Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 14

Императрица, видя, что Сун Цинъин всё ещё притворяется ничего не понимающей, сказала:

— Признаться — уже хорошо! Из-за твоих слов весь гарем взволнован, и сердца всех полны тревогой. Если я не накажу тебя строго, мне не удастся усмирить гарем!

Сун Цинъин поспешила опуститься на колени:

— Простите, Ваше Величество! Я не понимаю… Я лишь сообщила наложницам Сун, Сянь и Шу, что у Его Величества недуг, надеясь, что они помогут заботиться о нём. Как это могло вызвать панику в гареме? Я искренне не понимаю! Разве забота наложницы о здоровье императора не то же самое, что забота жены о своём муже? Почему из этого получился переполох?

Выслушав эти оправдания, императрица почувствовала отвращение:

— Остра на язык!

— Ваше Величество, если вы хотите наказать меня, я не стану возражать. Я не защищаюсь ради себя. Но ведь есть поговорка: «один скажет — десять передадут, и выйдет неправда». Мы с тремя наложницами искренне беспокоились о здоровье Его Величества. Кто же распространил слухи? Что именно передавали? И с какой целью? — Сун Цинъин стояла на коленях, и её колени уже начали ныть. В душе она проклинала Чжао Хэна сотни раз: если бы не он растрепал эти слова, ей не пришлось бы терпеть такие муки! Всё из-за Чжао Хэна!

Императрица холодно усмехнулась:

— Ты ещё и обижена? Мне всё равно, кто именно распространял слухи. Я знаю лишь одно: начало всему — ты! Наказав тебя, я заставлю всех остальных замолчать от страха!

— Ваше Величество, я не обижена. Я лишь беспокоюсь о Его Величестве. Если вы решите наказать меня, я приму это. Но скажите, пожалуйста, какие именно слухи дошли до вас? — спросила Сун Цинъин.

Императрица фыркнула:

— Ты сама не знаешь, что наговорила? Говорят, что у Его Величества недуг, он не способен к близости, поэтому не посещает гарем и отложил отбор новых наложниц. Разве не ты это сказала?

Сун Цинъин в ужасе бросилась на пол:

— Ваше Величество! Я невиновна! Я никогда не говорила подобного! Пусть три наложницы подтвердят мои слова! Наложница Сун, разве я когда-либо утверждала, что Его Величество не способен к близости?

Наложница Сун на мгновение замялась. Она вспомнила, что Сун Цинъин действительно не произносила таких слов, но ведь смысл был именно таким…

— Наложница Сун, что вы скажете? — нахмурилась императрица.

— Отвечаю Вашему Величеству: Сун Цайжэнь действительно не говорила, что Его Величество не способен к близости. Она лишь сказала, что у него трудноизлечимый недуг, — ответила наложница Сун, мысленно уже виня Сун Цинъин.

У императрицы в душе всё похолодело: дело становилось всё более странным…

Наложница Линь с холодной усмешкой спросила:

— Так скажи же нам, Сун Цайжэнь, какой именно недуг у Его Величества?

— Откуда мне знать? — ответила Сун Цинъин. — Я понятия не имею, какая болезнь у Его Величества, и тем более не распространяла слухов о его неспособности к близости. Разве «трудноизлечимый недуг» обязательно означает именно это? Ваше Величество, слухи распространяет кто-то другой! Прошу вас, разберитесь!

Императрица, выслушав слова Сун Цинъин, уже не была уверена в своей правоте, но всё же не могла оставить дело без последствий:

— Хм! Я сама всё выясню. Но раз всё началось с тебя, ты не избежишь наказания.

— Ваше Величество, я не понимаю, в чём моя вина? Я лишь проявила заботу о здоровье Его Величества. Я всего лишь низшая наложница — разве у меня хватило бы смелости распространять слухи? К тому же, до сих пор никто не знает, в чём именно состоит недуг Его Величества, но почему-то все это скрывают от наложниц… Я… я… — Сун Цинъин услышала приближающиеся шаги и поняла: это наверняка Чжао Хэн. Она всхлипнула и, как бы не в силах продолжать, мягко опустилась на пол и потеряла сознание.

Когда Чжао Хэн вошёл в главный зал Фэнъи-дворца, он как раз увидел Сун Цинъин, лежащую без сознания. В груди у него сжалось: опоздал!

Чжао Хэн быстро подошёл ближе. Императрица и наложницы, увидев императора, встали и поклонились. Сун Цинъин лежала на полу, притворяясь без сознания. Она знала Чжао Хэна: он ещё не готов был отпускать её. Чжао Хэн любил держать всё под контролем — даже её смерть должна была быть решена им, а не императрицей.

Чжао Хэн прошёл мимо Сун Цинъин, осмотрел её: на одежде не было пятен крови, руки целы, на лице — ни синяков, ни следов яда у рта. Он немного успокоился.

— Императрица, что происходит? Вы применили пытку? — указал он на лежащую Сун Цинъин.

— Отвечаю Вашему Величеству: я не применяла пыток. Сун Цайжэнь сама потеряла сознание, — ответила императрица, которая, услышав вопрос императора, опустилась на колени.

— Встаньте, императрица. Все вставайте, — сказал Чжао Хэн. Он знал, что Сун Цинъин притворяется, но всё равно чувствовал лёгкую тревогу.

— Благодарим Ваше Величество.

— Сун Цайжэнь совершила проступок? — спросил Чжао Хэн у императрицы.

— Ну… — Императрица растерялась. Она поняла: император явился, чтобы защитить Сун Цайжэнь. Ведь это он сам велел ей наказать тех, кто распространяет слухи, а теперь…

— Что случилось? В чём её вина? — повторил Чжао Хэн.

Императрица собралась с мыслями:

— Ничего особенного. Просто задала ей несколько вопросов, и она вдруг потеряла сознание. Видимо, слишком слаба здоровьем.

— Расскажи мне подробнее, — потребовал Чжао Хэн.

— Это из-за тех слухов… Я выяснила, что их начала распространять Сун Цайжэнь, и вызвала её на допрос.

— Она призналась? — спросил Чжао Хэн, глядя на лежащую девушку. Он знал, что она притворяется, но всё равно чувствовал лёгкую жалость.

Императрица подумала и ответила:

— Нет. Она сказала, что лишь беспокоилась о здоровье Вашего Величества.

Чжао Хэн кивнул:

— Тогда поторопитесь поднять её и вызовите старшего лекаря.

Лу Дэли тут же подал знак двум служанкам и отправил младшего евнуха за лекарем.

После этого инцидента все наложницы растерялись: никто не знал, правда ли, что у императора проблемы с мужской силой.

— Вижу, вам всем слишком скучно! Каждый день приходите сюда и беспокоите императрицу! Мои слова для вас — что вода на камень? — холодно произнёс Чжао Хэн.

Обычно он был вежлив и улыбчив, и наложницы редко видели его в гневе. Все опустились на колени:

— Мы не смеем!

— Мне нужно куда-то ходить или не ходить, выбирать новых наложниц или нет — и обо всём этом я обязан докладывать вам? — продолжал Чжао Хэн.

— Мы не смеем!

Сун Цинъин, прислонённая к мягкому креслу, мысленно ругала Чжао Хэна: «Это всё твоих рук дело! Притворяешься святым! Свинья!»

— Ваше Величество, старший лекарь прибыл, — доложил Лу Дэли.

— Вставайте все, — сказал Чжао Хэн. — Пусть старший лекарь осмотрит Сун Цайжэнь.

Вскоре вошёл старший лекарь Хуань. Лу Дэли провёл его к Сун Цинъин, и тот нащупал пульс. За долгие годы службы в гареме он прекрасно знал: девять из десяти случаев обморока — притворство.

— Старший лекарь, как состояние Сун Цайжэнь? — спросил Чжао Хэн.

— Отвечаю Вашему Величеству: Сун Цайжэнь страдает от чрезмерной тревоги и забот, из-за чего наступило кратковременное обморочное состояние. Опасности для жизни нет.

— Понятно. А нужны ли ей лекарства или иглоукалывание? — нарочно спросил Чжао Хэн.

Сун Цинъин мысленно снова прокляла его: «Свинья! Хочешь уколоть меня иглами? Намеренно вредишь!»

Старший лекарь поспешил ответить:

— Нет-нет, не нужно. Достаточно немного отдохнуть — и она придёт в себя.

— Хорошо. Можете идти, — махнул рукой Чжао Хэн.

Когда старший лекарь ушёл, Чжао Хэн сказал:

— Если у кого-то есть вопросы ко мне — задавайте.

Но теперь никто не осмеливался. Все опустили головы. Если бы не Сун Цинъин, они бы и сами захотели упасть в обморок.

— Нет вопросов? Тогда расходитесь по своим дворцам! Не слушайте слухи и не беспокойте императрицу! — приказал Чжао Хэн.

Наложницы ответили хором:

— Мы виновны. Прощаемся с Вашим Величеством.

— Наложница Сун, почему вы не уходите? — спросил Чжао Хэн.

— Я подожду Сун Цайжэнь, — ответила наложница Сун. Сегодняшнее происшествие казалось ей подозрительным, и она боялась оставлять Сун Цинъин одну — вдруг та снова наговорит лишнего.

— Идите. Ей пора переезжать, — сказал Чжао Хэн.

Наложнице Сун ничего не оставалось, как уйти. В душе она возненавидела Сун Цинъин ещё сильнее: после всего этого скандала та, оказывается, получила выгоду!

Когда все ушли, Чжао Хэн подошёл к Сун Цинъин и тихо сказал:

— Любимая, не пора ли проснуться? Или мне унести тебя на руках?

Сун Цинъин поняла, что её притворство раскрыто. Она слегка нахмурилась, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Лицо Чжао Хэна было совсем близко.

— Им… Император… Что со мной случилось? — Сун Цинъин прикоснулась к виску, её взгляд был растерянным и мутным.

Чжао Хэн улыбнулся:

— Любимая так сильно переживала за меня, что от тревоги потеряла сознание. Тебе сейчас лучше?

Сун Цинъин покачала головой:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Мне уже лучше. Я… пойду.

Она играла свою роль до конца: раз уж она «потеряла сознание», то не могла слышать, как император сказал, что ей пора переезжать.

— Куда же ты собралась? — спросил Чжао Хэн, подыгрывая ей.

— Обратно в дворец Чаоян, конечно.

Сун Цинъин краем глаза заметила, что императрица пристально смотрит на неё. Она подумала: «Всё испортила. Из-за глупой выходки устроила такой переполох. С таким императором, который постоянно подкидывает мне неприятности, придётся держать хвост пистолетом».

— Я уже сказал наложнице Сун, что тебе не нужно возвращаться в дворец Чаоян, — произнёс Чжао Хэн.

— Тогда куда мне переезжать? — спросила Сун Цинъин.

— Ты — цайжэнь, тебе полагается жить в общих покоях для цайжэнь, — сказала императрица, сделав несколько шагов вперёд.

Чжао Хэн взглянул на императрицу, внутри закипело раздражение, но внешне он лишь улыбнулся:

— Императрица права. Пусть она сама распорядится. Я ухожу.

Сун Цинъин почувствовала холод в душе. Вот оно — гаремское существование. Вот он — Чжао Хэн. Всё это время его нежность была лишь игрой, развлечением. Хорошо, что она не поверила. Она опустила голову. Раньше она думала лишь о том, как управлять высшими наложницами, и не задумывалась о жизни в общих покоях. Первоначально тело Сун Цинъин тоже жило там. Если там жили другие цайжэнь, значит, и она выдержит. С ними будет легче иметь дело, чем с наложницами Сун, Сянь и Шу.

Чжао Хэн хотел остаться, чтобы устроить Сун Цинъин, но вдруг его настигла головная болезнь — сильнее, чем раньше. Ему пришлось уйти, лишь тихо приказав Лу Дэли позаботиться о ней.

Как только Чжао Хэн ушёл, императрица снова села на трон и холодно усмехнулась: «Так вот как! Думала, император так её ценит… Оказывается, всё не так. И вправду — если бы ценил, давно бы призвал к себе».

— Сун Цайжэнь, — медленно произнесла она.

— Слушаю, Ваше Величество, — почтительно ответила Сун Цинъин.

— Поселишься в дворе Цюхуа. Месяц назад Ци Цайжэнь умерла, и её покои освободились.

— Слушаюсь.

«Двор Цюхуа… Там жила главная героиня оригинальной книги. Что будет, когда она придёт в гарем? Где ей тогда жить?» — подумала Сун Цинъин.

— Впредь веди себя тише воды, ниже травы. Если снова устроишь скандал, я не пощажу тебя. Ступай… — холодно сказала императрица.

— Прощаюсь с Вашим Величеством.

Сун Цинъин вышла из Фэнъи-дворца, размышляя о сюжетных поворотах, связанных с двором Цюхуа, и медленно направилась к дворцу Чаоян. У его ворот она глубоко вздохнула: сначала надо пережить встречу с наложницей Сун.

Войдя в главный зал, она увидела, что наложница Сун уже ждёт её, сидя с прямой спиной. Та не знала, что Сун Цинъин поселили в общих покоях, и думала, что император устроил её в каком-то новом роскошном дворце. В душе она была недовольна.

— Вернулась? Где же тебя устроил император? В последнее время построили много новых дворцов — тебе повезло, — съязвила наложница Сун.

Сун Цинъин знала, чего ожидать:

— Отвечаю Вашему Величеству: императрица поселила меня в дворе Цюхуа.

Наложница Сун удивилась:

— Двор Цюхуа? В общих покоях для цайжэнь?

Сун Цинъин мягко улыбнулась:

— Именно так. Я — цайжэнь, мне и положено жить там. Благодарю за заботу, наложница Сун. Благодаря вам я так долго жила в дворце Чаоян.

Эти слова смягчили наложницу Сун. На лице появилась улыбка:

— Мы же сёстры, я обязана о тебе заботиться.

Увидев такое лицемерие, Сун Цинъин подумала, что переезд в общие покои — не так уж плохо.

— Благодарю за вашу доброту. Сегодня же перееду, — сказала она.

Наложница Сун приподняла бровь:

— Раз императрица так решила, переезжай. Сянцяо всегда за тобой ухаживала — я оставлю её при тебе.

— Благодарю, — поклонилась Сун Цинъин и вышла.

Вернувшись в свои покои, она сразу заметила, что кто-то рылся в её вещах. Сун Цинъин холодно усмехнулась: «Хорошо, что уезжаю. С такой наложницей Сун в будущем не избежать беды».

Люди, назначенной императрицей для переезда, уже ждали её. Сянцяо собрала их всех. Сун Цинъин заметила, что одной служанки не хватает, но не стала спрашивать — скорее всего, Сянцяо заняла её место.

http://bllate.org/book/3968/418560