Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 26

Госпожа Третьего дома Сун усадила Сун Цинъин на ложе и, пристально глядя на неё, вдруг снова расплакалась.

— Мне совсем хорошо, не плачьте, — поспешила успокоить её Сун Цинъин. — Я всегда послушная.

Госпожа Третьего дома Сун достала платок и вытерла слёзы:

— Ты во дворце совсем без опоры. Без защиты наложницы Сун даже о выживании неизвестно — не то что о борьбе за милость императора.

Сун Цинъин едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Ведь она чуть не погибла именно от рук наложницы Сун! Конечно, об этом не скажешь — всё равно не поверят. Поэтому она лишь тихо ответила:

— Я всё понимаю. Не волнуйтесь.

— Понимаешь, понимаешь… Лучше бы ты и вправду понимала! Ты хоть знаешь, что по дворцу ходят слухи — будто ты соблазнила государя? Если бы не наложница Сун, тебя бы уже и в живых не было! — прошипела госпожа Третьего дома Сун, прищурившись.

— Что? — Сун Цинъин вздрогнула. Она и в самом деле ничего подобного не слышала. Ведь она ещё даже не провела ночь с императором! Какой соблазн? Чжао Хэн уже столько дней не появлялся во дворе!

— Видишь, видишь! Ты и не знала! — всполошилась мать. — Слушайся меня: поддерживай наложницу Сун. Если родишь сына, сразу передай его ей на воспитание — она тебя защитит. Мама ведь не желает тебе зла!

Сун Цинъин невольно усмехнулась:

— Мама, отец знает, что вы пришли во дворец? И знает ли он, что вы мне сейчас говорите?

Госпожа Третьего дома Сун замерла, даже слёзы забыв вытереть. Некоторое время она сидела неподвижно, а потом пробормотала:

— Твой отец — мужчина, что он может понять? Ты просто слушайся меня. Твоя тётушка из Великого дома и наложница Сун дали мне честное слово — они тебя прикроют. Ты ещё молода, Цинъин, не понимаешь, какие здесь люди — все, как волки, только крови ждут! Мама лишь о твоём благе думает!

Сун Цинъин и не сомневалась. Её «дешёвый» отец никогда бы так не сказал. По её воспоминаниям, господин Третьего дома Сун велел ей свергнуть наложницу Сун и занять её место.

— Хорошо, я запомнила. Не переживайте, я послушная. Да я и не соблазняла государя — ведь ещё даже не провела с ним ночь! Какой соблазн? Не верьте слухам, мама, — сказала Сун Цинъин.

Но госпожа Третьего дома Сун ещё больше разволновалась и чуть ли не подскочила:

— Как это — ещё не провела ночь с императором?! Ты же так давно во дворце! Значит, государь тебя не любит! Что же делать? Ведь Четвёртый дом хочет отправить сюда девятую!

Сун Цинъин поняла, что с этой «мамашей» невозможно договориться, и лишь вздохнула про себя:

— Девятой ещё сколько лет до совершеннолетия! Не волнуйтесь, мама, я всё знаю.

К счастью, вскоре объявили, что время вышло, иначе Сун Цинъин сошла бы с ума от этой беседы. Уже у самого выхода госпожа Третьего дома Сун тихо шепнула:

— Обязательно слушайся наложницу Сун. Иначе твоему пятому брату несдобровать…

Под «пятым братом» она имела в виду родного брата Сун Цинъин. Та похолодела. До этого момента она ещё надеялась, что эта «мамаша» хоть немного заботится о ней, пусть и без особого ума. Но теперь стало ясно: они шантажируют её братом.

— Что с пятым братом? — резко спросила Сун Цинъин.

Госпожа Третьего дома Сун посмотрела на неё и только ответила:

— Просто слушайся наложницу Сун — и с твоим братом ничего не случится.

Всё подтвердилось. Сун Цинъин не захотела больше ни слова говорить и направилась прямо к выходу.

Госпожа Третьего дома Сун побежала за ней:

— Ты запомнила то, что я сказала?

— Запомнила, — ответила Сун Цинъин, мысленно усмехнувшись: «Кто вас вообще слушает! Вы считаете меня дочерью — я вас матерью. Но раз вы используете меня как ступеньку для сына, знайте: я вас не признаю! Не хочу и жизни лишиться из-за ваших игр».

Во главном зале госпожа Великого дома Сун бросила госпоже Третьего дома многозначительный взгляд, и та едва заметно кивнула. Наложница Сун, заметив это, еле сдержала самодовольную улыбку.

Сун Цинъин всё видела и думала про себя: «Вот оно — несвободное положение. Я ухожу, не хочу бороться, но пока я во дворце, от этого не уйти».

Когда обе госпожи Сун ушли, наложница Сун не стала скрывать нетерпения:

— Сестрица, что тебе наговорила третья тётушка?

Сун Цинъин обаятельно улыбнулась:

— Велела слушаться старшую сестру. Сказала, что если я буду слушаться, старшая сестра защитит меня и прикроет моего родного брата.

Наложница Сун приподняла брови:

— Какие глупости! Мы же одна семья — так и должно быть.

Сун Цинъин снова улыбнулась:

— Тогда младшая сестра заранее благодарит старшую. Время уже позднее, мне пора возвращаться. — Сун Цинъин встала и поклонилась. — Ваша служанка откланяется.

Наложница Сун решила, что слова госпожи Третьего дома подействовали, и лишь кивнула. Сун Цинъин нарочно не спросила Сянцяо и ушла, взяв с собой только Шэньби. Когда наложница Сун увидела, как Сянцяо вышла вслед за ними, Сун Цинъин уже давно скрылась из виду.

— Ты ещё здесь?! — разъярилась наложница Сун.

Сянцяо поспешно опустилась на колени:

— Ваше величество, я разговаривала с сестрой Цзыянь.

— Беги обратно немедленно! — наложница Сун сверкнула глазами. Цзыянь тоже испуганно упала на колени.

Сянцяо не осмелилась возразить и побежала догонять Сун Цинъин. Но та уже вернулась во двор и велела Цуйси, стоявшему у ворот, заставить Сянцяо хорошенько постучать, прежде чем открывать. Цуйси, парень озорной, получив приказ хозяйки, крепко запер ворота и не откликался, сколько бы Сянцяо ни стучала.

Визит родной матери Сун Цинъин во дворец не мог остаться незамеченным для Чжао Хэна. Опасаясь, что семья Сун испортит её, он, найдя свободную минуту, отправился в малый двор. Он уже давно не был там и скучал.

Издали Чжао Хэн увидел, как Сянцяо сидит на ступенях у ворот. Зная, что Сянцяо — человек наложницы Сун, он насторожился и ускорил шаг.

Увидев императора, Сянцяо поправила причёску и поспешила кланяться.

Чжао Хэн кивнул Лу Дэли, и тот спросил:

— Почему ты сидишь здесь? Где твоя госпожа?

Сянцяо жалобно ответила:

— Госпожа внутри. Сегодня я сопровождала её во дворец Чаоян, она вернулась сама, а я опоздала — и госпожа не впускает меня.

Чжао Хэн всё понял: видимо, в дворце Чаоян Сун Цинъин чем-то обидели. Он не стал больше обращать внимания на Сянцяо и велел Лу Дэли постучать.

Лу Дэли постучал дважды, но Цуйси, думая, что это снова Сянцяо, сделал вид, что не слышит. Лу Дэли пришлось громко объявить:

— Его величество прибыл!

Цуйси, до этого довольный собой, при этих словах чуть не упал от страха и поспешил открыть ворота.

Чжао Хэн, стоя у входа, заметил, что над воротами нет таблички с названием. Он решил немедленно подарить ей такую табличку. С новыми воротами, новой табличкой и новой хозяйкой этот двор уже не будет напоминать о прошлом. И, может, ему самому не придётся больше мучиться воспоминаниями о прежнем императоре.

Услышав, что пришёл Чжао Хэн, Сун Цинъин первой мыслью было: «Ты ещё помнишь, что нужно приходить!» Щёки её непроизвольно порозовели, и она вышла встречать его.

Видимо, ещё не оправившись от разговора с семьёй, она смотрела на Чжао Хэна с лёгкой обидой. А тот подумал, что она злится из-за его долгого отсутствия. Вспомнив, как в прошлый раз она даже не пыталась его удержать, он внутренне обрадовался: «Видимо, всё-таки небезразлична мне!»

Чжао Хэн подошёл к Сун Цинъин с улыбкой и помог ей подняться:

— Я заметил у ворот — там совсем пусто. Какое название тебе нравится? Подарю тебе табличку.

Сун Цинъин подумала:

— А как насчёт «Обители спокойного наслаждения»?

— «Обитель спокойного наслаждения»? Отлично! Я сам напишу, — сказал Чжао Хэн, взяв её за руку и проводя в покои.

Они сели на ложе. Чжао Хэн не видел её несколько дней и теперь не мог насмотреться. Сун Цинъин, чувствуя его взгляд, неловко потрогала лицо:

— Со мной что-то не так?

— Нет, просто скучал и хочу на тебя полюбоваться, — улыбнулся Чжао Хэн. Его улыбка была искренней, совсем не похожей на прежние фальшивые.

Сун Цинъин мягко улыбнулась:

— А как вы себя чувствуете? Головная боль снова не мучила?

Чжао Хэн приложил её руку к своей щеке и ласково потерся о неё:

— Мучила. Часто болит.

— Всё ещё не нашли того лекаря? — Сун Цинъин начала сомневаться в компетентности его подчинённых.

При этих словах Чжао Хэн нахмурился. Мэн Чанхуай раньше был самым надёжным, а теперь так долго не может выполнить поручение! Сун Цинъин, увидев перемену в его лице, поняла, что лекаря всё ещё не нашли, и утешила:

— Не волнуйтесь, ваше величество. Уверена, небесная защита хранит вас — с вами ничего не случится.

Чжао Хэн наконец улыбнулся:

— Да, любимая права. Кстати, сегодня ты была во дворце Чаоян?

Значит, он пришёл именно по этому поводу. Сун Цинъин кивнула:

— Наложница Сун проявила заботу. Госпожа Великого дома Сун пришла во дворец и привела с собой третью тётушку.

Чжао Хэн приблизился к ней с насмешливой улыбкой:

— Наложница Сун так заботится о тебе, а ты её человека за воротами заперла?

Щёки Сун Цинъин вспыхнули:

— Я не знала… Наверное, они просто шалят.

Чжао Хэн притянул её к себе, крепко обнял и, прижавшись лицом к её волосам, прошептал ей на ухо:

— Хочешь обмануть меня? Говори скорее — как они тебя обидели, что так рассердила?

Сун Цинъин пыталась вырваться, но безуспешно, и осталась сидеть у него на коленях. Почувствовав, как его руки начинают блуждать по её телу, она тихо сказала:

— Никто не обижал. Только вы любите меня дразнить.

Чжао Хэн не рассердился, а наоборот рассмеялся. Его движения стали смелее, и он слегка прикусил её мочку уха:

— Это и есть дразнить? А я-то думал, что очень о тебе забочусь! Сколько же ты уже во дворце?

Лицо Сун Цинъин давно пылало. Она пыталась отбиться от его рук, но силы были слишком неравны. Чжао Хэн, увидев, что даже шея её покраснела, наконец остановился и усадил её себе на колени:

— Говори скорее, как они тебя обидели. Иначе я… — Он потянулся рукой к её груди, будто собираясь коснуться. Сун Цинъин в ужасе шлёпнула его по руке и прижала ладони к груди:

— Не двигайтесь! Я всё расскажу!

— Хорошо, не двигаюсь. Говори, — улыбаясь, Чжао Хэн убрал руку и обнял её за талию, притянув ближе.

Сун Цинъин вздохнула:

— Сказали, что я соблазнила государя, и велели держаться подальше от вас.

Чжао Хэн щёлкнул её по лбу:

— Маленькая плутовка! Знаешь, какое наказание за обман императора? Смеешь мне врать?

Сун Цинъин прикрыла лоб:

— Я не осмелилась бы…

— Осмелилась! Говори быстрее, а то я рассержусь, — нарочито сурово сказал Чжао Хэн.

Сун Цинъин испугалась, что он правда разозлится. К тому же он и так прекрасно понимал истинные намерения семьи Сун — возможно, пришёл лишь проверить её. Поэтому она вздохнула и сказала:

— Велели слушаться наложницу Сун — только тогда она защитит меня. Если родится сын, его нужно отдать ей на воспитание. А если нет… моему пятому брату несдобровать.

Теперь Чжао Хэн поверил, что она говорит правду. Неудивительно, что она так рассердилась и заперла служанку за воротами.

— А что ты сама думаешь? — спросил он.

Сун Цинъин посмотрела на него. По правде говоря, он относился к ней совсем неплохо. Она улыбнулась:

— Я ничего не думаю. У меня же есть вы. Вы же обещали меня защищать. Вы ведь важнее наложницы Сун.

Чжао Хэну понравились её слова:

— А как же твой брат?

— В семье Сун столько людей — не до меня ему, — усмехнулась Сун Цинъин.

Чжао Хэн почувствовал, что она не любит свою семью, и спросил:

— Ты, кажется, не расположена к роду Сун?

Сун Цинъин лукаво взглянула на него:

— А вы любите род Сун?

Чжао Хэн рассмеялся и поцеловал её в щёчку:

— Мне нравятся только девушки из рода Сун.

Сун Цинъин тоже улыбнулась:

— Девушек в роду Сун много. Есть наложница Сун, да и девятая мисс ещё впереди.

Чжао Хэн прикоснулся губами к её губам:

— Мне нравится только шестая мисс Сун, которая сейчас передо мной. Моя Цинъин.

Сердце Сун Цинъин дрогнуло. Неужели он и правда любит её? И сколько в этой любви искренности? Сейчас она поняла: он относится к ней даже лучше, чем к героине из первоисточника… А она сама?

— Что с тобой? — Чжао Хэн, заметив её задумчивость, щипнул её за щёку.

Сун Цинъин вернулась к реальности и улыбнулась:

— Ничего. Просто рада.

— Чему рада? — спросил Чжао Хэн, глядя на неё. Она тоже смотрела на него и, увидев тёплую улыбку на его лице, тихо сказала:

— Рада, что вы любите меня.

Чжао Хэн крепче обнял её:

— Неблагодарная! Только сегодня поняла, что я тебя люблю?

Сун Цинъин проворчала:

— Вы раньше и не говорили…

http://bllate.org/book/3968/418572