Готовый перевод Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Глава 6

Глава 5

Профессор склонился над сенсорным пультом управления, что-то отыскивая, и спустя мгновение бормотал себе под нос:

— Е Линьшу, ха-ха, молодой господин Корпорации Елинь. Набрал больше всех баллов на вступительных экзаменах? Неплохо, неплохо, похоже, в Семье Е Линь и правда рождаются гении бизнеса. Жаль только, что у двух братьев Сы Юя и Сы Чуаня совсем другие устремления, иначе в деловом мире стало бы на два безумных таланта больше.

Линь Сиюй — старший брат Линь Сичуаня, страстно увлеченный археологией. Как и Линь Сичуань, он не проявлял ни малейшего интереса к семейному бизнесу Семьи Е Линь. Однако оба отца из клана Е Линь поставили условие: кто-то из трех братьев обязательно должен взять на себя управление семейным делом, иначе о собственной свободе никому из них и мечтать не стоит. И тогда Линь Шу, будучи приемным сыном, взял удар на себя, избавив старших братьев от лишних тревог.

Как и говорил Сы Чуань, Линь Шу был самым настоящим книжным червем: забитым, робким и ничем не примечательным. Единственное, чем он выделялся — это миловидное личико, глядя на которое любой невольно испытывал умиление. Вот только несколько дней назад Линь Шу попал в автомобильную аварую и пролежал в коме несколько суток. Аккурат в тот момент, когда врачи уже объявили, что он, вероятнее всего, навсегда останется «растением», Линь Шу пришел в себя.

Только вот очнулся уже не Линь Шу, а Е Линшу.

Профессор, казалось, крайне заинтересовался им, и с улыбкой задал вопрос:

— Ну-ка, ответь нам,ковы каковы причины возникновения и последствия рыночных пузырей?

Лин Шу поднял голову, бросил на преподавателя взгляд и принялся бормотать запинаясь:

— Туть… тутовая листва, в рецептах именуемая листьями шелковицы, бывают мороженые листья шелковицы, зимние листья шелковицы, двойные листья, двойные листья шелковицы, обжаренные листья шелковицы, листья шелковицы с медом, сушеные листья шелковицы и прочие. Обладают способностью понижать кровяное давление, уровень липидов в крови, оказывают противовоспалительное действие и прочее. Обжаренные листья шелковицы получают путем обжарки листьев шелковицы на слабом огне до темно-желтого цвета, после чего их вынимают, раскладывают для просушки и используют как лекарство. Листья шелковицы, приготовленные с медом, также называют медовыми листьями шелковицы. Это лекарственное сырье получают путем обработки листьев шелковицы медом. Их способность исцелять болезни…

Лицо профессора Коммерческого института то бледнело, то краснело, глаза сужались все сильнее, а брови сходились на переносице, пока он наконец не грохнул ладонью по столу:

— Что за бред ты несешь? И это весь уровень тех, кого выпускает Семья Е Линь? Ты вообще понимаешь, что такое рыночный пузырь? Как тебя только зачислили на коммерческий факультет Звездной Академии? Неужели это твои отцы заплатили за то, чтобы тебя сюда пристроили? Семья Е Линь…

Дверь с грохотом распахнулась, в проеме показалось красивое лицо Сы Чуаня, и оттуда донесся холодный голос:

— Безумный приток инвесторов — главная причина образования пузыря. Когда пузырь достигает определенной стадии, это неизбежно ведет к обрушению рынка, что ярче всего проявляется в сфере недвижимости и на фондовой бирже. Сам термин «пузырь» в экономике обозначает феномен движения цен, то есть ценовой пузырь, и конкретно означает стремительный рост стоимости актива или целой серии активов на протяжении непрерывного процесса. Первоначальный рост цен порождает у людей ожидание дальнейшего повышения стоимости, что в свою очередь привлекает новых покупателей, которые, как правило, стремятся лишь нажиться на купле-продаже, совершенно не интересуясь практическим использованием самого актива и его способностью приносить прибыль. Вслед за ростом цен обычно происходит разворот ожиданий и стремительное падение котировок, что неизбежно влечет за собой финансовый кризис…

Сы Чуань холодно посмотрел на профессора:

— Профессор, дети из Семьи Е Линь просто не интересуются бизнесом, а вовсе не лишены реальных знаний и способностей. Если вы не возражаете, я бы хотел, чтобы мой младший брат вырос под вашим руководством в настоящую элиту бизнеса, как вы считаете? С нетерпением жду, когда благодаря вашему наставничеству в Звездной Академии появится еще один гений.

Сказав это, Сы Чуань развернулся и вышел. Перед тем как уйти, он бросил взгляд на Е Линшу, и в его глазах не было и следа обычной насмешки — напротив, во взгляде читалась искренняя забота. Похоже, он тоже переживал, что его младшего брата обидят?

Окружающие потрясенно смотрели вслед удаляющемуся Сы Чуаню, а мгновение спустя по аудитории прокатился гул оживленных разговоров.

— Кто это только что был?

— Кажется, он не с коммерческого факультета, эмблема на его форме принадлежит Военной академии.

— Хм, а тебе не кажется, что он невероятно красив? Даже красивее вашего признанного красавчика университета, старшего Сюй…

— И при этом так блестяще разбирается в профильных предметах, почему он не учится на коммерческом? Какая жалость! Вместо этого поступил на Военную академию, которая вообще никак не связана с бизнесом. Красавчик-военный, от одной мысли об этом кровь закипает!

— Он же молодой господин Корпорации Елинь, Линь Сичуань. С малых лет вращается в коммерческих кругах, как он может этого не понимать? По-моему, странно было бы, если б он ничего не знал.

— Ну знаешь, не скажи. Тот парень ведь тоже числится молодым господином Корпорации Елинь? А понятия не имеет, что такое рыночный пузырь~

— Это другое, он всего лишь приемный сын, у него нет сверхъесктественного интеллекта Семьи Е Линь. В свое время старший сын Семьи Е Линь, Линь Сиюй, поступил в магистратуру, заняв первое место по всему потоку. Правда, он изучал вовсе не коммерцию, а археологию, историю и древнекитайскую литературу.

— А! Ты имеешь в виду великого Сы Юя? Я так восхищаюсь им, он просто невероятно крут!!

Профессор наконец пришел в себя от пережитого шока и стукнул по столу:

— А ну всем замолчать!

В классе моментально воцарилась тишина. Поскольку все только поступили и еще не успели толком узнать преподавателей, мало кто осмеливался вести себя дерзко. К тому же, едва начав занятие, профессор устроил опоздавшему Е Линьшу показательную порку, так что студенты мысленно записали этого преподавателя экономической теории в разряд монстров и деспотов.

Лин Шу продолжал хранить молчание, поскольку попросту не понимал, о чем толкуют окружающие. Для него эта группа людей была не более чем инородными существами со строением тела, схожим с его собственным. Верно, инородными существами — хотя, если подумать, по-настоящему инородным существом среди них был только он сам. Ведь все остальные были одинаковыми, и лишь он один выделялся на общем фоне.

Сегодняшняя лекция проходила из рук вон плохо, и профессор снова задал Лин Шу несколько вопросов. Тот по прежнему отвечал невпопад: либо отмалчивался, либо нес околесицу, от которой все только недоуменно переглядывались.

В итоге свое первое занятие Е Линшу провел стоя.

Тем не менее Лин Шу украдкой поглядывал на читавшего лекцию с возвышения преподавателя — того самого, которого все звали «зверем»? Лин Шу едва заметно усмехнулся: прозвище как нельзя лучше подходило к его поведению, чуть что — сразу принимается орать и бесноваться. Похоже, нрав у него просто свирепый, но…

Под конец пары профессор уже собирался покинуть аудиторию, как стоявший у дверей Е Линшу весьма вежливо окликнул его:

— Зверь-преподаватель, прошу задержаться!

Профессор остановился, окинул его взглядом и сурово произнес:

— Пусть база у тебя и слабая, по крайней мере, у тебя хватает ума спросить. Говори! Чего именно ты не понял, я вполне могу тебе объяснить.

Лин Шу на мгновение опешил, а затем заговорил:

— Скажите… зверь-преподаватель, не испытываете ли вы в последнее время недомогания, бессонницы, обилия сновидений, тревоги и беспокойства, а также сухости, покраснения, мутности и ряби в глазах? Все это сопровождается дурным запахом изо рта, горечью, головокружением и сухостью в горле… Эм, будьте добры, высуньте язык, чтобы я мог посмотреть. Если я не ошибаюсь, у вас синдром избытка огня в печени, и чтобы полностью излечиться, вам необходимо пропить курс лекарств! Да… те самые листья шелковицы, о которых вы только что упомянули, как раз исцеляют этот недуг!

Сердце целителя бьется ради людей, и с самого детства Е Линшу воспитывали в духе того, что исцеление больных, милосердие и спасение мира — это и есть истинный путь врачевания. Поэтому, завидев хворого человека, он неизменно щедро предлагал свою помощь. Неважно, был ли пациент беден или богат, и даже если этот человек только что едва не довел его до полусмерти — обнаружив у него болезнь, Лин Шу все равно считал своим долгом лечить.

Однако профессор, казалось, вовсе не оценил его жест: звездная медицина уже давно была утеряна, и откуда кому знать, что представляют собой эти легендарные листья шелковицы? Нахмурившись, профессор бросил:

— Что за балаган! Студент Е Линьшу, я считаю, что вы совершенно не подходите для коммерческого института. Не лучше ли вам обсудить с вашими отцами перевод на факультет изучения марсианских языков? Мне кажется, эта дисциплина подходит вам куда больше.

Получив от ворот поворот, Лин Шу про себя повторил названия трав, исцеляющих жар в печени, и легко покачал головой. Похоже, владея искусством врачевания в совершенстве, он больше не в силах спасать людей. Тогда какой смысл беречь оставшийся у него сверток с травами?

Сделав пару шагов к выходу, профессор слегка скривил губы:

— И надо же было ему всё угадать? Что, подглядывал в мою медицинскую карту? Эх… нынешняя молодежь с каждым днем всё больше петушится!

— Эй!

Погруженный в свои мысли Е Линьшу вздрогнул от неожиданности, тупо подняв голову, и перед его глазами предстало знакомое лицо. Если Линь Сичуань был первым человеком, с которым он познакомился после перерождения, Е Цун — вторым, а старый управляющий — третьим, то эта красавица приходилась малому Лин Шу четвертым знакомым.

Хотя освоение в звездном мире давалось ему несколько медленно, он уже понемногу начинал понимать этот мир.

На этот раз Ли Анна сменила имидж: ее прежние распущенные длинные волосы были завиты в мягкие крупные волны и покрашены в ультрамодный кофейный оттенок. Очарование красавицы обладало поистине сокрушительной силой — толпа парней с коммерческого факультета тут же устремила в их сторону завистливые взгляды.

Лин Шу поднял голову и вежливо поклонился Анне:

— Здравствуйте, госпожа Ли.

Как и ожидалось, Ли Анна звонко рассмеялась:

— Младший соученик Линь, ну до чего же ты забавный! Я просто готова в тебя влюбиться.

Услышав слово «влюбиться», Лин Шу тут же замахал руками:

— Нельзя, нельзя! Какими такими достоинствами я обладаю, чтобы заслужить милость барышни? Нет-нет, ни в коем случае!

— Ха-ха-ха… — Анна согнулась пополам от смеха, и глубокая ложбинка на ее груди заставила окружающих парней в очередной раз изойти слюной. — Младший соученик Линь, давай я буду звать тебя Сяо Линьцзы! Ты просто прелесть, никогда еще не встречала таких милых парней.

Хотя Лин Шу понятия не имел, чему так веселится Ли Анна, он сдержанно и вежливо ответил:

— Как пожелаете, госпожа Ли. В конце концов, имя — это всего лишь условность.

Ли Анна наконец уняла смех:

— Ладно! Сяо Линьцзы, хватит тебе уже величать меня то госпожой Ли, то по имени-отчеству. Знаешь ведь, что слово госпожа в определенных контекстах звучит как ругательство? Если не брезгуешь, зови меня просто старшей соученицей Ли. Я старше тебя на два курса и одновременно учусь на секретарском и коммерческом факультетах. Разве я не крута?

Лин Шу не имел ни малейшего представления о двойных дипломах, поэтому оставалось лишь вежливо поддакивать:

— Да-да, восхитительно, просто восхитительно.

Ли Анна взяла его за руку:

— Пойдем, соученик, я угощу тебя фирменными закусками столичной планеты Ной. Знаешь ведь? Местная улица закусок гремит на всю округу, там продают исключительно туземную еду планеты Ной.

Смущенно улыбнувшись, Лин Шу произнес:

— Это… В… Второй брат наказал, чтобы в обед я непременно возвращался домой, иначе он сильно испугается. Пожалуй, давайте в другой раз отведаем угощений госпожи Ли… то есть старшей соученицы Ли!

Ли Анна снова залилась звонким смехом:

— Ладно уж! Не буду мешать вашему с братом воркованию. В другой раз позовем еще и молодого господина Сы Чуаня, и все вместе сходим поесть барбекю. Пока-пока…

Лишь когда Ли Анна удалилась, Лин Шу внезапно вспомнил: разве слово «воркование» не используется для описания нежных отношений между мужчиной и женщиной? Но ведь они со вторым братом оба мужчины, как они могут «ворковать»? Перед глазами внезапно мелькнула утренняя сцена, где он, совершенно голый, лежал, пока второй брат мазал его мазью, и лицо мгновенно залилось краской.

Лин Шу помотал головой: «Что за чертовщину я тут себе воображаю?» — и зашагал в сторону главных ворот академии. Однако в голове продолжали крутиться слова Ли Анна: «воркование, воркование, воркование…»

Подняв голову, он с удивлением обнаружил, что заббрел в какой-то тихий тенистый лесок. Здесь буйно зеленела незнакомая трава и цвели невиданные цветы, названия и ароматы которых он никогда прежде не встречал. Что… что это за место?

Бедный маленький Лин Шу заблудился!

http://bllate.org/book/39678/5027988

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь