Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 2

Сянцяо давно уже остолбенела от происходящего и, опустившись на колени, не смела ни подняться, ни произнести ни слова. Она боялась даже больше, чем Сун Цинъин: ведь не выполнила поручение наложницы Сун, а значит, по возвращении во дворец вряд ли уцелеет.

— Сестра Сянцяо… сестра Сянцяо…

Сун Цинъин окликнула её несколько раз, прежде чем та очнулась и поспешила поднять девушку.

— Шестая госпожа, с вами всё в порядке? — спросила Сянцяо.

Сун Цинъин покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Сестра Сянцяо, впредь будьте осторожнее на ходу. Сегодня вам повезло — вы всего лишь столкнулись со мной. А если бы задели саму наложницу, это была бы смертная казнь. Как же страшно всё вышло… — Сун Цинъин при этом хлопнула себя по груди, явно изображая сильный испуг.

— Шестая госпожа права, это моя вина, — ответила Сянцяо, не ожидавшая таких слов. В душе она чувствовала неуверенность: ведь только что сама намеренно толкнула Сун Цинъин…

Сун Цинъин, морщась от боли, шла и говорила:

— Ах, сегодня я натворила бед. Не знаю, не прогневается ли на нас наложница Сун. Сестра Сянцяо, просто скажите, что я сама нечаянно упала. Я ведь младшая сестра наложницы, так что, думаю, со мной не будут слишком строги.

Услышав такую искренность, Сянцяо почувствовала лёгкое умиление и тихо вздохнула. Шестая госпожа — добрая душа. Сегодня, слава небесам, наложница Сянь не пострадала — и это уже удача. С этими мыслями Сянцяо приняла решение.

Во дворце Чаоян наложница Сянь уже послала человека сообщить наложнице Сун обо всём случившемся в саду. Та в ярости вновь разбила целый набор нефритовых чаш.

— Позовите старшего лекаря Хуаня, — холодно приказала она.

Служивший рядом юный евнух поспешил исполнить приказ и вышел звать лекаря. У самой двери дворца он встретил возвращавшуюся Сун Цинъин.

Зная, что наложница Сун сейчас в бешенстве, Сун Цинъин, едва переступив порог покоев, упала на колени и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Наложница, сестрица! Маленькая Шестая натворила беды! Умоляю, спаси меня!

— Встань сначала. Сейчас пришлют лекаря осмотреть тебя, — ответила наложница Сун. Раз план провалился, она не собиралась сейчас убивать Сун Цинъин. Если бы та внезапно погибла без причины, семья Сун не простила бы ей этого. Поэтому тон наложницы стал мягче: — Не волнуйся. Всего лишь наложница Сянь — она ничего тебе не сделает.

— Сестрица, я хочу домой… — Сун Цинъин не вставала, прижимая к себе повреждённую руку, и рыдала так, что растеклась вся косметика, а волосы растрепались.

— Глупости! Поднимите шестую госпожу! — Наложница Сун, увидев такое состояние сестры, по-настоящему сжалась сердцем. В конце концов, они — родная кровь. Если бы не жестокость дворцовой жизни и бездушность рода, кто стал бы губить свою же сестру?

Цуйвэй подняла Сун Цинъин. Наложница Сун подошла ближе и ласково спросила:

— Больно?

Сун Цинъин кивнула и надула губы:

— Больно…

— Ложись пока в постель. Я уже послала за лекарем — он скоро придёт, — нежно сказала наложница Сун.

Сун Цинъин послушно кивнула и, опершись на Сянцяо, направилась в боковые покои. Наложница Сун последовала за ней и осталась рядом — на лице её читалась искренняя забота, почти сестринская привязанность.

Вскоре пришёл старший лекарь Хуань. Он наложил на руку Сун Цинъин мазь, зафиксировал повреждение деревянными дощечками и подвесил руку на повязке. Так прекрасная девушка превратилась в жалкое зрелище.

— Старший лекарь, с рукой шестой госпожи всё в порядке? — спросила Цуйвэй, выражая тем самым мысли наложницы Сун.

— Ваше величество, не беспокойтесь. Рука шестой госпожи не сломана, но, как говорится, «сто дней на заживление костей и связок». Ей нужно хорошенько отдохнуть и не нагружать повреждённое место, — ответил лекарь Хуань.

Наложница Сун обратилась к Сун Цинъин:

— Слышала? Отдыхай как следует и не двигай рукой.

— Хорошо, — кротко кивнула Сун Цинъин.

Лекарь Хуань оставил несколько лекарств и ушёл. После его ухода наложница Сун добавила:

— Прими лекарство и хорошенько выспись. Не волнуйся из-за наложницы Сянь — ты ведь даже не коснулась её.

