Готовый перевод Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Глава 11

Лин Шу только собрался взять семена лекарственных трав и войти с ними в пространственное хранилище, как вдруг раздался мелодичный звонок. Он сначала замер секунд на десять, а затем внезапно полез в карман: — Э-э, да, верно… Передача звука на расстояние. Кхм… Легендарный мобильный телефон?

Он достал телефон из кармана и забормотал про себя заклинание: — Красная кнопка ответить, зелёная кнопка сбросить, красная кнопка ответить, зелёная кнопка сбросить… — после чего с решительным видом нажал красную кнопку, и в этот момент мир мгновенно погрузился в тишину.

Самое смешное, что он ещё битый час орал в трубку: — Алло… Алло… Папа? Батя? Это ты? Алло? Почему ты ничего не говоришь?

Лин Шу положил телефон на стол: — Неужели в этой маленькой коробочке что-то сломалось?

На другом конце провода Е Цун нахмурился: — Странно, почему Сяо Шу не отвечает на мой звонок? Ещё и девяти нет, он не мог лечь так рано?

Е Цун снова набрал номер Сы Чуаня. Сы Чуань в этот момент принимал ванну и, услышав звонок телефона, вышел, весь покрытый мыльной пеной. Он снял трубку и лениво произнес: — Матушка Е, зачем ты звонишь мне так поздно?

— Сяо Чуань, почему Сяо Шу не берет трубку? Вы с ним вместе? Дай ему телефон, пожалуйста!Сы Чуань произнес: Я-то думал, матушка Е наконец вспомнила обо мне, а оказалось — все равно ради твоего мал... маленького невидимки! Говоря это, Сы Чуань вышел наружу и постучал в дверь Лин Шу. Лин Шу отворил дверь, и перед ним предстал совершенно нагой Сы Чуань — за исключением стратегически прикрытых пеной мест, все остальное было выставлено напоказ. Лин Шу взял себя в руки и спросил: Э-э, второй брат, что-то случилось?

Сы Чуань сунул ему в руки телефон: Звонок от матушки Е, почему ты трубку не брал? — после чего оставил перед ним вид своей мускулистой спины и вернулся продолжать мыться.

Лин Шу отступил назад в комнату. Румянец на его лице, казалось, уже не был таким ярким, как в самом начале — видимо, со временем он просто привык. На другом конце провода Е Цун закричал: Сяо Шу, Сяо Шу, ты здесь, Сяо Шу?

Лин Шу тут же ответил: Да, я здесь, папа? Что-то случилось в такую поздноту?

Е Цун сказал: Ничего особенного, я просто переживаю за твое здоровье. Не попросить ли твоего дядю Цая снова тебя осмотреть? Хоть его врачебное искусство и становится все менее надежным, по крайней мере, оно еще сносно, да и вся наша семья столько лет подряд доверяла ему осмотры.

Лин Шу коснулся своего лба: Мне уже лучше, папа, вам не о чем беспокоиться. Эм-м, дядя Цай — он лекарь? Если тот самый дядя Цай, что проводит медицинские осмотры, является врачом, то он наверняка разбирается в медицине?Е Цун громко рассмеялся:

— Аха, лекарь? Ха-ха, всё верно, он самый настоящий уличный шарлатан, его паршивое медицинское искусство просто стыдно кому-то показывать.

(Цай Цинь мысленно возмутился: Е Цун, даже если в молодости я не смог добиться твоего расположения, не обязательно же так меня очернять! Как-никак, я директор больницы!)

Что ж! Лин Шу понял, что задал этот вопрос зря:

— Вот оно как... — только и оставалось ему вежливо поддержать разговор.

— Эй, погоди-погоди, дай мне еще пару слов с сыном сказать.

Лин Шу опешил:

— Мм? Что такое, пап?

Е Цун тут же ответил:

— Ничего-ничего, как учеба сегодня? Хорошо ли профессор читает лекции? Если за чем-то не успеваешь, папа может нанять тебе репетитора.

Легендарный репетитор, должно быть, и есть тот самый частный учитель? Как же здорово быть богачом, можно даже личного наставника нанять. Только вот...

— Пап, я... могу ли я...

На том конце провода дыхание Е Цун уже участилось:

— Эй-эй, Хао, неужели нельзя было не спешить так? Я же еще с сыном... Мг... Мм-м...

