Готовый перевод The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Глава 3

Одинаково выглядящего человека Лэй Фучао уже подбирал ровно одиннадцать лет назад, с той лишь разницей, что теперь их отношения выглядели немного иначе.

За эти пять лет Лэй Фучао переезжал, и в эту квартиру по нынешнему адресу Сяо Пин действительно ещё ни разу не заглядывал. Однако он прекрасно знал подавляющее большинство привычек Лэй Фучао, и хотя обстановка в целом изменилась, чувствовал себя здесь как рыба в воде.

Например, он точно знал, в каком ряду обувной тумбы стоят тапочки, предназначенные для гостей.

Четыре пары гостевых тапочек были в основном мужскими и тёмных оттенков, и лишь одна пара — мужские и жёлтые. Сяо Пин больше всего любил жёлтый цвет, поэтому машинально выбрал именно их. Лэй Фучао, который переобувался рядом, возможно, потому что некогда прожил с ним под одной крышей много лет, на подсознательном уровне не заметил ничего странного в том, как уверенно тот во всём ориентировался.

— Иди в душ, согрейся с дороги, — бросил Лэй Фучао, и голос его уже звучал мягче.

Сердце Сяо Пина сжалось.

Он хорошо знал Лэй Фучао и понимал, что тот, как бы ни держался на людях, в душе был гордым и своенравным мужчиной. Пока он не злился — с ним можно было о чём угодно договориться, но стоило разгневаться — характер показывал во всей красе. Впрочем, прежних талантов и послужного списка Лэй Фучао вполне хватало, чтобы иметь право на такую гордость.

Ему не очень-то хотелось, чтобы Лэй Фучао смягчил к нему отношение, пока тот всё ещё сердится, но, поймав на себе ещё один побуждающий взгляд, он был вынужден послушно шмыгнуть в ванную комнату.

Ванная тоже оказалась незнакомой, но Сяо Пин потянул за ручку третьего ящика под умывальником и без труда обнаружил там водонепроницаемый чехол для телефона и запасную зубную щётку, а открыв самый нижний ящик, нашёл запасное полотенце.

Погодите-ка, что-то здесь не так.

И запасная зубная щётка, и запасное полотенце были лимонно-жёлтого цвета.

Сяо Пин слегка замер, а затем тихонько усмехнулся.

Вот это уже было подозрительно.

·

Сигареты купить так и не удалось, и Лэй Фучао в одиночестве вернулся к компьютеру, слегка пошевелив мышей. На экране по-прежнему была открыта страница в Weibo, которую он просматривал перед уходом, — Сяо Нихэ Е настрочил ему целую кучу сообщений.

Лэй Фучао вглядился в экран.

@Сян Нихэ Е: «Тётушка, ты видела то уличное интервью?»

@Сян Нихэ Е: «Тётушка, ещё не смотрела? Не смотрела?! Я умоляю, посмотри, это шедевр!!!»

@Сян Нихэ Е: «Тётушка, ты куда пропала? Поверь мне, после этого интервью у тебя откроится второе дыхание и ты за одну ночь выдашь восемь тысяч цзиней контента!!!»

@Сян Нихэ Е: «Я добилась своего!»

Из ванной донесся шум воды, и Лэй Фучао, сосредоточившись, понял, чего именно от него добиваются.

@Оседлавший ветер и волны: «Поздравляю с любовью. Выкладывай, какую часть хочешь? Будет считаться моим подарком».

@Сян Нихэ Е: «Хе-хе-хе, Ночь росы, спасибо, сестрица Пинфэн, я кружусь в танце~».

Ночь росы представляла собой современную комедийную мелодраму, в которой Лэй Фучао и Сяо Пин некогда снимались вместе: съёмки давались весело, но вот концовка оказалась безрадостной. Честно говоря, смонтировать её заново труда не составляло, тем более что Лэй Фучао уже делал нечто подобное.

