Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 4

К счастью, Козуэй-Бей был достаточно капиталистическим местом, где за деньги можно было купить абсолютно всё.

Включая репутацию.

Газеты, кинокомпании, а теперь он собирался заняться благотворительным фондом.

Вот только с выбором направления он немного сомневался: у инвалидов было не так много избирательных прав, а маленькие животные не могли сами заступиться за себя перед обществом.

— Займись образованием! — глаза Жирного Рыбьего Жира загорелись, и он предложил: — Моя матушка до сих пор вспоминает: если бы в то время меня отправили учиться, с моим-то красноречием я точно смог бы выступать в суде в качестве адвоката и добиться невероятного успеха.

— Ты?

— Я-то точно не смог бы сдать экзамены, но если бы тогда кто-нибудь бесплатно оплатил моё обучение, матушка была бы ему безмерно благодарна и до сих пор бы расхваливала этого человека на все лады, — почесав затылок, простодушно улыбнулся Жирный Рыбий Жир.

Лу Дин кивнул и погрузился в задумчивость: китайцы издавна придавали огромное значение образованию, и спонсирование бедных учеников действительно было неплохим выбором.

Проглотив половину омара и три чашки вина, Жирный Рыбий Жир слегка покраснел лицом и только тогда вспомнил о еще одном деле.

— Кстати, господин Лу, снаружи кто-то ждет, хочет с вами увидеться.

Как оказалось, после того как Жирный Рыбий Жир проучил тех подонков из съемочной группы, кто-то отправился по больницам, а кто-то — по травматологическим пунктам. Самым «сообразительным» оказался режиссер Чжао ЧжэФэй: он так и остался ждать снаружи, надеясь лично принести извинения Лу Дину.

Лу Дин не стал портить лицо Жирному Рыбьему Жиру и кивком дал согласие.

Вскоре кто-то постучал в дверь и вошел.

Пара кожаных оксфордов с узором ступила на пол комнаты. На режиссере Чжао ЧжэФэе были свободные брюки и тёмно-зелёная рубашка, его черты лица были изящными и чистыми — если не принимать в расчет природную форму костей и цвет кожи, он вполне мог бы соперничать со звёздами экрана.

— Господин Лу. — Чжао ЧжэФэй выпалил на одном дыхании все заготовленные за дверью извинения. Его голос звучал мягко, а взгляд был полон томного блеска. Заметив, что Лу Дин отложил палочки и смотрит на него, он в душе тайком обрадовался, не переставая говорить. В конце концов он даже бесцеремонно схватил стул, поставил его рядом с Лу Дином и прямо уселся на него.

Лу Дин слегка откинулся назад, прислонившись к спинке стула, опустил взгляд и неторопливо покачал бокал с вином. Красно-золотая жидкость плескалась в глазах Чжао ЧжэФэя, а суровые, глубокие черты лица человека более высокого положения, одновременно красивого и благородного, заставили сердце Чжао ЧжэФэя забиться гораздо быстрее.

Какое же у него потрясающее лицо.

До того как подписать контракт с Тяньсин, Чжао ЧжэФэй читал немало статей в гонконгских СМИ, посвященных Лу Дину. В тех текстах Лу Дина неизменно описывали как закоренелого стяжателя, жестокого и деспотичного. Однако журналистам никогда не удавалось сфотографировать лицо Лу Дина анфас, поэтому в воображении Чжао ЧжэФэя образ этого господина Лу уже давно слился с ликом демона-ракшаса из самого адского пекла.

Но только что, при первой встрече на рыбном рынке, Чжао ЧжэФэй с изумлением осознал, что у господина Лу внешность небесного божества, а в сочетании с его лихим и элегантным ударом это создавало впечатление ожившего сна, от которого невозможно оторвать глаз.

Взгляд Чжао ЧжэФэя скользнул с высокого носа Лу Дина на широкую грудь, натянутую тканью рубашки, и его мысли унеслись далеко-далеко. Если ему удастся привлечь внимание Лу Дина и даже стать человеком Лу Дина, то в будущем ему, естественно, не придется беспокоиться об инвестициях в фильмы, а его карьера пойдет исключительно в гору.

В конце концов, в районе Виктория-Харбор всем было известно, что господин Лу неравнодушен как к женщинам, так и к мужчинам.

Предвкушая блестящие дни в статусе будущей [Госпожи Лу], Чжао ЧжэФэй смягчил голос еще на три тона, и во взгляде, устремленном на Лу Дина, промелькнуло нечто похожее на обожание. Но Лу Дин лишь равнодушно слушал его, изредка делая глоток вина; выражение его лица было мягким, однако казалось, будто между ними возвышается невидимая стена.

Это лишь раззадорило боевой дух Чжао ЧжэФэя, и он принялся рассказывать о своем опыте учебы в Англии, о том, что англичане подходят к делам иначе, чем жители Гонконга: пусть у них и нет той же скорости, зато есть педантичность и точность — вот это настоящий профессионализм, настоящее понимание искусства. Он очень надеялся привезти этот профессионализм обратно на Виктория-Харбор, чтобы вложить свои силы в Тяньсин и послужить господину Лу.