Лин Шу показалось, что эти звуки звучат как-то странно, но сказать было нечего. Из труб телефона послышался голос другого мужчины:

— Малыш, назови меня мужем, я хочу послушать.

Е Цун слегка разозлился:

— Хао, разве ты не видишь, что я разговариваю с сыном по телефону? Ты... кхм... ах... ладно, муж...

Лин Шу, кажется, начал догадываться, в чем дело, и его внезапно осенило: выходит, эти двое отцов состоят в однополых отношениях? Для Лин Шу это прозвучало как разорвавшаяся перед глазами молния. Местные нравы настолько свободны, что даже на любовь между мужчинами смотрят как на норму? К тому же, неужели те двое старших братьев — их общие дети? Это... как вообще такое объяснить?

— Сяо Шу, папа позвонит тебе в другой день, хорошо заботься о себе. Я сначала... Ой... Ах ты ублюдок, подожди! Сбрасываю!

Не успел Лин Шу опомниться, как в трубке остались лишь прерывистые гудки.

Губы Линь Хао тут же накрыли чужие:

— Цун-эр, проведи эту ночь со мной, эй, открой рот, пусти мой язык внутрь. Малыш, не упрямься. Или сначала назови меня хорошим мужем...

Е Цун запротестовал:

— Да когда же ты угомонишься?

Чей-то язык воспользовался моментом и проник внутрь, а голос Е Цун потонул в прерывистых стонах.

Лин Шу еще не успел оправиться от только что пережитого шока: две супружеские пары одного пола, да вдобавок к этому картина, которую он видел в роще перед институтом Сы Уя. Похоже, здесь привязанность к мужчинам вовсе не считалось чем-то постыдным, что нужно скрывать! Так значит, и он... тоже может открыто и без утайки любить мужчин?Похоже, главным благом нынешнего перерождения стала возможность открыто смотреть в лицо собственной сексуальной ориентации? Лин Шу поднял голову: напротив Сы Чуань как раз задергивал шторы, собираясь спать. Его рельефные мышцы живота и талии продемонстрировали себя во всей красе, а то, что скрывалось ниже этих мышц, оставалось лишь домысливать воображению. Впрочем, даже от одного этого он добрых полдня просидел с раскрасневшимся лицом.

Лин Шу почувствовал, что скатывается на скользкую дорожку, и тут же принялся твердить про себя: пустота есть форма, форма есть пустота. Подхватив свой пакет с семенами, он шагнул в пространственное измерение. Внутри по-прежнему царили залитые солнцем луга и мягкое тепло — неужели здесь вообще не бывает ночи?

Лин Шу было некогда разбираться с этим, сейчас он хотел лишь поскорее превратить семена из своих рук в настоящие лекарственные травы. Земля под ногами была очень рыхлой, и хотя инструментов при нем не было, справиться с такой почвой вполне можно было и руками.

Сначала он посадил несколько самых ходовых трав, вроде вайды красильной, помогающей при простудах. Поскольку многие лекарственные растения размножаются корнями — например, лавровишня лекарственная, обладающая омолаживающими и косметическими свойствами, — он осторожно развернул оберточную бумагу, в которую был завернут корень лавровишни, выкопал пальцами неглубокую ямку и поместил туда корешок. Напоследок он бросил на показавшийся наружу зачаток будущего побега такой взгляд, словно ухаживал за младенцем, и только после этого принялся за второе растение.

Не прошло и получаса, как он засадил целую грядку вайдой, а также псевдоженьшенем, астрагалом и другими привычными травами. Некоторые редкие виды пришлось высаживать вперемешку, однако оставляя между ними большие промежутки, чтобы их лекарственные свойства не влияли друг на друга.

Закончив с последней грядкой солодки, Лин Шу почувствовал легкую усталость и уже собрался выйти наружу отдохнуть. Поразмыслив, он решил, что это будет неправильно — перед уходом следовало обязательно полить всходы. Вот только источников воды вокруг на первый взгляд не наблюдалось, так что ему пришлось вернуться в реальность, набрать полную бадью воды в ванной, занести ее в пространство и черпать ковшом, аккуратно поливая грядку за грядкой. Мелкие семена он и вовсе опрыскивал водой изо рта. Только к рассвету он закончил поливать все посадки целиком.

Бросив взгляд на оставшуюся в стороне огромную гору семян, он понял, что израсходовал едва ли десятую их часть. Чтобы посадить их все, судя по всему, потребуется немало времени. Ну и ладно, сперва нужно отдохнуть — в конце концов, переделать всю работу за один день всё равно не получится.

Вдоволь натешившись мыслями об этом, Лин Шу наскоро принял душ и повалился в постель.

Хотя Лин Шу отличался исключительной чистоплотностью, он привык спать голышом: врачи высоко ценили принципы поддержания здоровья, а сон на чистых простынях без одежды был исключительно полезен для тела. Белоснежные простыни и пододеяльник, мягкая и комфортная текстура чистого хлопка — Лин Шу едва успел закрыть глаза, как тут же провалился в сон. Ему даже не снились сны; ему казалось, что он проспал едва ли полчаса, как вдруг его разбудил громкий стук в дверь. Испытывая крайнее раздражение, он перевернулся на другой бок и продолжил спать!

Сы Чуань потерял всякое терпение, с размаху пнул дверь, сорвал одеяло — а под ним, свернувшись калачиком в позе эмбриона, лежал совершенно голый нежный парень. Лин Шу ошеломленно потер невинные большие глаза: — Вто... Второй братец, что-то случилось?

Сы Чуань холодно ткнул пальцем в свои армейские часы: — Который час? Ты собираешься на занятия или нет? Живо вставай, умывайся и чисти зубы! Если ты и сегодня опоздаешь, мне придется не просто помахать кулаками перед инструктором! — бросив в него школьную форму, Сы Чуань развернулся и вышел из комнаты.

Лин Шу вдруг что-то осознал и резко опустил взгляд вниз: мягко... Слава богу, обошлось, утренней эрекции не было, иначе случился бы такой позор!

Лин Шу тут же натянул форму, умылся и почистил зубы, правда, процесс чистки доставил ему немало страданий: вкус зубной пасты казался ему совершенно невыносимым. Хотя мята и относилась к лекарственным травам, с самого детства он терпеть не мог именно ее.

Когда он со всем покончил, Сы Чуань уже вернулся снаружи с двумя пакетами завтрака: один протянул Лин Шу, а второй оставил себе. На завтрак были вонтоны, и на вкус они оказались вполне приличными. Покончив с едой, оба друг за другом отправились на учебу, но по дороге случайно встретили Ли Анну. Проявив завидную тактичность, она предпочла не маячить третьим лишним и тихонько ускользнула.

Лин Шу уже хотел поздороваться с ней, но, заметив, как быстро она перебирает ногами, опустил уже поднятую руку. До чего же странные здесь все люди — почему они смотрят на них так, будто увидели каких-то монстров?

Дойдя до Радужного моста, соединяющего два учебных корпуса, Сы Чуань повернулся к Лин Шу и произнес: — Я уже один раз проводил тебя дорогой, сегодня иди на занятия сам! В полдень жди меня здесь, и смотри не вздумай шататься где попало. Если опять вздумаешь пропасть без вести, как в прошлый раз, тебе придется туго!

С этими словами он закинул армейский рюкзак на одно плечо, демонстрируя Лин Шу свою лихую и непринужденную осанку.

Утром шла теория экономики, вела ее совсем молодая преподавательница, и не прошло и десяти минут пары, как Лин Шу начал клевать носом. Он клялся, что не собирался засыпать специально, просто вчера он провозился в пространстве до двух часов ночи, и такое испытание выдержал бы любой. Спустя еще четверть часа Лин Шу окончательно сломался, уткнулся лицом в парту и заснул.

Женщина-преподаватель мягко потрясла его за плечо: — Дорогой, если ты плохо себя чувствуешь, можешь смело отпроситься. Спать на парте — проявление неуважения к учителю, понимаешь?

Лин Шу растерянно кивнул, и оставшиеся две пары Лин Шу был официально освобожден от занятий на полдня.

В полдень Сы Чуань не обнаружил Лин Шу у Радужного моста и позвонил ему. К счастью, на этот раз Лин Шу не перепутал шпаргалку про красную кнопку для сброса и зеленую для ответа, а без колебаний нажал зеленую: — Алло, это я, Второй братец. Преподаватель сказала, что мне нездоровится, и велела идти отдыхать.

Сы Чуань нахмурился: — Нынешние учителя способны сами определять состояние здоровья студентов?

http://bllate.org/book/39678/5027993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь