Готовый перевод The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Глава 13

Староста класса повернула голову и с любопытством спросила его, что он ест.

— Леденцы от горла, — Ли Юэ протянул пересчитанные бланки уведомлений старосте и добавил: — Другие поделились, больше нет, это как раз последняя.

В уведомлениях говорилось о грядущих каникулах. На следующей неделе давали короткие выходные на три дня, а по возвращении сразу начиналось ежемесячное тестирование.

Для старшеклассников три дня — это уже роскошные каникулы, так что весь класс пришел в восторг, сознательно проигнорировав новость о том, что сразу после отдыха начнется проверка знаний.

Чжоу Кайцзи взял переданное уведомление, бросил на него взгляд, после чего аккуратно сложил пополам и убрал в учебник.

—

Неделя тянулась для большинства учеников невероятно медленно, особенно из-за того, что из-за переноса выходных пятничные занятия затянулись до самого вечера.

Время окончания учебы как раз совпало с вечерним часом пик. Дорога стояла в сплошной прорке, красные стоп-сигналы сливались в длинные алые линии, и конца им было не видно.

Чэнь Лунсун всю эту неделю был занят, но выглядел совершенно обычно: держа в руках термос и откинувшись на сиденье, он прищурившись расспрашивал о том, что происходило в школе.

Он спрашивал об этом каждый день после занятий. Чжоу Кайцзи был немногословен, в школе обычно тихо решал задачи и редко обращал внимание на окружающих, поэтому поначалу почти ничего не мог рассказать. Но теперь, привыкнув к расспросам и постоянному потоку новостей от такого болтуна, как Ли Хуа, он постепенно научился говорить чуть больше.

Чэнь Лунсун слушал его рассказы, подперев щеку рукой, и то и дело потихоньку улыбался.

Поток машин на мгновение двинулся быстрее и нырнул в сумрак туннеля.

Свет померк, и в салоне тоже стало тихо.

Когда они выехали из туннеля, Чжоу Кайцзи повернул голову и увидел, что сидевший рядом человек прижался рукой к голове — его прищуренные глаза уже закрылись, а пряди волос падали на брови.

Чжоу Кайцзи ничего не сказал, некоторое время понаблюдал за ним, а затем, опомнившись, отвел взгляд и посмотрел в другое окно.

Сразу за туннелем начинался мост. Пробка на нем оказалась еще сильнее, чем на предыдущем участке дороги, и машины трогались с места лишь изредка.

Если посмотреть вниз под этим углом, можно было разглядеть темную воду реки и бескрайние ряды складов на дальнем берегу.

Темный склад на секунду озарился светом. Это были фары: какая-то машина выехала со складской территории, прижалась к самому берегу и быстро скрылась, унося с собой и лучи света.

Чжоу Кайцзи посмотрел на беспрестанно бурлящую темную речную воду.

— В это время года река очень холодная.

В машине внезапно раздался голос. Чжоу Кайцзи повернул голову и увидел, что сидевший с закрытыми глазами человек неизвестно когда проснулся — он слегка приоткрыл глаза, глядя в окно, и произнес: — В воде плавают обломки льда, если не быть осторожным, можно легко получить обморожение.

Он только что проснулся, говорил очень тихо, с легкой хрипотцой, и лишь его манера оставалась прежней — непринужденной, словно во время обычной беседы.

Чжоу Кайцзи спросил его:

— Откуда Брат Чэнь это знает?

Чэнь Лунсун усмехнулся:

— Угадал.

Глава 8. Сбившийся с пути юноша (часть 8)

В ушах зашумел громкий гул.

Слышались чьи-то голоса, плеск воды о берег, а в нос ударил едкий запах табачного дыма. Внезапно Чжоу Кайцзи кто-то сильно толкнул в спину, и он, покачнувшись, сделал шаг вперед.

Подняв голову, он увидел совершенно незнакомую картину.

Он стоял на бетонной дорожке. По одну сторону возвышался темный громадиной склад; лампа у входа, судя по всему, была сломана и испускала лишь жалкое подобие света, в тусклом круге которого отчетливо виднелась глубокая ржавчина на железных листах стены.

Склад, должно быть, забросили: земля была сырой, повсюду валялся мусор, источавший зловоние.

По другую сторону раскинулась широкая река. Сегодня дул сильный ветер, черная вода тревожно бурлила, издавая глухой шум, а в лицо от нее веяло холодом.

Вдалеке над рекой возвышался мост, на котором тянулась вереница красных огней.

— Щенок, наконец-то я тебя поймал.

Слабый свет заслонила чья-то фигура, в животе внезапно острой болью резануло, и Чжоу Кайцзи отчетливо почувствовал, как желудок сводит судорогой, а дыхание мгновенно стало тяжелым и сбивчивым.

Он попытался вырваться из хватки, но днем он спал в классе, поужинать времени не было, и с самого обеда до позднего вечера он трудился в поте лица, так что в руках и ногах почти не осталось сил. Ему оставалось лишь слушать слова человека, стоявшего перед ним: — Набрал столько долгов, думал, действительно сможешь сбежать?

— Раз вернуть деньги не можешь, отработать точно в силах. А то и долг не возвращаешь, и пальцем о палец не ударяешь — ставишь нас в неудобное положение.

— Брат, он упрямый до чертиков.

Картинка перед глазами качнулась, и в поле зрения появился средних лет мужчина сплошь в щетине. Он посмотрел на него сверху вниз, после чего ухмыльнулся и бросил:

— Давай я.

Чжоу Кайцзи почувствовал, как прежняя хватка исчезла, но лишь на мгновение — тут же в горло впилась обжигающая боль.

Мужчина со щетиной потащил его за собой к реке, оставляя на земле волочащийся след.

Речная вода приближалась с каждой секундой, и от нее уже разило леденящим паром.

Мужчина приволок его к самому урезу воды. Несколько человек со склада прислонились к машине, угольки их сигарет тлели крошечными багровыми точками; все они молча смотрели на него с насмешливой, презрительной и довольной улыбкой.

Мужчина спросил, собирается ли он наконец взяться за дело. Чжоу Кайцзи услышал собственный голос: отказываюсь.

В тот же миг мир рухнул вниз, ледяная вода накрыла его с головой, и все звуки, кроме глухого плеска течения, разом отрезало.

В реке плавал лед, и он чувствовал, как острые обломки царапают лицо.

Вокруг воцарилась кромешная тьма, воздух в легких кончился, и сознание стало стремительно меркнуть.

За секунду до того, как он окончательно потерял бы чувства, его рывком вытащили из воды. В тот момент, когда он судорожно закашлялся, в нос хлынул холодный воздух. Мужчина со щетиной бросил:

— Берешься?

Чжоу Кайцзи ничего не ответил. Помимо голоса этого человека, ему сквозь звон в ушах послышался какой-то звонок.

Звенел школьный звонок. Зрение уже расплывалось, но он все же смог различить на противоположном берегу реки очертания школы: светящиеся квадраты окон обозначали классные комнаты, и хотя самих учеников было не разглядеть, легко угадывалось царившее там оживление.

— Неужели ты все еще надеешься учиться? — мужчина со щетиной презрительно скосил глаза на грязную школьную форму парня. — Думаешь, у тебя еще получится?

Ледяная вода вновь обрушилась на него.

Когда он уже был не в силах пошевелить и пальцем, Чжоу Кайцзи волоком потащили обратно на склад.

http://bllate.org/book/39674/5027473

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь