Готовый перевод The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Глава 7

Лэй Фучао сидел на пассажирском сиденье, а Сяо Пин — сзади. По дороге, стоило Лэй Фучао хоть немного пошевелиться и сменить позу, как Сяо Пин тут же переставал видеть его лицо.

— У тебя еще есть дела? Если нет, то едем домой, — произнес Лэй Фучао.

Сяо Пин отвечал на каждый вопрос без задержек, послушно и с готовностью:

— Больше дел нет, можем ехать домой.

Тогда Лэй Фучао замолчал.

— Почему ты приехал за мной? — спросил Сяо Пин.

Лэй Фучао предпочел сделать вид, что расслышал эту фразу сквозь глухую стену, и принялся возиться в телефоне.

Ему тоже хотелось спросить насчет запаха сигаретного дыма, но, подумав так и эдак, он так ничего и не вымолвил: во-первых, было неловко начинать такой разговор, а во-вторых, он подозревал, что ему просто показалось. Сяо Пин ведь не курит.

Не дождавшись ответа, Сяо Пин тоже тихонько достал телефон и обнаружил, что Пинфэн Полан наконец-то ответила на его пост в Вейбо.

Оседлавший ветер и волны: Ах, я умерла, божественный пейринг!

Он так и знал.

Реплики Пинфэн Полан состояли практически только из этой фразы. Пусть другие фанаты пейринга рассыпались в поэтичных восторгах, взмывая в небеса и ежедневно изобретая по восемьсот новых форматов хвалебных дифирамбов, она упорно не желала этому учиться и лишь преданно и неустанно копировала и вставляла одну и ту же фразу, выражая свои чувства.

Хотя сегодня выдался неприятный день, из-за внезапного появления Лэй Фучао настроение у Сяо Пин было превосходным. Судя по траектории движения машины, которая развернулась и поехала обратно, стоило Лэй Фучао его подобрать, он действительно приехал за ним целенаправленно.

Сяо Пин с довольным видом зашел под аккаунтом Сян Нихэ Е и ответил Пинфэн Полан: «Мяо-цзы, почему тебя вчера не было в сети? На работе было особенно тяжело? Погладила по головке~».

Пинфэн Полан как раз находилась в сети.

Оседлавший ветер и волны: «Не то чтобы, просто вчера обострилась язва».

Сян Нихэ Е: «Ой-ой-ой, язва — это такая мучительная вещь, у моего парня раньше тоже была, эх. Береги здоровье, мяо-цзы! Кажется, от нее можно полностью вылечиться!»

Оседлавший ветер и волны: «(^_^) Ничего, спасибо Маленькой Ночи за заботу и сладости, надеюсь, у твоего парня в будущем все будет со здоровьем отлично~».

Сяо Пин был глубоко тронут, полностью проигнорировав смайлик из двадцатого века.

В общем и целом, Пинфэн Полан представлялась Сяо Пину старшей подругой из реальной жизни — хоть она и отставала от сетевых тенденций, но характером обладала тонким и чутким, а возможно, даже скрывала легкий налет □□.

«Сяо Пин, кажется, снова начал сниматься», — внезапно написала Пинфэн Полан. — «Один мой родственник видел его сегодня. Может, пойдем поддержим его?»

Сяо Пин замер, машинально оглянулся на удаляющуюся съемочную площадку и торопливо застучал по экрану: «Ой, правда?! В каком городе? Хотя я фанат Лэя, но все равно аааааааа!!»

Пинфэн Полан выглядела крайне удивленной: «В городе С... Ты фанат Лэя??»

Сян Нихэ Е: «Ну да, а что такого? Разве это не очевидно?»

Сказав это, Сяо Пин проверил собственный аккаунт: всё верно, на аватарке стоял Лэй Фучао в одном из его образов, а в описании профиля значилось «Словно лунный свет, бегу за волной на тысячи миль» — разве это не должно быть очевидно?

Сидевший впереди Лэй Фучао тоже был совершенно сбит с толку.

Пинфэн Полан объяснила Сян Нихэ Е: «Потому что большинство сладостей здесь, судя по всему, взяты из сольных интервью Сяо Пина, причем настолько непопулярных, что их трудно отыскать, поэтому я думала, что ты фанат Сяо».

Сяо Пин: «...»

О боги, по меньшей мере половина этих сладостей вообще не имела никаких первоисточников в виде интервью — он просто выдумывал их, опираясь исключительно на собственные воспоминания.

Испытывая колоссальный укол совести, Сяо Пин поспешил исправить положение: «Ха-ха, когда шипперишь пейринг, оба нравятся одинаково, иначе как шипперить? Даже если Братец Лэй мне нравится чуть сильнее, разумеется, я смотрю материалы с ними обоими, просто Сяо более открытый и говорит больше».

Затем он тут же сменил тему: «Но, матушка Полан, ты ведь фанатка Сяо, да?»

Следы того, что Пинфэн Полан являлась фанаткой Сяо Пина, были еще более очевидными: на аватарке у нее красовался Сяо Пин в определенной роли, никнейм гласил «Оседлавший ветер и волны», а в описании профиля значилось «Вода глубока, просторны волны, не дадим дракону завладеть ими». Что же касается давнего скандала с грязными слухами, ее позиция в том споре была предельно ясна.

Ее страница на Вейбо пестрела огромным количеством скриншотов с персонажами Сяо Пина, обзорами ролей и персонажей с его точки зрения, а также парочкой нарисованных ей чиби-артов — помимо публикации клипов по пейрингу и репостов другого творчества.

И действительно, Оседлавший ветер и волны ответила: «Верно, да, сияющие звездочки в глазах!»

Сян Нихэ Е: «Угадал! Хе-хе-хе, никнейм просто слишком бросается в глаза~, он бы наверняка обрадовался и очень поблагодарил тебя, если бы увидел».

Оседлавший ветер и волны: «Может быть».

Погодите-ка, эти три слова заставили Сяо Пина на мгновение растеряться.

Сяо Пин нахмурился и отправил знак вопроса. Однако Пинфэн Полан не стала особо заострять внимание на его вопросе, а вместо этого внезапно, словно у нее что-то щелкнуло внутри, принялась неистово расхваливать Сяо Пина.

Оседлавший ветер и волны: «Он невероятно талантлив, один из самых одаренных актеров, что я видела, и при этом безумно трудолюбив. И пусть сколько угодно людей говорят, что упорный труд ничего не стоит, а трудолюбие — это само собой разумеющееся, на самом деле в индустрии развлечений хватает тех, кто трудится недостаточно. Усердный труд определенно заслуживает похвалы».

Оседлавший ветер и волны: «От него исходит ощущение скромности и послушания, но в мелочах все равно пробивается капелька гордости, или, скорее, уверенности в себе. Он вежливо и учтиво говорит, что справляется, что играет хорошо — ни дать ни взять, держится с достоинством и просто очарователен~ Я верю, что на какое бы дно он ни упал, он обязательно найдет в себе силы подняться снова и никогда не сдастся полностью».

И снова Оседлавший ветер и волны: «[Сердце] Во всяком случае, он мой самый любимый актер! Обожаю его!»

Сяо Пин: «...»

Сяо Пина даже смутили такие бурные похвалы. Главное было в том, что Пинфэн Полан, сколь бы искренне ни шипперила их пару, обычно не сыпала подобными цветистыми и безудержными дифирамбами.

Пожалуй, все дело было в том, что она считала их пейринг дорогой в один конец.

При этой мысли на душе у Сяо Пина снова стало тяжело. Отправив в ответ цепочку хохочущих смайликов, он поспешно вышел из Вейбо.

Он зашел в свой малый аккаунт на QQ и открыл фан-группу Лэй Фучао номер один.

Да, статус Сяо Пина в фандоме Лэй Фучао был не так уж мал: он затесался в одну из групп и даже несколько раз удостаивался внимания кумира. Правда, здесь он пользовался другим никнеймом, а не Сян Нихэ Е — в конце концов, Лэй Фучао до сих пор злился на него, и Сяо Пин опасался, что тот перестанет с ним общаться, узнав, что Сян Нихэ Е состоит в лагере шипперов.

Теперь эта группа называлась «Ночной дождь в Цзянху» — в этом году исполнилось ровно десять лет с того момента, как Лэй Фучао снялся в своем первом фильме. Хотя на самом деле Лэй Фучао шел по этому пути всего пять лет, для некоторых старожилов первой группы они были знакомы с Лэй Фучао уже целое десятилетие.

Сяо Пин помнил, как пять лет назад, после его ухода и объявления Лэй Фучао об уходе из кино, название группы на какое-то время сменилось на «Зачем жить наложницам и фавориткам», и это название вывело из себя самого Лэй Фучао.

Сейчас Лэй Фучао не был в сети, его аватарка серела. При этом привычки скрывать свой статус у него не было.

Поэтому Сяо Пин лишь бросил взгляд на экран и переключился на свой давным-давно заброшенный старый аккаунт QQ. У него ведь тоже была своя группа фанатов: после того скандала вход на подачу заявок в первую группу закрыли, но саму ее распускать не стали.

Собственноручно и тайком он поменял банальное название группы на «Персики и сливы при весеннем ветре».

Мир так велик, а превратности судьбы столь сложны — уже само то, что они смогли встретиться вновь, было великим благом.

Завершив эту операцию, Сяо Пин обнаружил, что машина уже остановилась: Лэй Фучао не стал шуметь, просто оплатил поездку и молча ждал его впереди.

Он торопливо спрятал телефон и сказал: — Братец Лэй, я всё.

С этими словами он поспешно открыл дверь и вышел из машины.

Они синхронно хлопнули дверцами, выдохнули облачка белого пара и сделали пару шагов, как вдруг Сяо Пин с тревожным удивлением заметил, что у Лэй Фучао нездоровый вид, а на лбу даже выступил пот.

Хотя в такси работал кондиционер, он точно не мог нагреть салон до такой степени.

— Что такое? — у Сяо Пина сердце ухнуло куда-то вниз, и он тут же схватил его за запястье.

— Голова болит, — безразлично бросил Лэй Фучао. — Обычное похмелье.

Раз так, Сяо Пин с облегчением выдохнул.

Здоровье у Лэй Фучао было слабым, и бог весть как у него самого сердце едва не выпрыгнуло из груди — главное, чтобы это было всего лишь похмелье.

Он разжал пальцы и ускорил шаг: — Тогда пойдем быстрее домой, я заварю тебе что-нибудь от похмелья.

Заметив смену его настроения, Лэй Фучао слегка шевельнул бровями, внимательно посмотрел на него, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

В конце концов он так ничего и не произнес.

·

Дома Лэй Фучао с унылым видом рухнул на кровать в спальне. Сяо Пин быстренько заварил ему чашку горячей воды с медом, сунул ее в руки и пошел думать, какую кашу сварить на вечер.

Сяо Пин даже напомнил ему: — Братец Лэй, скоро Новый год. Если ты еще пару раз сходишь на такие пьянки, то на новогоднем ужине уже не сможешь нормально поесть мяса и рыбы, побереги себя.

Стоило заговорить о Новом годе, как Лэй Фучао тут же рассердился.

Сяо Пин уже пять лет не встречал с ним Новый год. Впрочем, не встречал и не надо — за эти пять лет Сяо Пин не отправил ему ни единого поздравительного сообщения.

Разозлившись, Лэй Фучао перевернулся на кровати, выпил две таблетки от желудка и полез в Вейбо — ему захотелось выложить пост со смайликом закатывания глаз.

Однако стоило ему зайти в ленту, как его главная страница буквально взорвалась.

Чего?!

Лэй Фучао вгляделся в экран: все до единого фанаты пейринга Лэй-Сяо, на которых он был подписан, наперебой кричали о том, что им наконец-то подкинули официальных сладостей.

Вроде такого: «Бабушка! Ты видишь?! Пейринг, за который ты болела при жизни, наконец-то снова подал признаки жизни!!»

Вроде такого: «Ааааааа меня там не было! Чаша вина — персики и сливы весенним ветром, десять лет ночного дождя в Цзянху — куда уж нам тягаться, я только сейчас вспомнил, что в этом году как раз десятая годовщина с момента их первой совместной работы, вот это мощь! Официалы есть официалы!»

Вроде такого: «Сестрицы, ликуем! Все админы первой группы Пина повылазили из нор и говорят, что название группы не меняли. Так что насчет того, кто именно его сменил, вы должны сами всё понимать, да?»

Лэй Фучао: ???

Промотав ленту далеко вниз среди всеобщего ликования, он наконец нашел пост-объяснение, где прямо рассказывалось, что именно произошло. Если говорить кратко, Сяо Пин сегодня заглянул в свою первую группу и переименовал ее в «Персики и сливы при весеннем ветре», что зеркально перекликалось с первой группой Лэй Фучао, создавая впечатление некоего послания через расстояние.

...

Таблетки явно обладали слабым снотворным эффектом, но Лэй Фучао швырнул телефон в сторону, закрыл глаза и понял, что уснуть не сможет.

Сквозь легкую дремоту он услышал, как Сяо Пин тихонько постучал в дверь. Но тело ломило от недомогания, к которому примешалось раздражение, и он молча остался лежать без ответа.

Сяо Пин постоял немного за дверью, осторожно и бесшумно приоткрыл ее, шагнул к кровати, забрал пустую чашку с тумбочки и поставил вместо нее свежую чашку горячей воды.

Тут он заметил неладное. Лицо у Лэй Фучао было ужасно бледным, дыхание — тяжелым, на коже выступал пот. Это совсем не походило на обычную головную боль с похмелья.

Сяо Пин нахмурился, наклонился и с расстояния всего в десяток сантиметров внимательно вгляделся в лицо Лэй Фучао, пытаясь понять, что за х хвороба свалила его и почему он вечно упорствует в своем упрямстве.

И тогда Сяо Пин, вполне ожидаемо, почувствовал, как его собственное сердце бешено заколотилось в груди, подбивая тайком чмокнуть Лэй Фучао в щеку.

Ничего не поделаешь, он любил Лэй Фучао уже столько лет.

Он уперся одной рукой в матрас, опустил голову еще ниже и тихо вздохнул.

В этот самый момент Лэй Фучао тоже понял, что что-то не так. Сяо Пин находился слишком близко, и этот вздох буквально обдал его лицо — слишком, до безумия близко.

Лэй Фучао мгновенно распахнул глаза и увидел, что Сяо Пин сидит в каких-то сантиметрах от него, в упор глядя на него с сошедшимися на переносице броVями. Расстояние между их лицами было таким, что туда едва ли поместился бы кулак, не больше.

Сцена выдалась до крайности неловкой.

Сяо Пин всем телом окаменел и от напряжения на мгновение позабыл, что нужно отпрянуть и выпрямиться. Он лишь неловким голосом выдавил: — Братец Лэй...

Затем они оба надолго погрузились в молчание.

Спустя вечность Лэй Фучао наконец заговорил, и его тон звучал беспрецедентно сурово.

Лэй Фучао спросил: — Сяо Пин, ты что, начал курить?

Сяо Пин: «...»

http://bllate.org/book/39681/5028256