Готовый перевод The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Глава 9

Сяо Пин в одиночестве вернулся домой, включил свет и обнаружил, что Лэй Фучао еще не вернулся.

Он позвонил на мобильный, но никто не ответил. Сяо Пин сел в гостиной и терпеливо ждал почти до одиннадцати часов, постепенно начиная тревожиться.

Пинфэн Полан как раз была в сети, несколько минут назад опубликовав в микроблоге три смайлика с закатанными глазами.

С одной стороны, желая отвлечься, а с другой — зная, что Пинфэн Полан преданно и искренне его фанатеет, Сяо Пин зашел к ней в комментарии.

Сян Нихэ Е: Что случилось, мадам?

Оседлавший ветер и волны: Добрый вечер, Сяо Е, 1551.

Сяо Пин испугался — ну надо же, Пинфэн Полан теперь даже 1551 знает.

Сян Нихэ Е: ∑（O_O;） Обнимаю мадам, не плачь, не плачь!

Они долго перекидывались репликами, но Пинфэн Полан так и не проговорилась, что именно с ней стряслось. К каждому сообщению она добавляла либо 1551, либо рыдающий смайлик, а после десятка реплик даже выдала строчку из песни: Мужчины, плачьте, это не грех.

Сяо Пин покрылся мысленными знаками вопроса.

Сян Нихэ Е: Мадам, а вы часом не мальчик...?

Оседлавший ветер и волны: А?

Оседлавший ветер и волны: Нет, я девушка, плаксивая девушка.

Сян Нихэ Е: О-о-о, все равно обнимаю мадам~ Так что же в конце концов случилось?

Оседлавший ветер и волны: Собираюсь расстаться с парнем.

Сян Нихэ Е: Ох, он плохо к тебе относится?

Оседлавший ветер и волны: Ко мне он относится неплохо, к другим — тоже неплохо, и к тому, кто, как он прекрасно знает, меня ненавидит, он тоже относится неплохо!

Сян Нихэ Е: ???

Оседлавший ветер и волны: Тот, кто меня ненавидит, — один из его друзей. Когда я разговаривала с этим другом, произошел несчастный случай. Его друг отделался царапиной, моя тогдашняя работа пошла прахом, а я провалялась в больнице несколько месяцев, 1551, и он даже не навестил меня.

Сяо Пин был потрясен.

Он не удержался и посоветовал расстаться.

Сян Нихэ Е: ? Девушка, и в чем же он к тебе неплох? Будь это я, я бы ни за что не позволил себе так поступить с любимым человеком. С этим давно пора было порвать, чего тянуть, до Нового года оставлять?

Оседлавший ветер и волны: Ун.

Она еще и заунывно вздохнула.

Сразу после этого вздоха Пинфэн Полан с молниеносной скоростью вышла из сети. Судя по опыту Сяо Пина, это выглядело так, будто расставаться она все же не хочет.

Эх, Сяо Пин вздохнул, чувствуя разочарование за Пинфэн Полан.

Как же много вокруг мерзавцев.

Затем, продолжая листать клипы Пинфэн Полан, он стал ждать возвращения Лэй Фучао.

Ближе к часу ночи из-за двери донесся звук поворачивающегося замка. Сяо Пин торопливо отбросил телефон и поднялся на ноги. Он увидел, что Лэй Фучао, держась за дверной косяк, шатаясь, перешагнул порог. На руках даже не было перчаток — должно быть, где-то их обронил.

Сделав еще несколько шагов навстречу, Сяо Пин уловил запах алкоголя.

Лэй Фучао ходил пить, и это было непохоже на деловую встречу.Сяо Пин никак не мог взять в толк, что происходит, и поначалу не смел ничего спрашивать, лишь осторожно попытался поддержать Лэй Фучао под руку, укоризненно бросив:

— Какого чёрта ты творишь?

Лэй Фучао проигнорировал его и яростно дернул рукой. Сяо Пин, ожидавший этого, крепко вцепился в него, не позволяя вырваться, и, больше не тратя слов на пустые споры, просто потащил Лэй Фучао в спальню.

В конце концов, тот был болен лихорадкой, поэтому Лэй Фучао так и не смог одолеть его сопротивление. Когда его швырнули на кровать в спальне, он больше не сопротивлялся, а просто замер неподвижно, с холодным видом уставившись в потолок.

Лэй Фучао злился на своё, но и Сяо Пин тоже начал сердиться.

— Лэй Фучао, ты сам-то понимаешь, что заболел? — мрачно спросил Сяо Пин.

Лэй Фучао по-прежнему не обращал на него внимания. Лишь спустя добрую половину дня он отвел взгляд от потолка, рассеянно скользнул по нему взглядом и закрыл глаза.

Сяо Пин совершенно не знал, что с ним делать. Посоображав, что Лэй Фучао сейчас наверняка настолько пьян, что уже не соображает, кто перед ним, и не помнит его, Сяо Пин снова подавил гнев, наклонился, чтобы помочь Лэй Фучао снять верхнюю одежду, и заодно коснулся его лица — оно горело.

Горячим было не только лицо: Сяо Пин сжал его ладонь — вся кожа, кроме пальцев, излучала жар, а вот сами кончики пальцев оказались слишком холодными.

Сяо Пин был вынужден на мгновение замереть и быстро задуматься, не отвезти ли Лэй Фучао прямо в больницу.

Не успел он прийти к какому-то решению, как Лэй Фучао сонный и осоловелый первым подал голос.

— Берегись, как бы я тебя не заразил, — произнес Лэй Фучао хриплым голосом, от которого у Сяо Пина внутри всё сжалось.

— Кто тут слабак вроде тебя, готовый свалиться от любой хвори? — усмехнулся Сяо Пин. — Я под зимним дождем гулял — и хоть бы хны, от меня тебе не заразиться.

Услышав это, Лэй Фучао открыл глаза и посмотрел на него. В темноте Сяо Пин не слишком хорошо различал черты лица, но смутно видел, что выражение у Лэй Фучао было скверным. Он уже хотел включить свет, но испугался, что тот рехнет глаза больного, и, поколебавшись секунду-другую, вдруг почувствовал, как Лэй Фучао тянет его за воротник и валит на кровать.

В этот миг всё вокруг перевернулось, сердце Сяо Пина заколотилось птицей в груди. Он уже собирался открыть рот, но Лэй Фучао вытянул палец и ткнул прямо ему в кадык, заставив неожиданно захлебнуться воздухом, а затем он почувствовал опускающийся поцелуй.

Тяжелый поцелуй, пахнущий алкоголем и апельсиновым леденцом на палочке.

Сяо Пин не мог с уверенностью сказать, понимал ли Лэй Фучао вообще, кого именно он целует, и был ли этот поцелуй осознанным, но точно знал, что Лэй Фучао ни с того ни с сего стал бы сосать леденцы.

Возможно, он пытался бросить курить.

Возможно, он пытался воссоздать те ощущения, которые были у них прошлой ночью.

Кто знает.

Теперь сверху оказался Лэй Фучао. У Сяо Пина сил пока было больше, и поначалу он вполне мог бы его свалить, но у Лэй Фучао, судя по всему, имелся целый арсенал соблазнительных уловок. Гортань Сяо Пина не отличалась особой чувствительностью, но от того, как Лэй Фучао ласкал ее снова и снова, перемежая это с тяжелыми, плотными, перекрывающими воздух глубокими поцелуями, дыхание то и дело сбивалось, воздуха не хватало, и во всем теле мгновенно пропадала сила.Он, пожалуй, и рад был бы проявить инициативу, но из-за этого терял абсолютно всякий контроль над ритмом, и стоило ему лишь поднять руку, чтобы коснуться уголка одежды Лэй Фучао, как новый натиск оттеснял его назад. Накатывающее волнами наслаждение постепенно поднималось к затылку, он слышал, как его собственное дыхание становится всё чаще посреди этого бушующего потока, и ощущал, как ледяные кончики пальцев Лэй Фучао скользят по его пояснице и животу... В тот момент, когда он судорожно втянул воздух, Лэй Фучао снова поцеловал его, и от ощущения нехватки воздуха он возбудился сильнее, чем когда-либо прежде.

Однако в самом разгаре этого прилива Лэй Фучао внезапно остановился.

Прошло добрых полминуты, прежде чем Сяо Пин пришёл в себя и отчётливо осознал это.

Он не успел до конца сообразить, что к чему, как промедлил и позволил Лэй Фучао перехватить инициативу. Тот целовался жестче, чем Сяо Пин, и, вполне предсказуемо, Сяо Пин тоже не выдержал этого напора, отчаянно шаря рукой в поисках опоры, пока они не повалились обратно на кровать, пока ему не пришлось слегка свернуться калачиком, отвернув голову в сторону, и пока Сяо Пин не вернул его в прежнее положение лицом к лицу.

Но погасив эту волну искр, Сяо Пин тоже остановился.

Теперь лунный свет пал под нужным углом, и его оказалось достаточно, чтобы Сяо Пин смог разглядеть выражение лица Лэй Фучао. Тот прикрыл глаза одной рукой, спасаясь от света, и выглядел одновременно уставшим и опечаленным.

Сяо Пин на мгновение опешил.

— Пришёл в себя? — опомнившись, спросил он.

А следом, не дожидаясь ответа Лэй Фучао, поспешно и мягко утешил:

— Я понимаю.

Лэй Фучао действительно пришёл в себя и, услышав эти слова, молча опустил правую руку, глядя на него.

Затем Лэй Фучао обнаружил, что Сяо Пин резким движением соскочил с кровати и бросился в гостиную.

Лэй Фучао: ?

Неужели Сяо Пин побежал так быстро, потому что понял: его внезапная остановка означала нежелание продолжать эту неразбериху и запутанные отношения?

Спустя две минуты Сяо Пин вернулся с бутылкой Шэньбао и с участливым выражением лица протянул её ему.

Лэй Фучао: «...» Видимо, дело было не в этом.

С чего бы это, стоило выбросить одну бутылку, как появилась другая?!

·

В итоге оба мужчины сидели на краю кровати, уставившись на бутылку Шэньбао.

Молчание.

Долгое время спустя Лэй Фучао всё же нарушил тилшину первым.

— Убери эту дрянь с глаз долой и чтобы больше никогда не покупал её, — сказал он.

Лэй Фучао редко позволял себе столь раздражённый тон, и Сяо Пин тяжело вздохнул, решив проявить уважение и тут же кивнув:

— Ладно.

Это словечко прозвучало многозначительно.

Лэй Фучао был готов задохнуться от злости.

— Марш в свою комнату спать, уже почти два часа ночи, — сдерживая град гнева, скомандовал он.

Сяо Пин крайне переживал:

— Одного тебя оставить?

Брови Лэй Фучао тут же сошлись на переносице, и Сяо Пин, опасаясь, что от злости у того еще сильнее разболится желудок, был вынужден удалиться, то и дело оглядываясь на ходу.

На сердце у него было тревожно, тоскливо и даже чуточку жаль, что он только что не воспользовался атмосферой и не взял Лэй Фучао силой.

Хотя это так, мысли вслух, подобные вещи в одностороннем порядке проворачивать точно нельзя.

Добравшись до собственной кровати, Сяо Пин ворочался с боку на бок, в конце концов сел, прихватил коробочку апельсинового сока и открыл чат «Ночной дождь в Цзянху», где, к своему неожиданному удивлению, обнаружил, что ночные полуночники сегодня бурно обсуждают ориентацию Лэй Фучао.

Он пролистал сообщения повыше: обсуждение началось с банальных разговоров о женитьбе. Первые реплики сводились в основном к обычным недоумениям вроде: «Ладно хоть не женился, но почему у Братца Лэй до сих пор даже девушки нет?» и тому подобному.

Пока один из админов чата, А, не выдал с чувством:

— Давайте порассуждаем серьезно, вы правда думаете, что наш генеральный Лэй — натурал? Если да, то он катастрофически равнодушен к женскому полу.

Админ Б:

— По правде говоря, пока в соседнем чате свеженькое название не появилось, я тоже так думал, но теперь всё как-то... двояко...

В:

— Да нормально всё, если отношения наладились, то для хороших друзей повалять дурака в таком духе — обычное дело. Но раз уж сейчас такое время и Братец Лэй вряд ли онлайн, скажу прямо: на Вейбо у блогера по имени Сян Нихэ Е пару дней назад вышел видеоролик, где Сяо Пин признается в чувствах иносказательно, вы видели?

Админ А:

— ???

Админ Б:

— ????

Г:

— Да ну бросьте, не может быть. Мужские речи — что мошенника плечи. Натуралы вообще любят языком трепать.

Д:

— *(Грустный старый котяра.gif)* Как товарищ по мужскому полу, я хоть убей не вижу в нём натурала, простите...

Админ А:

— +10086. Хоть я и не шипперю ничьи пейринги, но объективно тоже не вижу, где там Сяо Пин натурал, рука с сигаретой слегка подрагивает...

До этого момента направление беседы было еще сносно-нормальным, даже админы А и Б отпускали шуточки наполовину в шутку.

Вся проблема была в том, что в сети появился Лэй Фучао.

Сяо Пин воочию наблюдал, как тот ответил на сообщение В, выделив его ник:

— Я смотрю.

А, Б, В, Г и Д в тот же миг разом онемели от страха, и в чате воцарилась тишина.

Среди этой мёртвой тишины Лэй Фучао пустился во все тяжкие в одиночку.

Лэй Фучао:

— Я не натурал!

Админ А:

— ...

Админ Б:

— ...

Грустный старый котяра Д:

— ...

Сяо Пин:

— ...

Сяо Пин выплюнул глоток апельсинового сока, схватил телефон и бросился в соседнюю комнату стучать в дверь Лэй Фучао, чтобы пресечь пьяные выходки этого чудика.

Однако стоило ему толкнуть дверь — прошло всего-то секунд десять, — как выяснилось, что Лэй Фучао уже крепко и мирно спит в абсолютно спокойном состоянии, разве что губы были бледноваты.

— ...Загадочное спокойствие.

Сяо Пин мог лишь сплошными вопросительными знаками в голове развернуть одеяло и укрыть его, а затем, помедлив немного, лёг рядом на ту же кровать.

— Полежу чуть-чуть, — тихонько прошептал он Лэй Фучао.

Прекрасно зная, что сквозь сон тот ничего не услышит, но при этом не встретив никакого отпора, Сяо Пин невольно легко улыбнулся и исподтишка взял его за руку.

— Я люблю тебя, — глядя на него, добавил Сяо Пин.

Лэй Фучао по-прежнему ничего не слышал.

При лунном свете Сяо Пин некоторое время молча смотрел на него, а потом прикрыл глаза.

А следом принялся онлайн заказывать по скидке еще несколько бутылок Шэньбао.

http://bllate.org/book/39681/5028258