Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 10

Печали не приходят по одной

В тот год, когда Вэнь Ди поступил в университет, в Университете Т. было девятнадцать столовых. К четвертому году докторантуры их стало уже двадцать три (включая преподавательскую столовую). От жареной утки до хрустящих блинчиков с дурианом, от пареной баранины в бульоне до ароматного сычуаньского вока — разнообразия с лихвой хватило бы на восемь лет без единого повторения. Именно поэтому, съехав на съемную квартиру, Вэнь Ди старался лишний раз не зажигать плиту. На блюда в столовых распространялась семидесятипроцентная государственная субсидия, так что питаться там было куда выгоднее, чем готовить самому.

Стоило ему захотеть тишины и покоя во время трапезы, как он просто брал еду с собой в контейнерах. Дома имелись и плита, и микроволновка, так что даже зимой хлопот не возникало.

Этот день принес богатый улов. В обед он встретился с объектом своего тайного воздыхания и договорился о совместном ужине. Ближе к вечеру пришло письмо с отказом от «Вестника зарубежной литературы» — отказ, конечно, не сулил ничего хорошего, но раз уж надежды не было, то чем раньше его отклонят, тем быстрее наступит облегчение, а столь быстрый ответ можно было считать приятным сюрпризом. Вэнь Ди до хрипоты спорил с Лао Лю и в конце концов убедил того отказаться от публикации в журнале категории С в пользу «Вестника Университета С.». В деле с публикацией статьи забрезжил рассвет, и Вэнь Ди пребывал в прекрасном расположении духа. Потратив аж тридцать юаней на хайнаньский рис с курицей и жареную утку, он заодно заглянул на четвертый этаж за жареным молоком и тыквенными лепешками. Вернувшись в жилой комплекс, он заставил стол едой до самого отказа, налил стакан сока и подумал, что жизнь прекрасна и будущее сулит лишь свет.

На кухне царили аппетитные ароматы, заставляющие рот наполниться слюной. Вэнь Ди подцепил палочками кусочек утятины и уже собирался отправить его в рот, как боковым зрение заметил за окном...

Что это за чёрт?

Он опустил палочки и пригляделся внимательнее... Дым?

Сначала это была лишь тонкая струйка, но мгновение спустя ее стало намного больше. Дым поплыл с кухонного окна, заволакивая обеденный стол.

В воздухе висел густой запах гари и жгучих специй, который от носа моментально доходил до самой макушки, заставляя каждую клеточку мозга встрепенуться и задрожать в едином порыве. Вэнь Ди закашлялся так, что едва не вывернул душу наизнанку, а на глаза навернулись слезы. Его хронический фарингит, заработанный на пекинском воздухе, грозил перерасти в острую форму.

Он бросился к окну, со стуком захлопнул створку, повернул замок, распахнул дверь в спальню и, вылетев на балкон, жадно задышал.

Стоило сделать лишь один вдох, как по телу побежали мурашки — на балконе тоже стоял сплошной запах гари!

Вэнь Ди чихнул, зажал нос, снова вбежал в комнату и, вернувшись к кухонному окну, распахнул его, высунув голову наружу и гневно выискивая источник дыма.

Он обнаружил его весьма быстро: густой белый дым валил из кухни по соседству, гонимый ветром прямо к нему. Дым стоял настолько плотный, что пейзаж за окном расплылся и казался совершенно неразличимым.

Какого чёрта! Этот тип сначала потрепал ему слух, теперь принялся за обоняние — он что, не успокоится, пока не сожжет его изнутри?!

Вэнь Ди достал телефон, нашел в WeChat своего соседа, вытащил того из черного списка и забарабанил пальцами по экрану: «У тебя что, пожар??»

Сосед ответил: «?»

Вэнь Ди: «Откуда у тебя дома столько дыма?»

Сосед: «Просто небольшая оплошность во время готовки».

Вэнь Ди: «Небольшая?»

Сосед: «Я уже открыл окна проветрить».

Вэнь Ди: «Да неужели! Весь дым попер ко мне! Прежде чем открывать окна, подумай о направлении ветра!»

Сосед: «У меня кухня в западном стиле, вытяжки нет».

Вэнь Ди: «Тогда какого хрена ты готовишь то, от чего столько копоти! Руки из ж*пы, а амбиции до небес!»

Перепалка отвлекла его внимание, из-за чего Вэнь Ди неосторожно сделал глубокий вдоха, поперхнулся, замотал головой и, обуреваемый яростью, снова захлопнул окно: как можно обладать настолько отвратительными кулинарными навыками! Да это не еда, это сплошной уголь!

Вэнь Ди: «Я-то думал, у тебя просто слуха нет, а оказывается, ты вообще ни в чем не преуспел».

Сосед: «А ты сам никогда ничего не сжигал дотла?»

Вэнь Ди: «То, что творишь ты, нельзя назвать просто «сжег». Это же создание биологического оружия!»

Сосед: «Твое умение всё преувеличивать точь-в-точь как у твоего кумира».

Вэнь Ди: «Будь у тебя в порядке слух или обоняние, ты бы понял, насколько я реалистичен».

Затем Вэнь Ди снова одолели сомнения: ладно бы еда просто подгорела, но почему от гари разит не только гарью, но еще и какой-то жгучей вонью? Он принялся допытываться у соседа: «Что ты там такое жаришь, что пасет настолько отвратительно? Тухлую рыбу трехмесячной давности вперемешку с перцем чили?»

Сосед: «Жабы, жуки, летучие мыши».

Вэнь Ди испуганно вздрогнул и огляделся по сторонам: неужели у этого типа телепатия, откуда он знает, что Вэнь Ди мысленно проклинает его? Секунду спустя его охватила ярость — этот насмешливый и едкий ответ, как и всегда, напрашивался на грубость: «Ты не можешь жить без того, чтобы со всеми не пикироваться?»

Сосед: «Разве ты не обожаешь Шекспира? Разве слова о любви к человеку можно назвать пикировкой?»

Вэнь Ди холодно усмехнулся и ответил: «На словах ты утверждаешь, что ненавидишь его, но цитаты из пьес помнишь назубок, а сюжет знаешь наизусть. Ты не хейтер Шекспира, ты латентный фанат, да?»

Сосед: «Просто почерк на записке был слишком уродливым, вот мне и врезалось в память».

Вэнь Ди уставился в экран телефона, протянул палец, ткнул в правый верхний угол, занес в черный список и заблокировал экран.

И зачем он вообще тратит время на этого психопата!

Он с досадой бросил телефон на стол и уныло посмотрев на тарелки. Мало того что его атаковали ядовитым газом и довели до белого каления, так еще и — самое главное — он снова проиграл спор. Глядя на остывшую еду, Вэнь Ди с унылым видом подцепил кусочек курицы, попробовал и положил обратно.

Даже с закрытыми окнами в квартире стоял странный, едкий запах, от которого подкатывала тошнота и начисто пропадал аппетит.

Вэнь Ди с досадой скрипнул зубами, взял телефон и открыл WeChat. Ему нужно было кому-то излить душу и пожаловаться на перенесенную психологическую травму.

Полистав список контактов, он ткнул на аватарку своего старого знакомого Цзян Наньцзэ. Вэнь Ди и Цзян Наньцзэ учились в одной старшей школе, но познакомил их бывший парень Вэнь Ди — Хэ Вэньсюань. Цзян Наньцзэ и Хэ Вэньсюань были друзьями детства и принадлежали к кругу мажоров. Когда Вэнь Ди встречался с Хэ Вэньсюанем, он тоже какое-то время вращался в этих кругах и познакомился со многими молодыми талантами, но после расставания на его стороне остался лишь один Цзян Наньцзэ. Хотя отчасти это объяснялось тем, что сам Цзян Наньцзэ держался особняком, а остальные считали его психом, Вэнь Ди всё равно был ему благодарен.

Ярлык псих был слишком категоричным и бестактным, но к Цзян Наньцзэ он подходил идеально. Буквально в прошлом году Вэнь Ди слышал, что тот сиганул в бассейн, кишмя кишащий ируканджи — между прочим, самыми ядовитыми медузами в мире, чей яд способен убить пятнадцать человек. После укуса Цзян Наньцзэ доставили в реанимацию, где он пролежал на больничной койке целых два дня, сгорая от дикой боли и корчась в судорогах. И что вы думаете? На следующий день после выписки он голыми руками выловил медузу и наблюдал, как ее трехметровые щупальца извиваются во все стороны, в какой-то момент легко коснувшись его губ.

http://bllate.org/book/39672/5027174