Сун Цинъин моргнула, и слёзы снова потекли по щекам:

— Сестрица, я правда не могу вернуться домой? Я знаю, зачем семья отправила меня сюда. Сначала я думала: обязательно буду слушаться сестру и помогать ей. Но теперь я боюсь. Сегодня, если бы я действительно задела наложницу Сянь, меня бы казнили. Мне самой не жалко — но ведь я дочь рода Сун, младшая сестра наложницы! Меня могут обвинить в покушении и потянуть за собой вас и весь род. Я не только не помогаю тебе, но и создаю проблемы. А теперь ещё и руку повредила — совсем не смогу быть тебе опорой. Сестрица, не могла бы ты послать весточку отцу и попросить забрать меня домой…

Наложница Сун, услышав такие искренние слова, по-настоящему задумалась. Если отправить Сун Цинъин домой сейчас, семья вряд ли станет возражать: ведь красавицу дочь можно выгодно выдать замуж за влиятельного чиновника — это принесёт гораздо больше пользы, чем держать её здесь, где её могут убить. Сун Цинъин уже рассорилась с наложницей Сянь, да и сама по себе робкая — а в этом дворце робким не выжить. Кроме того, найти другую девушку из рода Сун, столь же подходящую для двора, будет непросто. Семья всегда ставит интересы наложницы Сун превыше всего.

Сун Цинъин, наблюдая за выражением лица сестры, поняла, что та колеблется, и тихо добавила:

— Сестрица, ты ведь не знаешь… Я изначально не хотела идти во дворец. Меня уговорили дяди и тёти, сказав, что тебе нужна помощь. Но с тех пор как я здесь, вижу: тебе вовсе не нужна поддержка. Ты прекрасна, умна, занимаешь высокое положение наложницы — кому ещё может понадобиться помощь? Всё, чего ты желаешь, рано или поздно станет твоим. Даже если сейчас этого нет — обязательно будет…

— Ладно, раз ты не хочешь оставаться во дворце, я не стану тебя удерживать, — смягчилась наложница Сун.

— Правда?! Спасибо, сестрица! — глаза Сун Цинъин засияли, и она в волнении даже села на постели.

— Правда. Ложись скорее — ведь только что сказали, чтобы ты не двигала рукой, — нежно уложила её наложница Сун.

Увидев искреннюю радость сестры, наложница Сун тоже почувствовала облегчение. Сегодня план не удался, но хотя бы удалось напугать эту девчонку до того, чтобы она сама захотела уйти. И заодно послать сигнал семье Сун: не всякая может стать наложницей.

Наложница Сун ещё немного посидела с Сун Цинъин, а перед уходом та напомнила ей в последний раз: не забудь послать весточку домой — очень хочется вернуться.

Сянцяо, всё это время внимательно слушавшая разговор, тоже облегчённо выдохнула. Если бы шестая госпожа осталась, наложнице, возможно, пришлось бы снова приказать ей действовать. А такую девушку, как Сун Цинъин, кому захочется губить?

Получив согласие наложницы Сун, Сун Цинъин наконец-то успокоилась и вскоре уснула.

В то же время в императорском кабинете император Чжао Хэн, завершив дневные дела, пил чай и слушал доклад своего доверенного евнуха Лу Дэли о событиях во дворце. Естественно, речь зашла и о том, как Сун Цинъин чуть не столкнулась с наложницей Сянь.

— Сестра наложницы Сун? Та самая, которую род Сун прислал несколько дней назад? — уточнил Чжао Хэн.

— Именно она, шестая госпожа Сун, — ответил Лу Дэли.

Чжао Хэн холодно усмехнулся:

— Руки рода Сун далеко тянутся. Сегодняшнее происшествие вряд ли случайность.

— Верно, ваше величество. Некоторые видели, как Сянцяо, служанка наложницы Сун, толкнула шестую госпожу. Но та оказалась сообразительной: предпочла сама сломать руку, лишь бы не задеть наложницу Сянь. Иначе сегодняшний день мог стать роковым для ребёнка наложницы.

— Хитроумная уловка — убить двух зайцев разом. Действительно, достойна моей наложницы. А как сама шестая госпожа Сун? — спросил император, делая глоток чая.

— Ваше величество имеет в виду…? Что до внешности и осанки — во всём дворце нет равных ей, — без раздумий ответил Лу Дэли.

Чжао Хэн знал своего евнуха: тот всегда говорил правду. Значит, шестая госпожа Сун и впрямь необыкновенно красива.

— Неудивительно, что её сестра-наложница решила избавиться от неё. По твоим словам, эта Сун Цинъин вовсе не простушка — сумела сохранить жизнь, хоть и сломала руку.

— И не только сохранила жизнь. Она ещё убедила наложницу Сун отпустить её домой, — добавил Лу Дэли.

На губах Чжао Хэна появилась лёгкая усмешка:

— Домой? Видно, у неё голова на плечах есть. Разве мой двор — задний двор рода Сун, куда можно прийти и уйти по собственному желанию?

Лу Дэли промолчал. Император продолжил:

— Раз род Сун прислал девушку ко мне во дворец, я обязан принять дар. Пойдём сначала проведаем наложницу Сянь, а потом заглянем к этой «непревзойдённой красавице».

Наложница Сянь уже заранее приготовила любимые блюда императора. Она знала его привычки: сегодня, после пережитого испуга, он непременно навестит её.

И действительно, император прибыл. Наложница Сянь, увидев его, едва заметно приподняла брови — на лице мелькнуло торжество. Она вышла встречать его.

— Ваше величество, — сказала она, делая вид, что собирается кланяться, ожидая, что император поддержит её. Но тот остался стоять на месте и спокойно наблюдал, как она выполняет полный поклон. Наложница Сянь внутренне возмутилась.

— Вставай, любимая, — сказал Чжао Хэн, слегка подняв руку. Она выпрямилась и тут же обвила его руку, и они вместе направились внутрь.

— Почему ваше величество сегодня нашёл время навестить меня? — нарочито спросила она.

Чжао Хэн указал на стол:

— Ты сама не знаешь, почему я пришёл?

— Ваше величество… вы дразните меня, — наложница Сянь потянула его за руку к столу, и он послушно последовал за ней.

Она усадила императора и, взяв палочки, поднесла кусочек оленины:

— Ваше величество, откройте ротик…

Чжао Хэн послушно открыл рот и принял мясо. Но когда она протянула следующее блюдо, он уже не стал есть. Наложница Сянь отложила палочки, положила руки на живот, опустила голову и надула губы:

— Что с вами сегодня такое…

Чжао Хэн улыбнулся:

— Сегодня гуляла?

Наложница Сянь отвернулась:

— Ваше величество и так всё знает, а утешать меня не спешит.

— Ты ведь в порядке. Но теперь, когда носишь под сердцем ребёнка, будь осторожнее. Если что-то случится, никакие казни не вернут утраченного, — мягко, но с ноткой укора сказал император. Он знал, что наложница Сянь не раз злоупотребляла своим положением ради расправы над другими.

Лицо наложницы Сянь мгновенно изменилось. Она поняла смысл слов императора. Ранее она планировала устроить скандал вечером, чтобы обвинить Сун Цинъин и наказать её. Но теперь решила отложить эти планы — по крайней мере, пока император не заподозрит её в коварстве.

— Поняла, — тихо и обиженно ответила она.

— Хорошо, что поняла, — сказал Чжао Хэн, вставая. Он развернулся и вышел, не обращая внимания на то, как наложница Сянь готова была вспыхнуть от ярости.

Во дворце Чаоян Сун Цинъин сладко поспала. Освободившись от угрозы смерти, она чувствовала себя легко, даже несмотря на сломанную руку. Теперь она мечтала лишь об одном — как можно скорее покинуть этот дворец интриг и опасностей.

Наложница Сун уже отправила весточку за пределы дворца и чувствовала облегчение. Вся эта болтовня о «помощи» — чепуха. Каждая новая женщина — это ещё одна соперница. Она никогда не верила в сестринскую привязанность. Сун Цинъин обладала такой красотой, что оставлять её во дворце было слишком рискованно. Гораздо лучше выдать её замуж за влиятельного чиновника — вот это будет настоящая поддержка для наложницы Сун. Подумав об этом, она приказала кухне приготовить любимые блюда Сун Цинъин. Пусть наестся и выспится — завтра утром её отправят домой.

Чжао Хэн с Лу Дэли прибыли во дворец Чаоян, не объявляя о своём приходе. Император сразу увидел Сун Цинъин: та сидела за столом, держа в руке ложку, и с улыбкой пила суп. Как будто не чуть не погибла, а радуется чему-то. Наверное, тому, что скоро уедет?.. Впрочем, красота у неё и вправду необыкновенная.

Наложница Сун, увидев императора, похолодела. Она несколько дней прятала Сун Цинъин, боясь, что та попадётся на глаза императору, и даже хотела воспользоваться руками наложницы Сянь, чтобы избавиться от неё. А теперь он явился без предупреждения — и спрятать девушку уже невозможно.

Наложница Сун поспешила встать и поклониться. Сун Цинъин тоже поспешно опустилась на колени, сердце её колотилось: неужели император пришёл требовать объяснений за наложницу Сянь?

Чжао Хэн бегло взглянул на Сун Цинъин. Та склонила голову так низко, что чёрные пряди волос рассыпались по плечам, обнажая изящную шею. Император незаметно усмехнулся, не поднимая наложницу Сун, а протянул руку к Сун Цинъин:

— Вставай, любимая.

Сун Цинъин ещё не успела подняться, как услышала эти слова и в ужасе отшатнулась на два шага, недоверчиво взглянув на императора. Наложница Сун сразу поняла: дело плохо. А услышав, как он назвал Сун Цинъин «любимой», внутри у неё всё похолодело. Надо было отправить девчонку домой ещё днём!

Сун Цинъин, заметив насмешливый блеск в глазах императора, опустила голову и поспешно сказала:

— Ваше величество ошибаетесь. Я — младшая сестра наложницы Сун, дочь рода Сун.

Улыбка Чжао Хэна стала ещё шире:

— Да? А как думаешь ты, наложница?

http://bllate.org/book/3968/418548