По правде говоря, за эти пять лет он уже по нескольку раз перемонтировал все фильмы, в которых они когда-либо работали вместе, даже если кто-то из них появлялся лишь в массовке. Каждая такая нарезка получалась либо невероятно сладкой, либо с обязательным счастливым концом. Просить у него контент — это стопроцентная гарантия хэппи-энда.

Однако сегодня настроение у Лэй Фучао было поистине сложным.

«Ладно, — ответил он. — Только вряд ли получится выдать результат очень быстро, я в последнее время занят».

Затем он прокрутил колесико мыши вверх и открыл присланное Сян Нихэ Е видео с уличным интервью. Ролик длился около пяти минут и выглядел случайным репортажем; фон Лэй Фучао узнал — это была улочка возле того самого маленького домика, где они когда-то жили вместе, ведущая ко входу в супермаркет, а одет Сяо Пин был очень непринужденно.

«Жили мы тогда действительно скромненько, — интервью начиналось с заливистого смеха Сяо Пина и этих слов. — Но всё обязательно наладится, я считаю, что играю неплохо, верно?»

Закатный голос со смешком в чём-то согласился, и собеседники обменялись парой случайных фраз о фильме тех лет. По этим деталям Лэй Фучао примерно определил время съёмки — пожалуй, лет семь назад.

Выходит, всего через год после того, как Сяо Пин произнёс эту полную уверенности фразу, на него обрушилась волна грязной клеветы, от которой он так и не смог отмыться, и ему пришлось фактически распрощаться с миром шоу-бизнеса.

Но точно так же, как монтаж Оседлавшего ветер и волны всегда гарантировал хэппи-энд, Сян Нихэ Е никогда не занималась обманом, и Лэй Фучао, храня молчание, продолжил смотреть.

Так и есть.

После долгих разговоров о кино голос за кадром неожиданно сменил тему и с улыбкой поинтересовался у Сяо Пина: «А у вас в планах нет случайно завести романтические отношения?»

На этот провокационный вопрос Сяо Пин ответил со всей серьезностью — покачал головой и произнес: «Пока нет. Когда заходишь на съёмочную площадку, работаешь по несколько месяцев подряд, я боюсь растерять чужой пыл».

Голос за кадром не унимался: «Неужели совсем никаких планов? А какой тип девушек вам нравится? Приоткройте завесу тайны для ваших преданных поклонниц!»

Тогда Сяо Пин снова заливисто рассмеялся.

— Ну нет, так не пойдет, — замахал он руками. — Если уж выбирать, то я и сам целиком, и моим сердцем принадлежу исключительно Братцу Лэй.

Не успел он договорить, а голос за кадром — хоть как-то на это отреагировать, как выражение лица Сяо Пина резко изменилось, и он шёпотом поторопил собеседницу: «Быстро, быстро, прячься!» Затем камера затряслась, голос за кадром действительно куда-то скрылся, а спустя мгновение объектив снова вернулся в исходное положение, и в кадре появился Лэй Фучао.

Лэй Фучао выходил из супермаркета, держа в правой руке два фруктовых льда, и с недоумением, неразборчиво бормоча себе под нос, спросил Сяо Пина: «Ты с кем это разговаривал?»

Сяо Пин соврал: «Только что случайно встретил знакомого. Ты мне со вкусом личи купил?»

Лэй Фучао на видео повернулся вполоборота к камере и с усмешкой бросил: «Конечно, неужели я мог забыть твои предпочтения?»

Сяо Пин вздохнул: «Я ведь уже несколько месяцев дома не жил... Ты скучал по мне? А я по тебе безумно...»

И они оба зашагали дальше, постепенно удаляясь.

Нынешний Лэй Фучао по ту сторону экрана: «...»

Лэй Фучао вспомнил этот эпизод, хотя прежде понятия не имел о том, что происходило в самом начале.

Хотя это была всего лишь шутка, брошенная Сяо Пином наугад...Оседлавший ветер и волны: Я всё посмотрел, спасибо Сян Нихэ Е за то, что поделилась. Видео смонтируют до рассвета, можешь ждать и завтра утром сразу собирать урожай.

В ветке сразу же снова зазвучал смех единомышленников-фанатов этой пары. Повсюду пестрели комментарии: Ха-ха-ха, некоторые авторы с виду такие невозмутимые; Богиня, ты тоже сорвалась?; Официальная печать поставлена, но толку ноль.

Лэй Фучао ответил на пару сообщений картинкой с надписью затаил обиду.jpg, как вдруг услышал, что дверь ванной открывается. Оглянувшись, он увидел вышедшего после душа Сяо Пина.

Атмосфера мгновенно снова похолодала.

Лэй Фучао закрыл страницу, развернул стул на пол-оборота и, глядя на Сяо Пина, спросил: Чем ты сейчас занимаешься?

Сяо Пин вытирал волосы и честно ответил: Играю в массовке.

Это было ожидаемо, но находилось за пределами того, что Лэй Фучао мог принять. Актёрский талант и трудолюбие Сяо Пина он видел своими глазами.

Изначально Лэй Фучао собирался немного помочь ему материально, а затем устроить жить в другое место, но в итоге его сердце смягчилось настолько, что он не смог произнести таких слов. Помолчав немного, он просто сказал: Поживи пока у меня, но, учитывая наши нынешние отношения, у меня к тебе два условия.

Хорошо. Сяо Пин всегда умел правильно настроиться. — Спасибо тебе.

Лэй Фучао сказал: Во-первых, если в этом нет крайней необходимости, давай не будем разговаривать друг с другом и станем вести себя как незнакомцы.

Сяо Пин молча кивнул и тут же закрыл рот, жестом показывая: А во-вторых?

Лэй Фучао не улыбнулся и продолжил: Во-вторых, в некоторых вещах ты должен меня слушать.

Сяо Пин всё-таки подал голос, выглядя совершенно растерянным: Например?

Лэй Фучао указал ему на место, где лежал фен, и холодно ответил: Высушить волосы, лечь спать, не засиживаться допоздна, чтобы не подхватить простуду или жар.

Это превзошло ожидания Сяо Пина.

Он замялся, собираясь что-то сказать, но Лэй Фучао уже отвернулся и больше обращал на него внимания. Сяо Пину пришлось включить фен и молча приняться за сушку волос.

В тот самый миг, когда он погрузился в темноту постели, в его голове пронеслось множество воспоминаний.

Принимая во внимание всё то, что произошло пять-шесть лет назад, он изначально не возлагал больших надежд на эту поездку и не мечтал о манга-сценариях вроде того, что Лэй Фучао станет сушить ему волосы или что они в мгновение ока забудут прошлые обиды.

Но в этой гостевой спальне даже простыня осталась той самой, что он когда-то оставил. Лэй Фучао, переезжая, почему-то не выбросил её, а забрал с собой.

Настроение у Сяо Пина было сложным.

Стоило ему почувствовать сложность на душе, как он невольно достал телефон.

Сян Нихэ Е: Ах! Теперь я подозреваю, что человек, который мне нравится — цундэрэ. Сегодняшний вечер такой счастливый, выкладываю в догонку видео с пьяными выходками Братца Лэй после завершения съёмок в X00X году!

Допечатав эту строчку, он помедлил, заменил одну букву, добавил в конце предложения волнистую линию на случай, если кто-то вдруг догадается, что владелец этого аккаунта — вовсе не обычная сопливая фанатка пейрингов; а заодно начал молиться, чтобы его спасительный монтажёр Оседлавший ветер и волны тоже заметил эту публикацию в микроблоге, зарядился бы ещё большим энтузиазмом и завалил его горами сахара.Как же здорово иметь фанатов пейринга, Сяо Пин просто обожала их, особенно Пинфэн Полан.

Опубликовав этот пост в микроблоге, Сяо Пин с полным удовлетворением просмотрела стремительно появившиеся комментарии безумных фанаток, как вдруг услышала тихий щелчок открывающейся двери спальни. Она тут же спрятала телефон и, прибегнув к мастерству притворяющегося мертвым, сделала вид, что крепко спит.

Лэй Фучао шагнул в комнату, постоял с полминуты и, как ни погляди, Сяо Пин спала самым мирным сном.

Раньше, если Сяо Пин плохо спала, она тайком сидела в телефоне, из-за чего засыпала еще хуже. Но на этот раз Лэй Фучао не заметил у нее в руке телефона.

Она ведь похудела. Лэй Фучао на мгновение погрузился в задумчивость.

Теперь, после долгой разлуки и новой встречи, Сяо Пин уже не спрашивала его: скучаешь ли ты по мне.

Постояв в тишине еще немного, Лэй Фучао наклонился, чтобы получше укутать Сяо Пин одеялом, на один градус поднял температуру на кондиционере и, повернувшись, вышел.

Устроившись на кровати с ноутбуком, прислонившись спиной к изголовью, Лэй Фучао принялся за работу над нарезкой видео, но перед этим случайно заметил новую запись от Сян Нихэ Е.

Лэй Фучао: ???

Оседлавший ветер и волны: Ой? Малыш Е, а это кто записывал? Похоже, снимали на телефон~.

Сян Нихэ Е: 1551 без понятия, я откопала это на анонимном форуме. Судя по тону поста, похоже на какого-то работника съемочной группы. Главное, что мило! Посмотрите, дамочки, он даже притворялся мертвым, когда напивался, лишь бы не пить! Каким же он был зеленым и неопытным в те годы, ха-ха-ха!

Лэй Фучао: ...

Разве мог он тогда не быть зеленым и неопытным, прошло ведь почти десять лет.

Лэй Фучао молча закрыл микроблог и полностью сосредоточился на монтаже, но не успел он смонтировать и пары фрагментов, как смутно услышал доносящиеся из гостиной шаги, и тут же инстинктивно захлопнул ноутбук и рухнул на кровать.

Не прошло и десяти секунд, как дверь главной спальни тихонько приоткрылась, и Сяо Пин заглянула внутрь, вытянув шею.

Лэй Фучао, казалось, спал.

Точно так же, как Лэй Фучао знал все привычки Сяо Пин, она прекрасно знала и его. У Лэй Фучао было много мелких проблем со здоровьем, по ночам его часто мучила жажда, и если он забывал поставить воду у изголовья кровати, то, вставая среди ночи, чтобы напиться, потом обычно уже не мог нормально уснуть. К тому же у него была дурная привычка — он вечно забывал приготовить воду.

Раньше, когда Сяо Пин была рядом, она напоминала ему об этом каждый день, но теперь ей оставалось только тайком заглянуть сюда.

И действительно, тумбочка у кровати была пуста.

Сяо Пин поставила стакан с водой на тумбочку ближе к той стороне, где лежал Лэй Фучао, на цыпочках вышла из комнаты и уселась в гостиной, закурив сигарету.

Как только дверь закрылась, Лэй Фучао открыл глаза и, нахмурившись, скосил взгляд на стакан воды на прикроватной тумбочке.

На кухне были и бумажные стаканчики, и бокалы на ножке, и круглая лунная чашка, и особый стеклянный стакан, а еще — эмалированная кружка с рисунком животного, которую они с Сяо Пин купили парно много лет назад, когда ходили по магазинам. Им обоим очень нравилась изображенная на ней большеухая собака с оскаленной улыбкой, и чтобы не путать кружки, позже он попросил Сяо Пин выцарапать на своей маленькую улыбающуюся рожицу.

Само собой, Сяо Пин выбрала именно эту кружку.

Лэй Фучао не моргая смотрел на эту жизнерадостную улыбающуюся мордашку.

http://bllate.org/book/39681/5028252