Лу Дин легко улыбнулся и, казалось, невзначай поинтересовался:

— Как звали ту девчонку, которая только что отказалась сниматься в твоем фильме?

Чжао ЧжэФэй на мгновение опешил, а Лу Дин продолжил:

— Какое полное имя у лысого? Как зовут того парня, которого избили? Если бы тот парень владел какими-нибудь боевыми искусствами и завязалась драка с лысым, ты мог бы поручиться, что всё обойдется без человеческих жертв?

Лицо Чжао ЧжэФэя исказилось от неловкости, он заикался и не мог найти что ответить. Лу Дин холодно усмехнулся:

— И это твой так называемый профессионализм?

Чжао ЧжэФэй с мольбой посмотрел на Жирного Рыбьего Жира, но тот лишь уткнулся носом в еду, думая про себя, что ему вообще не стоило из минутного сострадания разрешать этому человеку зайти к боссу. И кто знает, каких только вредных штучек тот понабрался на стороне.

Ещё и надеется, что он будет ему помогать — чтóб этого черта!

Чжао ЧжэФэй был вынужден закусить губу и тихо произнести:

— Господин Лу, в съемочной группе столько людей, я же не могу контролировать абсолютно всё. Я всего лишь режиссер, и моя главная задача — снять хорошее кино.

Лу Дин отставил бокал и помрачнел:

— Ты даже не знаешь имен людей из собственной съемочной группы. Разве ты сможешь ими управлять и заставить подчиняться? Вот я веду бизнес: если бы я не мог контролировать даже собственных людей, какой смысл вообще заниматься делами?

— Кино — это не бизнес, это искусство...

Лицо Лу Дина выражало предельное раздражение, он чуть качнул подбородком в сторону Жирного Рыбьего Жира.

— Стоит мне услышать про искусство, как меня сразу клонит в сон. Я ухожу.

Лу Дин не стал допивать оставшееся в бокале вино и сразу поднялся, направляясь к выходу.

Жирный Рыбий Жир пришел в ужас и поспешно бросился следом. Лу Дин махнул рукой:

— Приструни своих людей. Жирному Рыбьему Жиру пришлось остановиться, и он свирепо зыркнул на Чжао ЧжэФэя.

Чжао ЧжэФэй был переполнен обидой и раскаивался в том, что выбрал не ту тактику. Каким бы красивым и богатым ни был Лу Дин, он всё равно оставался обычным мирским человеком. Ему следовало действовать напрямую — раздеться и залезть к нему в постель!

Прошло всего пол-обеда, а над Виктория-Харбор снова прошел дождь.

Выйдя наружу, Лу Дин не спешил уезжать. Он прислонился к дверце машины и закурил сигарету марки Ред Вайкауэр. Никотин проник в тело, успокаивая растревоженную плоть и превращаясь в тонкие струйки дыма, которые, доплыв до стоявшего напротив парня, почти полностью растворялись в воздухе.

На парне была самая обычная серо-белая рубашка и свободные шорты, а на лице еще не сошли синяки и ссадины. Несмотря на это, глаза у него были исключительно красивыми.

Но сейчас, из-за клубящейся дымки, Лу Дину было трудно разглядеть его взгляд, хотя он предполагал, что тот наверняка набрался храбрости либо чтобы поблагодарить его, либо чтобы потребовать объяснений.

Однако Лу Дину это было неинтересно.

Сделав последнюю затяжку, он небрежно выбросил окурок и сел в машину. Машина быстро сорвалась с места и скрылась из виду. Когда они заезжали за угол, Лу Дин случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как тот парень подошел к месту, где он только что стоял, и медленно присел на корточки.

Чэнь Дунцин смотрел на окурок, выброшенный Лу Дином.

Плывший в луже Ред Вайкауэр напоминал потерпевшее крушение судно, которое развалилось на части и исчезло. Чэнь Дунцин смотрел на него с пристальным вниманием, и в его глазах вспыхнул такой фанатичный и жадный огонек, какого еще никто не видел — он был способен сжечь дотла весь Виктория-Харбор.

Кинематографическая мечта Вань Бичжи рухнула вот так просто.

После того дня у нее пропало даже желание идти смотреть новые фильмы с участием любимых актеров, и все билеты она отдала Чэнь Дунцин.

Перед зеркалом Чэнь Дунцин тщательнейшим образом причесал волоски волосок к волоску, поправил одежду, немного подумал и закатал один рукав, обнажив половину белого запястья — так образ выглядел более молодежным и аккуратным.

Вань Бичжи, свесившись со стула, наблюдала, как этот Павлин красуется перед зеркалом, и спросила:

— Ты один идешь?

Чэнь Дунцин ответил беззаботно:

— С Сори-заем и его девчонкой.

Чэнь Дунцин взглянул на часы: было уже почти пора. Он велел Вань Бичжи пораньше сходить в лапшичную помочь с вонтонами — тетя одна не справлялась.

Вань Бичжи проводила кузена взглядом, и на ее лице, только что бывшем унылым, постепенно проступило подозрение.

С тех пор как они вернулись с рыбного рынка, в Чэнь Дунцине было что-то не так. Она тогда сильно перепугалась и думала, что Чэнь Дунцин чувствует себя разбитым из-за полученных травм. Но позже выяснилось, что дело вовсе не в усталости — он был полон сил, да каких сил! Точнее, он был просто безумно счастлив!

Счастливый призрак! Вань Бичжи подозревала, что в Чэнь Дунцина вселился дух Чжу Сюцая.

Все, кто знал Чэнь Дунцина, хвалили его за послушание, красивую внешность и доброе сердце, но сама Вань Бичжи так не считала. С самой первой встречи с этим непонятно откуда взявшимся кузеном ей казалось, что в его лице есть что-то подозрительное, а в тех глазах, которые были красивее, чем у любой девчонки, скрывалась непонятная ей тайна.

Кинотеатр «Стар» проводил церемонию открытия в самом оживленном районе Козуэй-Бей. Гремели гонги и барабаны, мастера танца дракона пускали в ход всё свое мастерство, словно соревнуясь в величии с самим Царем Драконов.

Поздравить кинотеатр пришли едва ли не все звезды Виктория-Харбор, пожаловал даже высокопоставленный чиновник, чтобы поддержать церемонию открытия. Но в самом центре стоял не кто иной, как президент Корпорации Лу — Лу Дин.

Лу Дин принял из рук генерального директора «Стар», господина Жирного Рыбьего Жира, чисто золотые ножницы и, повернувшись к собравшимся журналистам и простым горожанам, с улыбкой разрезал красную ленту.

Грохот петард и ликующие крики слились воедино, затворы фотоаппаратов защёлкали без остановки: сколько же пленки было загублено ради прекрасного лица господина Лу!

Некоторое время назад Лу Дин дал эксклюзивное интервью новоприобретенной собственной газете — изначально ради банального коммерческого продвижения. Но никто не ожидал, что после выхода тиража улицы и переулки будут обсуждать исключительно его лицо.

Словно высеченные из камня черты лица, красивого и холодного, а очки в золотой оправе добавляли ему толику интеллигентности — он выглядел еще солиднее, чем голливудские мегазвезды, являя собой именно тот образ благородного юноши, каким его воображали жители Гонконга.

Раз он так красив и так влиятелен, значит, он наверняка не плохой человек.

Какой-то парень презрительно фыркнул:

— Этот человек вовсе не так прост, вы, девчонки, умеете смотреть только на лица!

Девчонка фыркнула еще презрительнее:

— Мы вообще-то еще и на деньги смотрим!

Сори-зай и его девушка Цэнь Цзяи тут же заспорили. В разгар ссоры Сори-зай вдруг почувствовал неладное: почему Чэнь Дунцин сегодня ведет себя так тихо?

— С тобой что?

— М? — рассеянно отозвался Чэнь Дунцин, не сводя глаз с происходящего впереди.

Сори-зай возмутился:

— Обычно, когда мы ссоримся, ты обязательно садишься в первом ряду, да еще и подливаешь масла в огонь, подначивая нас. Чего ты сегодня такой тихий, сглазил кто?

Цэнь Цзяи поддержала:

— И то верно, ты ведь терпеть не можешь мелодрамы.

Чэнь Дунцин ответил:

— Вань Бичжи билеты купила, если не прийти, будет обидно.

Чэнь Дунцин говорил небрежно, не отрывая взгляда от Лу Дина перед кинотеатром, думая про себя, что господин Лу безупречен под каким углом на него ни посмотри.

Сегодня Лу Дин снова был во всем черном, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что наряд был подобран с учетом случая: черная рубашка оказалась шелковой, а на черном блейзере выделялся темный узор, который делал и без того невероятно красивого мужчину еще более элегантным и обаятельным. Однако с того расстояния, на котором находился Чэнь Дунцин, узор было не разглядеть, и он невольно начал протискиваться вперед.

Он мастерски умел находить лазейки и быстро пробрался в самый передний ряд к рекордерам-журналистам.

Журналисты обступили Лу Дина с микрофонами, слушая его дежурные официальные фразы, после чего перешли к секции вопросов и ответов. Перед приходом всем репортерам строго-настрого наказали: не спрашивать об отце, не спрашивать о матери, не спрашивать о братьях и сестрах.

И о чем тогда спрашивать? Спросить про завтрашнюю котировку акций Корпорации Лу? Спросить, что Лу Дин думает о будущем развитии Виктория-Харбор?

Кому это интересно?

Но всегда находился кто-то чрезвычайно амбициозный и абсолютно бесстрашный:

— Господин Лу, когда вы уже планируете жениться и завести [Госпожу Лу]?

Лу Дин легко улыбнулся:

— Пока не встретил подходящего человека.

— Вроде бы ходят слухи, что господин Лу предпочитает мужчин — это правда или ложь?

http://bllate.org/book/39683/5028408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь