Готовый перевод The Villain's White Moonlight [Quick Transmigration] / Белая луна для злодея: Миссия по спасению: Глава 1

Зимней ночью ученики, отзанимавшиеся на вечерних занятиях, шли по улице гурьбой. Когда они вошли в круглосуточный магазин, автоматическая дверь распахнулась, впуская внутрь волну холода.

Человек, стоявший за прилавком, опустил голову, лишь слегка приподняв взгляд на вошедших посетителей.

Как раз наступило время окончания вечерних занятий в средней школе, поэтому большинство пришедших составляли старшеклассники. Они всё ещё были в школьной форме, поверх которой надели толстые пуховики, и на ходу обсуждали учителя, снова задержавшего урок, и бесконечные домашние задания.

Выложив выбранные товары на прилавок, несколько учеников наблюдали, как высокий и до болезненности худой продавец в медицинской маске сканировал штрихкоды, после чего услышали его голос:

— С вас пятьдесят два юаня и пять цзяо.

Возможно, из-за маски голос звучал немного приглушенно.

Один из учеников, тайком пронесший телефон, расплатился по QR-коду, забрал покупки и, сбившись в кучку с остальными, выбежал из магазина.

Ровно в девять тридцать наступило время пересменки. Из подсобного помещения вышел заведующий магазином, взглянул на человека в маске и спросил:

— Сяо Чжоу, ты простудился?

Чжоу Кайцзи кивнул и глухо отозвался:

— Похоже на то.

— Иди домой и как следует отдохни, — сказал заведующий. — На улице, кажется, дождь начинается, не забудь зонт.

Чжоу Кайцзи кивнул, развернулся и направился в раздевалку, чтобы переодеть рабочую форму.

В глубине шкафчика лежали уже ставшая тесноватой школьная форма, застиранные добела длинные брюки и не слишком теплая куртка.

Это была вся его одежда.

Он запихнул школьную форму в рюкзак и надел куртку. Та оказалась немного сырой, отчего по телу пробежала волна холода.

Хотя ему и сказали отдохнуть, сегодня он никак не мог позволить себе отдых: через полчаса нужно было идти на другую подработку, пропустить её было нельзя.

Родители умерли, оставив после себя гору долгов. В комитете микрорайона помогали только до совершеннолетия, а тех ежегодных выплат совершенно не хватало на погашение долгов. У него не было других способов заработать деньги, кроме как подрабатывать везде, где удастся.

Пинь!

Дверь раздевалки закрылась, автоматическая дверь магазина открылась и снова закрылась. Стоя под навесом, Чжоу Кайцзи увидел в свете уличного фонаря тонкие нити дождя и услышал, как капли барабанят по козырьку.

Дождь усилился.

Зонта у него не было, денег на покупку зонта — тоже, и он шагнул прямо в дождевую завесу.

Капли воды окропили голову и шею, вызывая зябкость.

На улице сновали люди. В прогнозе погоды обещали дождь, и свинцовые тучи зрели целый день, так что почти все шли с зонтами, непрерывно проходя мимо него. Никто не обращал на него внимания — а если кто и замечал, то тут же отводил взгляд.

Сквозь пелену дождя краски всего мира казались поблекшими, будто отделенными друг от друга слоем тени.

Чжоу Кайцзи лавировал в толпе, когда впереди по обочине медленно проехала машина.

Марку разглядеть не удавалось, но было ясно, что это явно не тот уровень, с которым сталкиваются обычные люди.

Автомобиль остановился у обочины, и задняя дверь приоткрылась. Проходившие мимо прохожие с любопытством чуть приподняли зонты, чтобы заглянуть внутрь.

Фары моргнули, осветив светлые глаза. Незнакомец был одет в шерстяной джемпер, поверх которого накинули теплую куртку, а из машины он вышел легко и непринужденно.

Человек, принадлежавший к совершенно иному, недоступному для него миру.

Чжоу Кайцзи отвел взгляд, но тот самый человек вдруг посмотрел прямо на него. Их светлые зрачки встретились.

…Кажется, он направляется сюда.

И впрямь направляется сюда.

Чжоу Кайцзи повернулся, чтобы оглядеть окрестности, а когда вновь перевел взгляд вперед, капли дождя, непрестанно бившие по голове и волосам, исчезли, и в ушах зазвучал лишь стук капель о купол зонта.

Стоявший перед ним человек держал зонт, улыбнулся и произнес:

— Привет, Чжоу Кайцзи.

— Я секретарь твоего отца, Чэнь Лунсун.

Дверь припаркованной у обочины машины открылась и снова закрылась.

Автомобильные стекла отсекли пронизывающий насквозь холод, внутри работал обогреватель, создавая уютное тепло.

Пространство на заднем сиденье оказалось очень просторным, сверху лился мягкий свет, а в воздухе витал едва уловимый приятный аромат. Чжоу Кайцзи сидел на сиденье, и застиранные брюки, и тонкая куртка — всё в его облике казалось здесь неуместным.

Сидевший спереди водитель обернулся, странно глядя на него, и поздоровался. Его губы шевельнулись, но в конце концов он произнес лишь одно:

— Привет.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, и человек, только что усевшийся в салон, занял место рядом на заднем сиденье и, повернувшись вбок, открыл небольшой шкафчик, доставая оттуда полотенце.

Голову Чжоу Кайцзи тяжело придавило.

Чэнь Лунсун небрежно бросил полотенце на голову сидевшему рядом парню и велел:

— Вытри волосы.

Сказав это, он откинулся на спинку сиденья и помахал ладонью перед лицом, разгоняя воздух.

http://bllate.org/book/39674/5027461

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь