Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 30

— Павильон Пяо Мяо? Так это же принадлежит роду Сун? — нахмурился Чжао Хэн и тут же вспомнил Сун Цинъин.

Лу Дэли внутренне сжался: «Его величество только-только приблизил наложницу Сун, а уже выяснилось, что этот яд пошёл из дома Сунов?»

— Да, — подтвердил Мэн Чанхуай. — Подчинённые досконально проверили: «Ши Синь Сань» действительно поступило из Павильона Пяо Мяо.

Чжао Хэн постукивал пальцами по столу и тихо пробормотал:

— Павильон Пяо Мяо, Павильон Пяо Мяо… Неужели это случайность или всё же заговор?

— Ваше величество, — осторожно вставил Лу Дэли, — даже если яд поступил из Павильона Пяо Мяо, это ещё не означает, что его подослали оттуда. Людей, кто имеет доступ к павильону и может завладеть таким зельем, должно быть совсем немного…

Чжао Хэн кивнул:

— Мэн Чанхуай, этим делом займёшься лично ты. Тех, кто способен подсыпать яд мне, тоже не так уж много…

Когда Мэн Чанхуай ушёл, Чжао Хэн повернулся к Лу Дэли:

— А ты? Что удалось выяснить в гареме?

— Ваше величество, последние два дня наложница Лю и её отец слишком часто обмениваются посланиями, — ответил Лу Дэли.

Чжао Хэн ещё сильнее нахмурился, вспомнив, как вчера наложница Лю перехватила его в коридоре. Ему это не понравилось, и лицо его потемнело:

— Ещё что-нибудь?

— После смерти маленького принца наложница Цинь словно сошла с ума. Она где-то узнала, будто наложница Дэ погубила её ребёнка, и избила одну из служанок наложницы Дэ.

Чжао Хэн бросил на Лу Дэли раздражённый взгляд. Всё это, в конце концов, происходило из-за его собственной нерасторопности.

— Тогда немедленно выясни, откуда она получила эту весть и есть ли в ней хоть капля правды! Разберись с делом наложницы Цинь раз и навсегда, чтобы она больше не сходила с ума!

Лу Дэли поспешно закивал.

Оставшись один, Чжао Хэн погрузился в размышления. Сколько знает Сун Цинъин о «Ши Синь Сань»? Откуда она вообще узнала об этом? Правда ли всё то, что она говорит? Какова настоящая цель рода Сун, отправившего её во дворец?

Сун Цинъин пока не подозревала, что император уже усомнился в ней. Она сидела на постели, принимая Цуйвэй — служанку наложницы Сун.

Цуйвэй пришла вручить ей подарок от своей госпожи. Раз это была доверенная служанка наложницы Сун и к тому же знакомая, Сун Цинъин не могла её не принять.

— Какая честь — сама Цуйвэй пожаловала ко мне, — слабым голосом сказала Сун Цинъин.

Цуйвэй улыбнулась:

— Наложница Сун очень тревожится за ваше здоровье и никому другому не доверила бы эту миссию. Только увидев, что посылаю я, она успокоилась. Да и я сама хотела заглянуть, чтобы разделить вашу удачу и получить подарок от наложницы Сун.

Сун Цинъин лишь слабо улыбнулась:

— Опять наложница Сун обо мне заботится.

— Наложница Сун часто говорит, что вы с ней — родные двоюродные сёстры и должны поддерживать друг друга здесь, во дворце. Она об этом никогда не забывает, — добавила Цуйвэй.

Сун Цинъин промолчала. Она прекрасно понимала: наложница Сун прислала Цуйвэй лишь для того, чтобы напомнить ей о своём влиянии. Но Сун Цинъин считала, что наложница Сун, прожившая во дворце столько лет, так и не поняла главного: здесь правит не она и даже не императрица, а император. Даже если бы Сун Цинъин согласилась на союз, Чжао Хэн никогда бы его не одобрил.

