думал лишь о том, чтобы утереть нос матери, добиться для неё уважения и весомого положения, рвался вперёд изо всех сил, желая быть лучшим. И к чему это привело?

— Тётушка ведь не...

— Люди столь же холоднокровные, как моя мать, встречаются редко. Я просто советую тебе больше думать о себе. Тебе исполнилось двадцать? Если повезёт, к тридцати годам сможешь расплатиться со всеми долгами? К тридцати пяти — женишься и заведёшь детей? Потом купишь жильё и будешь выплачивать ипотеку до конца дней?

— И это при условии, что не случится никаких непредвиденных обстоятельств, всё пойдёт гладко. Но если ты вернешься к учёбе, то справишься со всем этим всего за три-пять лет, да еще и поможешь тетушке закрыть долги.

После того как Лу Дин засомневался в Чэнь Дунцине, он, разумеется, навёл о нём справки и выяснил, что покойный дядя оставил после себя немалые долги.

— Я уже говорил с Гонконгским университетом, ты можешь вернуться к учебе в любой момент. — Сигарета Лу Дина подходила к концу, и он редко когда говорил так много: — Чэнь Дунцин, хорошенько подумай над этим.

Чэнь Дунцин опустил взгляд. Лужи в переулке покрылись тонкой масляной плёнкой — той же самой, что пятнала одежду самого Чэнь Дунцина, ведь всё это было добыто ценой тяжкого, изнурительного труда.

Ему безумно хотелось броситься бежать без оглядки, но в то же время не хотелось сбегать к той предопределённой жизни, о которой говорил Лу Дин.

— Я слишком долго не учился. Сейчас мой самый уверенный английский — это названия блюд в меню, а компьютеры развиваются с бешеной скоростью, вернувшись, я просто не поспею за программой.

Чэнь Дунцин поднял голову, широко распахнул глаза и постарался придать голосу бодрый тон:

— Господин Лу, в лавке еще полно дел, я пойду. В следующий раз, как придёте, я угощу вас вонтонами с креветками.

Юношеский голос прозвучал в тёмном переулке особенно звонко. Лу Дин задумчиво кивнул.

Чэнь Дунцин повернулся и направился обратно к лавке. Многое из того, что сказал господин Лу, было правдой, но он вовсе не хотел жениться и заводить детей в тридцать пять, ведь в жизни, о которой он мечтал...

Сердце Чэнь Дунцина снова пронзила острая боль.

Внутри заведения тот самый задиристый дядька упрямо выпячивал подбородок, пытаясь сбить цену, а Вань Бичжи вцепилась в него мёртвой хваткой, грозя перерасти в новую драку. Чэнь Дунцин глубоко вздохнул, протиснулся между ними и заслонил собой две бочки с порохом, намереваясь разом покончить с возникшими неприятностями.

В дальнем конце переулка огонёк сигареты в руке Лу Дина почти угас. Задавать эти лишние вопросы изначально не входило в его планы: раз уж Чэнь Дунцин упрямится, у него нет ни малейшего желания играть в святого спасителя заблудших юнцов.

Окурок полетел в лужу, и точка света мгновенно погасла. Лу Дин уже собирался уходить, как вдруг в переулке раздался женский голос:

— Простите...

Это была незнакомая женщина средних лет.

На её лице застыла явно угодливая улыбка, а голос звучал мягко:

— Здравствуйте, молодой человек. Я только что слышала, как вы говорили А Цзину, что он может вернуться к учебе?

Когда Чэнь Дунцин получил это известие, он едва ли мог в это поверить. Смешав чувства, он снова съездил в Гонконгский университет, лично поговорил с мадам Ши и лишь тогда убедился в происходящем, после чего всю дорогу домой шёл погружённый в тревожные мысли.

Квартира тётушки была крошечной: чуть меньше трёхсот квадратных футов, но при этом в ней умещалось абсолютно всё необходимое. Для Виктория-Харбора это считалось вполне обычным делом: всё заперегородлено, разделено так, чтобы у каждого из троих было своё личное пространство. В прежние годы они ютились в единственной комнате с общей кухней и ванной, и временами Чэнь Дунцину приходилось ночевать прямо в вонтонной лавке.

Днём он учился, после уроков бежал помогать в лавку, а когда та закрывалась, составленные вместе столы служили ему кроватью.

В те времена Чэнь Дунцин постоянно чувствовал от себя запах старой половой тряпки, который вместе с вечно липким воздухом Виктория-Харбора образовывал тяжёлую грозовую тучу.

Позже, когда Чэнь Дунцин пошёл в старшую школу и уроков стало больше, у тётушки появился повод уговорить дядю позволить племяннику перебраться к ним. Дома ему приходилось спать прямо на полу в гостиной, но по ночам, когда он зубрил уроки, тётушка приносила ему пиалу сладкого супа и сидела рядом, пока он не выпивал всё до дна.

Тот дальний дядя поначалу принял Чэнь Дунцина по каким-то своим соображениям, но единственным человеком, подарившим ему ощущение тепла домашнего очага, была тётушка.

Тётушка Хэ Ланьфан всегда напоминала Чэнь Дунцину собственную мать: у обеих были полные печали глаза, которые при виде мужа всегда слегка опускались — покорные, словно скот, — и лишь в том, что касалось детей, в них вспыхивал слабый огонёк.

Сначала это была Вань Бичжи, а затем — он сам.

Вот так, спотыкаясь на каждом шагу и поддерживая друг друга, Чэнь Дунцин поступил в университет, но из-за тётушки бросил учёбу и вернулся в вонтонную лавку, превратившись в вывеску, опору и половую тряпку.

Поколебавшись секунду, Чэнь Дунцин открыл дверь.

В гостиной никого не было. Он на цыпочках подошёл к двери комнаты тётушки и сквозь щель увидел, как та, вооружившись карандашом, что-то чертит и записывает, бормоча под нос: сколько же мисок вонтонов нужно продать, чтобы купить А Цзину компьютер, и можно ли найти бэушный? Но тут же зачёркивала написанное со словами, что старый не годится, нужен только новый, вот только куда его ставить в такой тесноте, если купить?

http://bllate.org/book/39683/5028414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь