Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 12

Вэнь Ди вздохнул, сожалея, что даже у безумцев есть моральные принципы.

Затем Цзян Наньцзэ подбросил еще одну бомбу замедленного действия:

— О да, он скоро возвращается на родину.

Скрытый подтекст был очевиден без всяких слов. Вэнь Ди холодно усмехнулся:

— Какое мне до него дело?

— Его новая компания находится прямо в Чжунгуане, — сказал Цзян Наньцзэ. — Он даже расспрашивал о тебе.

Вэнь Ди закатил глаза:

— Чего ему снова надо?

— Он очень переживает за тебя, спросил, как ты сейчас живешь, — ответил Цзян Наньцзэ. — Говорит, хочет с тобой поговорить.

Вэнь Ди сел, холодно усмехнулся и посильнее натянул наушники.

— Передай ему, — произнес Вэнь Ди, — как только он обанкротится, пусть сразу идет ко мне, порадует меня. А иначе пусть катится к черту, и чем дальше, тем лучше.

— Ой, кажется, с этим уже немного поздно, — сказал Цзян Наньцзэ. — Он уже знает твой адрес.

— Что? — Вэнь Ди жил в преподавательском общежитии с нарушениями правил, поэтому почти никому не говорил свой адрес. Откуда Хэ Вэньсюань мог узнать?!

— Разве я не отправлял тебе недавно посылку? Курьер оставил ее у двери как раз в тот момент, когда он приехал, и он случайно ее увидел, — объяснил Цзян Наньцзэ. — Так, просто предупреждаю тебя.

Сразу после этого звонок оборвался: очевидно, собеседник чувствовал за собой вину и боялся, что Вэнь Ди станет сводить с ним счеты. Вэнь Ди уставился на погасший экран, глаза его едва не лопались от гнева — ладно уж, пятилетняя давняя вражда все-таки нагнала его.

Неужели его прекрасная жизнь не может продлиться хотя бы дольше пяти минут?

Получив известие о возвращении бывшего парня, Вэнь Ди всю ночь страдал от сердечного приступа. Открыв глаза и снова обретя свет мира, он решил распахнуть свое сердце и отпустить прошлое. Человек не должен зацикливаться на былом, нужно смотреть вперед. А если прошлое догонит — дать ему пощёчину, чтобы компенсировать сожаление о том, что в свое время не удалось выпустить пар.

К тому же его ждал обед. При этой мысли на его лице, пока он занимался организацией защиты дипломов и распределением стипендий, появилась довольная улыбка.

Возврат флешки требовал целого показа мод, а уж официальный обед — тем более.

Проснувшись утром, Вэнь Ди одолжил у Юй Цзинъи какой-то лак для волос для фиксации прически. Поскольку баллончик долго валялся без дела, срок его годности истек уже больше полугода назад, но оба сошлись на том, что сойдет и так. Вэнь Ди провоззился с волосами в ванной целых пятнадцать минут. Юй Цзинъи успела позавтракать, закончить утреннее чтение и даже сбегать вниз за рулоном туалетной бумаги. Вернувшись и обнаружив, что он все еще торчит в ванной, она постучала в дверь и бросила зеркальному отшельнику:

— Хватит возиться, всё бесполезно.

Вэнь Ди выразил легкое недовольство ее отношением:

— В такие моменты мне нужна поддержка.

Юй Цзинъи указала на оконное стекло:

— Прислушайся к этому звуку. На улице такой сильный ветер, а ты снова поедешь на велосипеде — даже суперклей не поможет, зря стараешься.

Вэнь Ди достал телефон, открыл прогноз погоды и возмущенно воскликнул:

— И надо же было выдать оранжевый уровень тревоги именно сегодня?

Качая головой, Юй Цзинъи удалилась, достала из холодильника шоколадку, вернулась в спальню, закрыла дверь и продолжила сражаться с эссе для экзаменов.

Вэнь Ди опустил руку, огляделся по сторонам и занялся самовнушением: пекинский ветер благоволит ему и непременно создаст отличную прическу.

Питая смутные надежды, он доехал на велосипеде до входа в Цинфэньюань, поднялся по ступеням, мимоходом глянул на стеклянную облицовку фасада на первом этаже и тут же едва не скончался от ужаса. Прядки на лбу торчали во все стороны, макушка превратилась в растрепанное птичье гнездо, а что творилось на затылке, оставалось только гаснуть — вряд ли там было лучше. Утренний лак для волос дал обратный эффект, и теперь примять шевелюру было уже невозможно. Вэнь Ди попытался было исправить всё руками, но, взглянув на часы и поняв, что времени почти не осталось, с замиранием сердца вошел в столовую.

Стоял самый полдень, первая пара уже закончилась, на первом и втором этажах было яблоку негде упасть — повсюду сновали студенты с подносами в поисках свободных мест. В преподавательской же столовой на третьем этаже людей почти не было, и Вэнь Ди с первого же взгляда заметил профессора у входа. Чтобы скрыть неловкость из-за своего непотребного вида, он поздоровался излишне бодрым голосом:

— Добрый день, профессор!

Бянь Чэн бросил взгляд на его голову, напоминавшую произведение абстракционизма, никак не прокомментировал прическу и не ответил на приветствие, а просто направился к раздаче:

— Выбирай еду.

Вэнь Ди набрал несколько вегетарианских блюд, которые не мешали бы приличному виду во время еды, с благородным видом взял подносы и, усевшись у окна, постарался осанкой компенсировать недостатки прически.

В обычных условиях он ел жадно и некрасиво — сказывались дурные привычки, приобретенные еще в старшей школе, когда обеденный перерыв был слишком коротким, а следом шла математическая контрольная, что заставляло напрочь забыть о хороших манерах за столом. Но сегодня он жевал тщательно и медленно, сделав три укуса из одной длинной фасолины. Такой обед, когда неизвестно, удастся ли поесть в следующий раз, просто обязан длиться не меньше двух часов, иначе как оправдать месяцы трепета в груди?

Чтобы избежать неловкого молчания, перед встречей он специально отправил Цзян Наньцзэ опросник через сервис Вэньцзюаньсин. Вопросы охватывали самые разные аспекты жизни в Принстоне: от университетских баек и историй о знаменитостях до школьных традиций. В самом конце был добавлен открытый вопрос: Какое воспоминание о Принстоне вы считаете самым прекрасным? Цзян Наньцзэ отругал его на чем свет стоит, но опросник все-таки заполнил.

Материала было вдоволь, всё было готово, и Вэнь Ди верил, что эта встреча непременно оставит о нем прекрасное впечатление.

Вспоминая ответы Цзян Наньцзэ, он попытался завести непринужденную беседу:

— Профессор, вам доводилось производить математические расчеты в Золотом орле?

— Мгм.

— Говорят, там даже есть курс, специально посвященный Одри Хепберн?

— Мгм.

— Профессор, вы состояли в Принстонских тиграх?

— Нет.

Когда собеседник отвечает односложно, разговор продвигается вперед со скоростью пулемета. Вэнь Ди исчерпал все вопросы за две минуты и, оставшись без всяких вариантов, принялся одновременно истязать стручковую фасоль и лихорадочно соображать, какую бы еще тему поднять.

Бянь Чэн посмотрел на него и неожиданно приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать. Это был первый раз, когда профессор соизволил заговорить по собственной инициативе. Вэнь Ди выпрямил спину, точь-в-точь староста класса, поднявший руку на уроке.

Затем Бянь Чэн спросил:

— У тебя болит зуб?

Вэнь Ди отложил наполовину надкушенную фасолину и неловко ответил:

— Нет, я просто привык подольше пережевывать пищу.

Бянь Чэн кивнул, сделал глоток воды, и воцарилось молчание нового раунда.

Так дело не пойдет, неужели свидание, которого он с таким трудом добился, пройдет в тишине? Вэнь Ди решил в одиночку спасти увядающий обед:

— Что профессор делает в свободное время?

— Слушаю музыку.

http://bllate.org/book/39672/5027176