Цуйвэй собиралась что-то ещё сказать, но в этот момент вошёл Шанлин и доложил, что из Дворцового управления прибыли с императорской доской.

Доска, написанная собственной рукой императора, требовала особого приёма.

Шэньби и Цинхун поспешили помочь Сун Цинъин встать, оставив Цуйвэй в стороне. Поскольку Цуйвэй находилась в комнате, Сянцяо тоже хотела подойти, но Шэньби и Цинхун незаметно перекрыли ей путь. Цуйвэй незаметно подала Сянцяо знак, и когда Сун Цинъин скрылась за ширмой, они быстро переговорили.

— Что с тобой?! Разве ты не личная служанка наложницы? Почему всё делают эти две? — шепотом выругалась Цуйвэй.

Сянцяо, с одной стороны, не хотела оставаться при Сун Цинъин, а с другой — боялась, что наложница Сун сочтёт её бесполезной, поэтому ответила:

— Сестра, вы не знаете… Эти две хитрюги постоянно твердят наложнице, что я — человек наложницы Сун, и так умело её обхаживают, что наложница держится от меня подальше!

— Да ты просто бесполезна! Столько времени рядом с ней, а доверия так и не заслужила! Зачем тогда тебя держать? — возмутилась Цуйвэй.

Сянцяо не осмелилась возражать и лишь прошептала:

— Сестра, прошу вас, не говорите громко… Если наложница услышит, она ещё больше от меня отдалится.

Цуйвэй презрительно фыркнула. В этот момент Сун Цинъин уже выходила из-за ширмы, и Сянцяо поспешила исчезнуть.

Сун Цинъин оделась и вышла встречать императорскую доску. Прибыл тот же евнух Цянь. Несмотря на то что ему пришлось подождать, он не выказывал ни малейшего недовольства: раз император благоволит наложнице Сун, им придётся ждать сколько угодно.

— Простите, что заставила вас ждать, — сказала Сун Цинъин.

— Наложница слишком скромна, — ответил евнух Цянь. — Примите доску, а я сейчас прикажу повесить её.

Сун Цинъин опустилась на колени, чтобы выразить благодарность за милость императора. Евнух Цянь поспешно велел своим людям повесить доску над входом в Обитель спокойного наслаждения. Сун Цинъин тоже вышла посмотреть. Три иероглифа «И Жань Цзюй» были написаны очень красиво.

Она подала знак Шанлину, и тот незаметно вручил евнуху Цянь тяжёлый мешочек с деньгами. Тот обрадованно принял подарок:

— Благодарю за щедрость наложницы! Если вам что-то понадобится, пусть Шанлин найдёт меня.

— Благодарю вас, господин евнух, — вежливо улыбнулась Сун Цинъин.

Из-за этого происшествия Цуйвэй больше ничего не сказала и ушла. У ворот Обители спокойного наслаждения она посмотрела на сверкающую новую доску и мысленно усмехнулась: «Обитель спокойного наслаждения… Посмотрим, как долго ты сможешь наслаждаться спокойствием, пока наложница Сун рядом».

Вернувшись в дворец Чаоян, Цуйвэй не осмелилась упоминать о доске и рассказала лишь о Сянцяо.

— Да она просто бесполезна! — разозлилась наложница Сун.

— Госпожа, в этом нельзя винить только Сянцяо, — осторожно заметила Цуйвэй. — Ведь все знают, что она ваша служанка, так что наложница Сун естественно будет её сторониться.

— Ха! А пусть сторонится! Пусть лучше поскорее забеременеет от императора! — с холодной усмешкой сказала наложница Сун.

Цуйвэй всё же решилась и рассказала о доске:

— Госпожа, император собственноручно написал доску для наложницы Сун. Похоже, он к ней особенно благоволит.

— Особенно? Кто из наложниц не получал особого внимания в своё время? Это всего лишь временная прихоть, — вздохнула наложница Сун. — Кто из нас не блистал хотя бы несколько дней?

Она сидела, погружённая в мрачные мысли, и Цуйвэй больше не осмеливалась говорить.

Тем временем в Обители спокойного наслаждения Сун Цинъин снова лежала в постели. Ей и вправду было больно — поясница, ноги, всё тело ныло. Вспомнив Чжао Хэна, этого голодного волка, она почувствовала страх: что, если он снова придёт сегодня вечером? Она просто не выдержит его натиска.

Однако Чжао Хэн в тот вечер не пришёл в Обитель спокойного наслаждения, а отправился в покои наложницы Лю.

Сун Цинъин как раз закончила ужин, когда услышала эту новость. В груди у неё вдруг поднялась тошнота, и она вырвала всё, что съела.

В Обители спокойного наслаждения началась паника. Шэньби принесла воду, Цинхун искала чистую одежду, а Цуйси бросился за врачом.

Сун Цинъин прижала руку к груди и слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке… Успокойтесь. Наверное, просто что-то не то съела.

— Кто сегодня ходил за ужином? — спросил Шанлин.

— Я, — ответила Шэньби. — Всё было как обычно…

— Не паникуйте, — сказала Цинхун. — Подождём врача.

Сун Цинъин горько усмехнулась. Она и сама не понимала, что с ней. Как только услышала, что Чжао Хэн отправился к наложнице Лю, сразу вспомнила, что всего лишь вчера он был с ней, а сегодня уже лёг к другой женщине. От этой мысли её и вырвало… Это была чисто физиологическая реакция. Она прекрасно знала, кто такой Чжао Хэн, никогда не верила его обещаниям и давно морально подготовилась к подобному. Но тело отреагировало само… Сун Цинъин тяжело вздохнула.

Она прополоскала рот, переоделась и снова легла в постель. Шэньби и Цинхун не отходили от неё.

Цуйси быстро привёл врача — им оказался заместитель главы лечебницы Линь. Цуйси встретил его по пути и просто потащил за собой.

Заместитель главы лечебницы Линь никогда не видел наложницу Сун, хотя старший лекарь Хуань упоминал, что она необычайно красива. Он не придал этому значения, но теперь, увидев её собственными глазами, поверил: перед ним действительно была редкая красавица. Во дворце много красивых женщин, но никто не сравнится с этой наложницей Сун.

— Господин врач, пожалуйста, посмотрите, что с нашей наложницей! Вдруг вырвало, совсем без причины! — взволнованно сказала Шэньби.

Линь кивнул и подошёл к Сун Цинъин, чтобы прощупать пульс. Хотя между ними лежала шёлковая ткань, его рука дрожала от волнения.

Пульс был совершенно нормальным. Линь украдкой взглянул на Сун Цинъин и почувствовал лёгкое разочарование. Если пульс в порядке, значит, ему скоро придётся уйти. И тогда, словно сам не зная почему, он сказал:

— Тело наложницы охладилось, вы слишком много тревожитесь и, похоже, простудились. Рвота — не самое страшное. Но если не начать лечение сейчас, это может плохо сказаться в будущем.

Сун Цинъин удивлённо посмотрела на врача. Она всегда считала себя здоровой, но разве теперь с ней что-то не так?

Шэньби разволновалась:

— Что же нам делать?

Линь встал:

— Просто нужно хорошенько отдохнуть и лечиться. Я пропишу вам снадобье, принимайте его. Завтра я снова приду осмотреть вас.

Шэньби и Цинхун поспешно согласились. Сун Цинъин же в душе усомнилась: неужели она действительно больна? Или просто с отвращением подумала о Чжао Хэне?

После ухода врача Сун Цинъин вызвала Шанлина — она почему-то не доверяла этому лекарю.

— Шанлин, ты давно во дворце. Ты знаешь этого врача? — спросила она, лёжа в постели и выглядя очень слабой.

— Да, знаю. Его зовут Линь Цзин, он заместитель главы лечебницы. В таком молодом возрасте уже занял такую должность. Если бы не молодость, давно бы стал главой, — ответил Шанлин.

Сун Цинъин кивнула:

— Значит, его искусство исцеления очень высоко?

— Конечно, — заверил Шанлин.

Сун Цинъин махнула рукой, отпуская его. Она горько улыбнулась: «Вот оно, дворцовое жилище — место, где людей пожирают заживо. Всего два месяца назад я была совершенно здорова, а теперь уже ослабела».

В ту ночь она выпила снадобье Линя и легла спать. Сун Цинъин думала, что к утру ей станет лучше, но на следующий день она и вовсе не смогла встать. Тело будто обессилело, язык не поворачивался, в рот ничего не лезло — казалось, она тяжело заболела. В Обители спокойного наслаждения началась паника.

Цуйси поспешил в лечебницу за врачом, и снова пришёл заместитель главы лечебницы Линь Цзин.

Сун Цинъин лежала в постели, чувствуя, что умирает. Глаза не открывались, даже дышать было трудно. Вчера она была совершенно здорова, лишь немного вырвало, сразу же приняла лекарство — как такое возможно? Неужели она умрёт?

Шэньби и Цинхун не отходили от неё ни на шаг.

Увидев Линя, Шэньби поспешила к нему:

— Господин Линь! Что с нашей наложницей? После приёма лекарства ей стало ещё хуже!

Линь посмотрел на лежащую женщину, и в груди у него вспыхнул огонь. Какая красота! Бледная, слабая, на грани смерти — ещё прекраснее, чем вчера.

— Сначала я осмотрю её, — сказал он.

Цинхун осторожно вывела руку Сун Цинъин из-под одеяла, положила на неё шёлковый платок и тихо сказала:

— Наложница, заместитель главы лечебницы пришёл осмотреть вас.

Сун Цинъин слабо пошевелила пальцами в знак ответа.

Линь подошёл ближе, но рука его дрожала. Он боялся, что дрожь выдаст его.

— Господин Линь? С вами всё в порядке? — спросила Шэньби, заметив, что врач просто смотрит на её госпожу.

Линь вздрогнул, сел на стул и начал прощупывать пульс. Зачем вообще прощупывать? Ведь именно из-за его лекарства она сейчас в таком состоянии… Линю хотелось смеяться, смеяться безумно. Он медленно чувствовал под шёлком слабый, замедленный пульс Сун Цинъин, будто он вот-вот остановится…

Шэньби не выдержала:

— Господин Линь! Что с наложницей?

Линь повернулся к ней и улыбнулся:

— Я же вчера говорил: тело наложницы ослаблено, требуется длительное лечение. Разве можно выздороветь за один день?

Шэньби нахмурилась:

— Но как так получилось? Ведь она всегда была здорова!

— Пульс говорит сам за себя. Раньше болезнь не проявлялась, а теперь вышла наружу, — невозмутимо ответил Линь.

— Что же делать? Это опасно? — спросила Цинхун.

— Просто продолжайте лечение. Опасности нет, — мысленно добавил он: «Но и выздороветь ты не сможешь». Огонь в груди Линя почти сжёг его дотла. Он ещё раз взглянул на Сун Цинъин. — Продолжайте пить снадобье. Завтра я снова приду.

Цуйси вежливо проводил Линя. Сун Цинъин выпила лекарство и провалилась в сон. В Обители спокойного наслаждения царила мрачная атмосфера.

Только что получившая милость императора наложница внезапно тяжело заболела — об этом не могли не узнать другие обитательницы дворца.

— Неужели притворяется? Чтобы привлечь внимание императора? Ведь он два дня назад приблизил её, а вчера пошёл к наложнице Лю. Может, ей просто обидно? — спросила наложница Сун у Цуйвэй.

http://bllate.org/book/3968/418576