Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 4

— Сяо Ивань. Между нами нет никаких недомолвок, между нами вообще нет никаких отношений, — приблизившись к самому уху Сяо Ивань, по слогам произнесла Хань Сян.

— А я-то думала, мы подруги, — усмехнулась Сяо Ивань.

— С чего бы это великой и несравненной госпоже Сяо дружить с такой, как я? — Все те слова, что Сяо Ивань бросала раньше, она отлично помнила. Доктор Сяо каждым своим словом и всем своим видом выказывала презрение к ней, простой певичке из низкопробного бара.

Впрочем, неважно, презирала та ее или нет. Единственное, что могло их свести — это когда доктор Сяо заявлялась в бар пропустить стаканчик.

— Прости. Раньше я была к тебе предвзята и наговорила лишнего. — Сяо Ивань сразу всё поняла. Прежде она и впрямь вела себя с Хань Сян крайне недружелюбно, немудрено, что та от нее шарахалась.

Но ничего.

Главное достоинство Сяо Ивань заключалось в том, что она умела признавать свои ошибки.

— Я приношу тебе свои искреннейшие извинения.

Сяо Ивань была одета в строгое черное пальто простого кроя, на ней не было никаких лишних украшений, и всем своим видом она совершенно не вписывалась в царившую вокруг праздничную атмосферу.

Она твердо решила ни за что не отпускать руку Хань Сян в этот вечер.

Вслед за Сяо Ивань Хань Сян пришла в недавно открывшийся в торговом центре ресторан горячего горшочка.

И что за человек такой? Уперлась — хочу угостить, хочу извиниться, и даже не удосужилась спросить, желает ли этого сама Хань Сян.

Сяо Ивань наблюдала, как Хань Сян с недовольным видом выбирает бульон и ингредиенты.

— Давай добавим друг друга в друзья? — Она первой вывела на экран свой QR-код.

— Не добавлю. — Хань Сян отказалась, даже не задумываясь.

— Доктор Сяо, желающих добавить меня в друзья пруд пруди, каждый вечер после выступления только и слышу: давай добавимся, давай сфотографируемся на память. Нельзя же добавлять абсолютно всех подряд.

— Сегодня ты очень красива. — Сяо Ивань окинула взглядом освещенную мягким светом ламп Хань Сян и сделала ей комплимент.

— Я знаю, — ничуть не смутившись, ответила Хань Сян.

— Доктор Сяо, у вас в профессии все так однообразно одеваются? — Сняв пальто, Сяо Ивань осталась в простой синей рубашке.

Хань Сян вспомнила, что в баре видела ее ровно в такой же синей рубашке уже несколько раз подряд.

— У тебя что, другой одежды нет? Я ни разу не видела, чтобы ты переодевалась.

— Я не особо люблю заморачиваться с одеждой. Считаешь, мне стоит сменить гардероб? — Сяо Ивань сама налила ей сливового соку.

— Как раз поедим, а потом походим по магазинам, сама выберешь, что мне пойдет.

— Да хоть в мешок наряжайся, мне-то какое дело. — На самом деле Хань Сян считала, что Сяо Ивань очень идут рубашки, и сказала это просто так, от нечего делать.

— Песня, что играет в этом ресторане, это ведь в твоем исполнении? — неожиданно спросила Сяо Ивань.

Слушая голос Хань Сян каждый день на протяжении трех месяцев, она изучила его до мельчайших нюансов.

Хань Сян от неожиданности даже растерялась, не веря своим ушам.

— И правда я! — Хань Сян вдруг ужасно обрадовалась, схватила телефон, принялась записывать видео и застучала по экрану пальцами, очевидно, спеша поделиться радостью с друзьями.

Увидев ее удивленную мордашку, донельзя милую, Сяо Ивань подняла телефон и нажала на запись, нацелив объектив на Хань Сян.

— Видишь, а ты еще не хотела говорить спасибо за угощение? Как удачно, что в этом заведении крутят твою песню. — Бульон закипел, и Сяо Ивань палочками положила мясо в тарелку перед Хань Сян. Та была все еще занята перепиской и даже не поднимала головы.

— Ушла бы чуть раньше — и разминулись бы.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Хань Сян. Она и впрямь была готова растаять от умиления.

Впервые в жизни Хань Сян казалось, что горячий горшочек — это нечто божественное. Слегка смущенно поглядывая на сосредоточенно уплетающую еду Сяо Ивань, она сделала большой глоток сливового соку в знак благодарности.

Много лет спустя, вспоминая этот день, Хань Сян спросила Сяо Ивань, не запала ли та тогда на ее красоту, и Сяо Ивань честно кивнула в ответ.

Уж больно хороша была Хань Сян, как тут устоять.

Когда они вышли из торгового центра, уже совсем стемнело. Хань Сян зябко поежилась и машинально обхватила себя руками.

Наряд-то на ней был красивый, но от пронизывающего ветра он совершенно не защищал.

— Пойдем, я отвезу тебя домой. — Сяо Ивань было искренне жаль дрожащую от холода Хань Сян.

— Не нужно. Я дойду до метро впереди, — бросила Хань Сян и зашагала в сторону подземки.

Сяо Ивань без малейших усилий притянула ее обратно.

— Жуть как холодно! Отпусти меня! — Хань Сян чувствовала, что ее пальцы на руках уже онемели.

— Садись в машину, я отвезу тебя. В салоне включу печку. — Сяо Ивань была непреклонна.

Хань Сян почувствовала, как ее обняли за плечи.

Придерживая Хань Сян, Сяо Ивань фактически силой усадила ее в машину.

Салон был насквозь выстужен, казалось, внутри даже холоднее, чем на улице. Сев за руль, Сяо Ивань тотчас включила печку, и Хань Сян постепенно начала оттаивать.

— Только не вздумай умничать. Я зимой на сцену выхожу в платьях, холоднее некуда. — Словно предугадав, что собирается сказать Сяо Ивань, Хань Сян решила атаковать первой.

— Я знаю. Просто постарайся в следующий раз надевать еще и пальто, — произнесла Сяо Ивань. — Диктуй адрес, госпожа Хань.

— Ты уверена, что хочешь меня везти? Я живу черт знает где. — Хань Сян не хотела никого утруждать. Особенно Сяо Ивань. Кто знает, какие колкости та начнет отпускать по дороге? Быть кому-то должной — это бесконечная головная боль.

Сяо Ивань прождала добрые две-три минуты, прежде чем та наконец назвала адрес.

И правда далеко.

Всю дорогу Хань Сян молча смотрела в окно автомобиля.

За стеклом сверкали неоновые огни, бесконечным потоком мчались машины, переливались уличные фонари — это была неповторимая, кипучая ночная жизнь Биньчэня.

В Цзянчэне такого не увидишь.

В машине Сяо Ивань приятно пахло дорогим деревом — этот запах под стать ей самой: немного резковатый, холодный, чистый и лаконичный.

Поездка заняла целый час с четвертью.

Все это время Сяо Ивань сомневалась, не переспросить ли у Хань Сян, действительно ли она живет в этом районе. Но так и не решилась.

Она боялась, что Хань Сян подумает, будто ей лень ехать так далеко, и откажется от поездки.

Наконец они добрались до въезда в жилой комплекс.

— Приехали. — Сяо Ивань припарковала машину у обочины.

— Уже? — Хань Сян, почти заснувшая по дороге, с трудом заставила себя сесть ровно.

— Эм... я сканирую тебя или ты меня? — произнесла она.

Увидев выведенную на экран страницу с QR-кодом, Сяо Ивань просияла, и ее сердце радостно екнуло.

— Я тебя. — Она торопливо вытащила телефон, боясь опоздать хоть на секунду и дать Хань Сян передумать.

Так они совершенно естественным образом, пусть и при столь спонтанных обстоятельствах, добавили друг друга в друзья.

— Ну я пошла. Спасибо, что подвезла, — поблагодарила Хань Сян. Стоило ей вспомнить, что доктору Сяо предстоит возвращаться назад еще полтора часа, как ей становилось ужасно неловко.

— Не забудь добавить меня в черный список. Шучу, ни в коем случае. — Сяо Ивань улыбнулась. — Стоило того.

Она проводила взглядом скрывшуюся в глубине дворов Хань Сян и лишь тогда тронулась с места.

Глава 4. Глава четвертая

Вернувшись домой, Сяо Ивань обнаружила сообщение от Хань Сян.

— Напиши, как доберешься.

Никаких эмоций, но тональность весьма безапелляционная.

Сяо Ивань пребывала в прекраснейшем расположении духа.

Она и сама собиралась первой делом написать по возвращении, но Хань Сян опередила ее.

— Только что дома.

Больше Хань Сян ничего не писала.

Сяо Ивань сняла верхнюю одежду и, словно что-то вспомнив, распахнула шкаф.

И впрямь тоска смертная.

В гардеробе Сяо Ивань преобладали лишь три цвета: черный, белый и серый.

— Сколько стоил горячий горшочек? Я переведу тебе на карту.

Приведя себя в порядок, Сяо Ивань увидела это сообщение.

— За мой счет. — Она незамедлительно дала ответ.

Сяо Ивань считала, что сегодняшний вечер выдался крайне плодотворным.

Песни, которые Хань Сян исполняла в торговом центре, в баре Подводный мир она прежде не слышала.

Пересматривая снятое видео, Сяо Ивань вдруг кое о чем подумала и переслала ролик Хань Сян.

— Снято очень плавно, ты что, штатив использовала? — получив собственное видео, Хань Сян обрадовалась.

— С рук. У меня твердая рука, — ответила Сяо Ивань. Ишь ты, недооценивают ее. Сегодня получилось немного наспех, но в следующий раз выйдет еще лучше, подумала она.

— Могу я выложить то, что ты сняла? — Хань Сян вдобавок прикрепила смайлик с низким поклоном в знак благодарности.

— Конечно.

Вскоре Сяо Ивань заметила, что страница Хань Сян обновилась — та действительно опубликовала этот ролик.

— Когда ты выступаешь на сцене, никто тебя не снимает, что ли? — поинтересовалась Сяо Ивань.

— Ну почему же, вон ты сняла, — последовал быстрый ответ.

Не успела Сяо Ивань ответить, как Хань Сян прислала стикер с засыпающим поросенком.

Поколебавшись немного, Сяо Ивань застучала по экрану и отправила два слова: спокойной ночи.

На этом их беседа на сегодня завершилась.

В последнее время Хань Сян стала замечать, что доктор Сяо заглядывает в Подводный мир подозрительно часто.

Она приходила едва ли не каждый вечер, постепенно перебравшись с задних столиков на самые дорогие места перед сценой с обязательным минимальным заказом.

Больше она не подходила к ней в зрительном зале, да и Сяо Ивань не торопилась — изо дня в день она методично наблюдала за ее выступлениями, а после заглядывала в гримерку, чтобы проводить после смены.

Вернувшись домой, Сяо Ивань получила сообщение:

— Хватит транжирить деньги. Не нужно ходить сюда специально ради меня.

Ничего не ответив на это, Сяо Ивань переслала ей видео сегодняшнего выступления.

Сидя в метро, Хань Сян получила файл и подумала, что этот доктор Сяо просто непробиваема.

Каждый божий вечер она твердила ей больше не появляться.

Но Сяо Ивань пропускала всё мимо ушей, с легким сердцем переводя тему на отвлеченные вещи.

— Я хочу тебя видеть. Мне радостно от каждой встречи.

Глядя на экран телефона, Хань Сян в гневе застучала по клавишам:

— Ты что, запала на меня? Решила приударить?

По другую сторону экрана Сяо Ивань тут же залилась краской.

Растерянная, она несколько раз из угла в угол металась по комнате.

Пока Хань Сян не прислала контрольное:

— И подумать не могла, что вы, врачи, такие неадекватные фанатки.

Сяо Ивань принялась печатать и вдруг поняла, что у нее дрожат пальцы. Это было проявлением бурного... переполняющего ее восторга.

http://bllate.org/book/39682/5028346