Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 13

– Никакого парня у меня никогда не было, а уж девушки тем более, — произнесла Хань Сян. — Доктор Сяо, теперь вы довольны?

Сяо Ивань должна была лететь утренним рейсом. Изначально она не планировала будить Хань Сян, решив тихо и незаметно уйти, но та, прищурившись, поднялась с постели и настояла на том, чтобы проводить её.

– До чего же ты не хочешь меня отпускать, — глядя на стоящую рядом Хань Сян в пижаме, с распущенными волосами и таким тоскливым взглядом, прошептала Сяо Ивань, чувствуя, как у неё сердце тает.

– Я же не навсегда уезжаю, всего на три дня.

– Я знаю. Просто хочу проводить тебя.

Хань Сян изо всех сил пыталась стряхнуть остатки сна и смотрела на Сяо Ивань с невероятной сосредоточенностью, отчаянно пытаясь запечатлеть её нынешний образ в памяти.

Сяо Ивань, ах, Сяо Ивань.

Возможно, это наша последняя встреча.

Прости.

У дверей она заключила Сяо Ивань в крепкие объятия, которые длились очень и очень долго — расставаться не хотелось совершенно.

Лишь когда Сяо Ивань сказала, что если она не отпустит её прямо сейчас, то опоздает на самолёт, Хань Сян наконец сдалась.

Усевшись на диван, Хань Сян дождалась сообщения от Сяо Ивань о том, что та благополучно приземлилась, и только после этого поднялась, выкатила чемодан и принялась собирать вещи.

Она взяла с собой только самое необходимое, не захватив ни единой из своих любимых пластинок. Она думала: раз она даже от Сяо Ивань отказалась, от чего же ещё ей не отказаться?

Собрав одежду наполовину, она заглянула в комнату Сяо Ивань, распахнула шкаф и выбрала ту самую рубашку, которую та носила чаще всего. Хань Сян проявила хитрость и намеренно не дала Сяо Ивань надеть её в дорогу — эту вещь она непременно должна была забрать с собой.

Катя за собой чемодан, перед самым уходом она прижала к груди Фаньтуань — свою любимую кошечку. В мыслях она повторила Фаньтуань тысячу извинений — ровно столько же, сколько мысленно принесла Сяо Ивань.

На поезде она вернулась в Цзянчэн.

Сама она была родом оттуда, но после того, как с отцом случилось несчастье, поступила в университет в Биньчэне и с тех пор бывала в Цзянчэне всего несколько раз.

Квартиру в Цзянчэне продали в счёт погашения долгов, поэтому каждый раз, возвращаясь сюда, она останавливалась в дешёвых мотелях.

Оформив заселение и оставив вещи, она без промедления отправилась в тюрьму на свидание с отцом.

Она заметила, что волосы отца стали абсолютно седыми, а сам он словно весь усох и уменьшился в размерах.

– Сянсян. Ты как?

Ей показалось, что голос отца тоже изменился и звучал совсем не так, как в её воспоминаниях.

– Папа. Половину долгов за лечение мамы я уже выплатила, можешь не переживать.

– Папа, я больше не учусь. Моя... моя работа складывается вполне успешно.

– Папа, пару дней назад я видела ту девушку, — произнесла она, глядя на отца сквозь стекло. — Ту самую, которую ты ранил ножом в больнице.

– Та девушка — близкая подруга человека, который мне дорог.

– Папа, я, наверное, больше не смогу быть с любимым человеком. Я не знаю, как мне теперь смотреть ей в глаза.

Выйдя из тюрьмы, Хань Сян получила сообщение от Сяо Ивань: та благополучно приземлилась в Аньчэне.

Сяо Ивань позвонила ей, но она не ответила.

Затем позвонил брат Чэнь, и Хань Сян, помедлив секунду, нажала кнопку ответа.

– Брат Чэнь, я какое-то время не смогу работать, — опережая любые вопросы собеседника, выпалила она.

– Знаю, знаю, в этом месяце ты не поёшь. Но я тут подкинул твоё резюме на одно шоу — это крайне популярное в первом сезоне реалити-шоу о свиданиях, тебе интересно? Всего двенадцать выпусков, за участие в каждом после съёмок положен гонорар.

– А можно участвовать, если я не пою? — она слегка засомневалась. Помимо пения, она не представляла, где ещё может заработать деньги, а долги ведь не могли висеть вечно.

– Конечно можно. Режиссёры напишут для тебя сценический образ по сценарию, тебе нужно будет просто играть по нему. Глядишь, к концу съёмок и голос твой восстановится, тогда и вернёшься к обычной работе.

– Хорошо, я согласна.

– Тогда завтра приезжай на телеканал, нам нужно подписать кое-какие бумаги перед началом съёмок.

Прибыв в Аньчэн, Сяо Ивань завертелась как белка в колесе, но даже в сумасшедшем водовороте дел позвонила Хань Сян — и к её полнейшему удивлению, вызов был сброшен.

Прождав Хань Сян целые сутки, на следующий день она получила сообщение от брата Чэня:

Доктор Сяо, я менеджер Хань Сян.

Сяо Ивань тут же перезвонила, и брат Чэнь снял трубку.

– Здравствуйте, Хань Сян со вчерашнего дня не отвечает ни на одно моё сообщение, скажите, с ней что-то случилось?

Сяо Ивань и впрямь на на шутку встревожилась, подумывая уже о покупке обратного билета.

– Здравствуйте, доктор Сяо. Хань Сян... в общем, у неё примерно три месяца не будет возможности с вами связаться.

Брат Чэнь бросил взгляд на сидевшую рядом Хань Сян и выразительно заиграл бровями: ты точно не хочешь сама ей всё рассказать?

Хань Сян покачала головой.

– Я... Хань Сян на это время уезжает на съёмки шоу, все детали подпадают под соглашение о неразглашении, на время съёмок режиссёры забирают у всех телефоны. Я буду сопровождать её неотлучно, по любым вопросам можете обращаться ко мне.

– Понятно. Тогда прошу вас присмотреть за ней в это время. — Сяо Ивань наконец с облегчением выдохнула.

Завершив дела в Аньчэне, Сяо Ивань вернулась в Биньчэн строго по намеченному графику.

Домой она добралась уже в темноте.

Хотя она прекрасно знала, что дома её никто не ждёт, на душе было тревожно, теплилась даже какая-то безумная, несбыточная надежда.

Она отперла дверь — в квартире царила темнота, и только Фаньтуань примчалась её встречать.

Стоило им расстаться на несколько дней, как кошечка стала на редкость прилипчивой.

Сяо Ивань открыла Фаньтуань консервы, бегло прибралась в квартире и, поразмыслив туда-сюда, всё же отправила Хань Сян сообщение:

Я вернулась домой. Ты как? Мы с Фаньтуань очень по тебе скучаем.

С этого дня Сяо Ивань вернулась к жизни в одиночестве. Каждый день шла размеренная череда будней: утром из дома, вечером обратно. Она и не подозревала, до чего же тяжело будет переносить отсутствие Хань Сян.

А как же раньше? Как она жила всё то долгое время до этого в одиночестве, как справлялась?

Она продолжала исправно писать Хань Сян каждый день, пусть даже не получая в ответ ни строчки.

Она думала: когда Хань Сян закончит съёмки и включит телефон, не испугается ли она лавины обрушившихся на неё сообщений?

Но она ведь так сильно по ней скучала.

Срок аренды квартиры подходил к концу, но Сяо Ивань переезжать не стала, рассудив, что торопиться некуда: как только Хань Сян вернётся, они в любой момент смогут вместе подыскать новое жильё. Раз уж у неё здесь осталось столько вещей, в конце концов, она ведь обязана вернуться?

Сяо Ивань продлила договор аренды ещё на год, предупредив хозяина квартиры, что теперь у неё появилась соседка и маленькая кошечка.

Фаньтуань росла не по дням, а по часам, и Сяо Ивань отвезла её поставить последнюю прививку.

Она купила кошечке огромный многоярусный игровой комплекс и после возвращения с работы потратила больше двух часов на его сборку. В её воображении вставала картина, как Хань Сян вернётся и удивится, а потом обязательно похвалит её за умелые руки.

Погода потеплела, и Сяо Ивань убрала тяжёлые зимние пальто в шкаф.

Выбрав солнечный выходной день, она сменила постельное бельё на свежее и чистое — и себе, и Хань Сян.

Постепенно она дочитала все книги, что рекомендовала ей Хань Сян, и когда снова наступили выходные, она вдруг поняла, что ей больше нечем заняться.

Шло время, и по вечерам после работы она перестала спешить домой, всё чаще заглядывая в бар Глубина, чтобы пропустить стаканчик.

В баре сменился состав постоянных певцов, но она никого из них не знала. Переслушав все выступления, она решила, что никто из исполнителей не идёт ни в какое сравнение с Хань Сян.

Сяо Ивань в одиночестве, с кошечкой на руках, провела в Биньчэне всю долгую весну.

Никаких вестей от Хань Сян она так и не дождалась и возвращения её тоже не смогла дождаться.

В один из полдней она услышала стук в дверь и на мгновение подумала, что это наконец вернулась Хань Сян.

Увы, стук оказался слишком агрессивным и вдребезги разнёс её надежды.

Взглянув в глазок, она увидела нескольких рослых громил, явившихся явно с определённой целью — они спрашивали, дома ли Хань Сян.

Сквозь запертую дверь она услышала голос главного:

– Хань Сян уже четыре месяца не возвращает долг, открывай дверь и пусть выходит держать ответ.

Сяо Ивань без колебаний вызвала полицию и в присутствии стражей порядка потребовала, чтобы эти мужчины чётко объяснили, зачем они преследуют Хань Сян.

– А ты кем ей приходишься?

– Она моя подруга.

– Тогда знаешь ли ты, что её папаша набрал у нас кучу денег в долг, чтобы лечить её мамашу?

– Впервые слышу. — Сяо Ивань остолбенела. Хань Сян никогда не говорила ей о финансовых трудностях. — Если её отец должен вам денег, так и идите требуйте с него, какого чёрта вы прицепились к Хань Сян?

– Её папаша за решёткой. Разве она тебе не говорила? Тогда в больнице, когда он узнал, что матушку её уже не спасти, у него сорвало крышу, он помешался рассудком, пырнул ножом двоих врачей и теперь чалит срок в тюрьме.

– Вообще-то одного врача, — поправил его стоявшего рядом амбала старший.

– С чего я взял, что двух женщин-врачей?

– Пострадала только одна, вторая успела увернуться.

– Девушка, мы с её папашей в те времена на стройке вместе пахали. Он занял у нас такую сумму, и что, теперь просто так всё простить? Нам тоже на что-то жить надо.

– И сколько Хань Сян выплачивает вам каждый месяц? — до Сяо Ивань вдруг всё дошло.

Ах ты, Хань Сян, ну до чего же ты умеешь насолить мне. О такой колоссальной проблеме — и ни звука, ни намёка.

– Раньше она горланила песни в том баре, всё, что зарабатывала, отдавала нам в счёт долга. А потом петь бросила, и выплаты прекратились.

– Когда мы наведывались в прошлый раз, она ещё жила здесь, а теперь неизвестно куда запропастилась.

– Девушка, ты же можешь с ней связаться? Передай ей словечко: на ней всё ещё висит огромный долг, просто так сбежать у неё не выйдет.

– Сколько она вам должна?

Сяо Ивань услышала собственный голос со стороны.

– Больше трёхсот тысяч.

– Давайте так. Завтра принесёте мне расписки её отца, а также банковские выписки по переводам, что Хань Сян делала вам все эти годы. Я попытаюсь с ней связаться.

Проводив эту компанию, Сяо Ивань почувствовала, как вокруг мгновенно воцарилась звенящая тишина.

Она набрала номер Хань Сян трижды, но в ответ были лишь гудки.

Тогда она позвонила брату Чэню.

– Вы в курсе, что у отца Хань Сян долги?

Она перешла сразу к делу.

– ...Знаю. А что, ты не знала? — вопрос Сяо Ивань явно застал брата Чэня врасплох. — Она в эту сферу и подалась только ради быстрых денег, чтобы поскорее рассчитаться с долгами.

http://bllate.org/book/39682/5028355