Готовый перевод The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Глава 11

– Да, – спросил мужчина. – В каком классе учится Чжоу Кайцзи?

Кто-то проходил мимо, но хватка на затылке не ослабла. Ли Юэ не издал ни звука и не посмел пошевелиться.

Прохожий бросил на них взгляд и пошёл дальше.

Мужчина, державший его за шиворот, заметив, что тот молчит, усилил давление и понизил голос:

– Вы ведь только что с Чжоу Кайцзи о чём-то судачили внутри.

– Он…

Стоило Ли Юэ открыть рот, как в горле пересохло и запершило. Он не удержался и пару раз кашлянул.

Группа мужчин приняла это за попытку увильнуть от ответа. Тот, кто сжимал его загривок, широко раскрыл глаза и потащил Ли Юэ в сторону, в тень.

– Что с Чжоу Кайцзи?

Чей-то голос неожиданно раздался за спиной. Ли Юэ не мог повернуть голову, поэтому лишь скосил глаза, заметив краешек чьего-то бледного лица.

Мимо на высокой скорости пронеслась машина, ослепительно сверкнув фарами.

Внезапно появившийся человек в шарфе оттолкнул руку мужчины, державшую Ли Юэ за шиворот, и, скосив глаза, произнёс:

– Я прихожусь Чжоу Кайцзи кем-то вроде полу-опекуна.

Он усмехнулся:

– Поговорим в другом месте?

Он встал абсолютно непринуждённо, в самом центре между мужчиной и старшеклассником.

Мужчина со щетиной опустил взгляд и заметил на запястье незнакомца часы, которые на мгновение блеснули в свете фонарей. Он тоже усмехнулся и ответил:

– Ладно, давай поговорим.

С точки зрения Ли Юэ, были видны лишь наполовину скрытое лицо бородатого мужчины и спина внезапно появившегося незнакомца.

Кое-что о делах Чжоу Кайцзи он знал в силу того, что годами околачивался в учительской. Больше всего ему запомнилось то, что у парня погибли оба родителя, никаких родственников не осталось, и он круглый год жил один.

И тем более не могло быть речи ни о каких опекунах.

Но этот человек действительно назвал себя именно так, да и остальные не высказали никаких возражений — или же они просто сменили цель, независимо от того, был ли этот человек связан с Чжоу Кайцзи.

Перебросившись парочкой фраз, они собрались уходить. Мужчина со щетиной любезно сообщил, что сразу за этим переулком находится его дом, там же лежит и бухгалтерская книга, так что можно спокойно присесть и всё обсудить.

Про Ли Юэ окончательно забыли — те люди больше не воспринимали его всерьёз. Он просто смотрел, как они удаляются, и, не удержавшись, протянул руку, ухватившись за полу куртки идущего впереди.

Заметив его жест, мужчина со щетиной обернулся и искривил рот в подобии улыбки, от которой почему-то веяло холодом.

– Ночью небезопасно, приятель, нечего тут с людьми лялякать. И не вздумай давать кругаля, ступай домой поскорее, – бросил он.

Культя выскользнула из пальцев. Мужчина с остальными направился в мрачный переулок, куда не догонял свет фонарей, а их голоса растворились в ночном холодном ветре.

– Слушай, приятель, твои часы должны…

Фигуры мужчин скрылись в переулке, голоса окончательно стихли, и Ли Юэ остался стоять в полном одиночестве.

Хруп-р…

В тусклом, заваленном всяким хламом и старыми вещами переулке царила тишина. Слышались лишь шаги, шорох одежды да редкие звуки пинаемых мусора и железяк.

Мужчина со щетиной незаметно вытащил обе руки из карманов и непринуждённо бросил:

– Чего это мы раньше тебя здесь не видали?

По крайней мере, до сих пор им не доводилось слышать, будто у Чжоу Кайцзи есть какой-то опекун, да и этого человека они отроду не встречали. Тот был слишком приметным, такое лицо не забудешь с первого взгляда.

Вчера они уже заглядывали к Чжоу Кайцзи в тот старый жилмассив, но никого не застали. Местные жители сказали, что тот, должно быть, съехал — его давно никто не видел, поэтому им пришлось караулить у школьных ворот.

Раньше они тоже дежурили здесь, но мальчишка всякий раз сбегал. На этот раз они надеялись выпытать, в каком он классе, чтобы потом заявиться напрямую, но никак не ожидали поймать такую крупную рыбу. Денег у него водилось немного, зато он страсть как любил разбираться во всяких часах и с одного взгляда мог определить уровень любой модели.

– Недавно назначенный, – ответил Чэнь Лунсун.

– Ты же в курсе, что Чжоу Кайцзи задолжал кругленькую сумму?

Чэнь Лунсун:

– Имею смутное представление.

Они уже отошли на приличное расстояние от входа в переулок. Мужчина опустил взгляд на то место, где в темноте примерно должны были находиться часы, остановился и произвел:

– Он должен просто астрономическую сумму, давай-ка я тебе всё по полочкам раскложу.

Не став расспрашивать про несуществующий дом с бухгалтерской книгой, стоявший с расслабленным видом человек спокойно снял шарф и отозвался:

– Хорошо.

В переулке темно и тихо, а на улице за его пределами вовсю бурлит жизнь.

Возвращающиеся после занятий ученики шли по дороге, их голоса заглушали завывания ветра. Торговцы суетились в облаках пара, и казалось, будто здесь вовсе ничего не произошло.

Ли Юэ прекрасно понимал, что именно означали слова мужчины со щетиной, сказанные перед уходом.

Тот хотел, чтобы он побыстрее убирался отсюда и больше ни во что не ввязывался. Но он не ушёл — ноги будто налились свинцом, и он по-прежнему топтался на улице возле переулка.

Мимо то и дело проходили школьники, их обрывки фраз то приближались, то отдалялись. Почти все ученики старших классов знали его в лицо. Заметив одиноко стоящего на обочине парня, они бросали на него любопытные взгляды, после чего равнодушно отворачивались и шли дальше.

На улице помимо школьников сновали торговцы, родители и местные жители. Они рассредоточились неподалёку и вдали — возможно, они были подельниками тех людей, а возможно, и нет, да и у той компашки могло вовсе не оказаться здесь сообщников.

Ли Юэ понятия не имел, каким образом Чжоу Кайцзи умудрился связаться с этими типами, и совершенно не мог оценить обстановку. Шум улицы полностью заглушал любые звуки из переулка, а в темноте вообще ничего нельзя было разглядеть.

Побродив взглядом по прохожим, он наконец уставился на зловеще пустующий вход в переулок. Пальцы на руках мелко задрожали, и он всё-таки заставил оцепенелые ноги сдвинуться с места.

Нельзя уходить, нужно кого-то позвать на помощь.

Это старый квартал, до любого места, где можно найти помощь, приличное расстояние. Ближе всего школьные охранники, которые наверняка всё ещё следят за порядком у ворот.

Крепко сжав лямку рюкзака, Ли Юэ зажмурился, а когда открыл глаза, силуэты вокруг расплылись. Он зашагал в обход непрерывного потока людей, на ходу решая бежать к школьным воротам во что бы то ни стало.

Щелчок.

Среди общего гама отчётливо и сухо прозвучал короткий металлический лязг. Ли Юэ каким-то чудом уловил этот тихий звук, резко обернулся и неожиданно увидел, как из того самого пустующего переулка кто-то выходит.

http://bllate.org/book/39674/5027471

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь