Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 1

Глава 1. У невзгод и неудач свои достоинства

Вэнь Ди был нелегалом в Хэцинъюане.

На первый взгляд Хэцинъюань ничем не отличался от других старых, обшарпанных и запущенных пекинских дворов. Провода торчали прямо из стен, свисая пучками под балконами. Краска облупилась, дома выглядели серыми и унылыми. Шесть этажей, без лифта, а подъездная дверь пестрила мелкими рекламными объявлениями и уже покрылась ржавчиной. Ступени лестницы были разной высоты, датчики движения работали из рук вон плохо — зимой, возвращаясь домой, хоть до смерти топай ногами, свет всё равно не загорится, и в подъезде царил кромешный мрак.

Особенность этого жилого комплекса заключалась в том, что он принадлежал к преподавательским общежитиям Т-ского университета.

Работающие в университете преподаватели могли жить здесь за весьма скромную плату, да и при покупке жилья полагались солидные скидки. В этих неприметных с виду малоэтажках проживали сотни профессоров. Старики, делающие утреннюю зарядку рядом с газонами жилого комплекса, вполне могли оказаться академиками первой волны со дня основания страны или основоположниками какой-нибудь научной дисциплины.

В этом скрывающем подлинных драконов и тигров жилом комплексе и жил Вэнь Ди. Однако он не был ни профессором, ни членом семьи преподавателя. Ему исполнилось двадцать шесть, и он являлся бесперспективным докторантом гуманитарного направления.

В прошлом семестре оставшийся преподавать в вузе старший сокурсник получил приглашение отправиться за рубеж в качестве приглашенного исследователя сроком на год. Сокурсник жил во втором корпусе Хэцинъюаня, в квартире 302: окна выходят на юг, зелени вокруг полно, от дороги далеко, шума мало, этаж ни слишком высокий, ни слишком низкий — ни комаров лишних нет, ни карабкаться наверх до потери дыхания не приходится. Терять столь великолепное расположение ему не хотелось, поэтому он внес арендную плату за лишний год вперед, сохранив за собой квартиру на время отъезда за границу. Так вышло, что Вэнь Ди поругался с соседом по комнате, хотел снять жилье на стороне, да вот средств вечно не хватало, и они со старшим товарищем быстро сошлись во мнениях, устно подписав не имеющее законной силы соглашение о субаренде. Вэнь Ди должен был каждый месяц переводить квартплату сокурснику сроком на один год.

Жилье у Пятого кольца по цене уезда Мэньтоугоу — где еще найдешь такую халяву?

Вскоре в Пекин приехала работать старая знакомая Юй Цзинъи, и Вэнь Ди затащил ее к себе в сожительницы, отчего стоимость аренды и вовсе рухнула до уровня Мохэ.

Сияя от счастья, Вэнь Ди с чемоданом въехал в новую квартиру, надеясь, что академическая атмосфера жилого комплекса подарит ему хоть капельку вдохновения.

Небеса окатили его ушатом холодной воды: губа не дура.

Не прошло и месяца с момента заселения, как Вэнь Ди получил отзыв редакции журнала Исследования зарубежной литературы по второй стадии рецензирования.

Исследования зарубежной литературы были ведущим журналом в области англоамериканской литературы. В первой половине года рецензент завернул статью Вэнь Ди, приложив к ней четыре страницы замечаний по правке. Рецензент проявил поразительное терпение, страница за страницей громя цитаты и аргументы Вэнь Ди, ставя под сомнение логику его рассуждений и завершив все сокрушительным ударом — тезисы статьи напрочь лишены какой-либо новизны…

Уровень агрессии зашкаливал, степень оскорбления была максимальной.

Разве в китайском языке не нашлось наречий степени? Хоть бы написали, что тезисы статьи почти не имеют новизны, что ли?

Пережив полное и безоговорочное крушение по всем фронтам, Вэнь Ди глубоко задумался над своими ошибками, провел ночь без сна за работой, основательно переписал текст, отправил его снова и, промучившись еще два с лишним месяца, наконец получил ответное письмо.

Дрожащими пальцами он открыл электронное письмо, осторожно прокрутил вниз, а затем…

С сожалением сообщаем вам…

Он с грохотом шлепнул телефон о стол и принялся методично биться лбом о край столешницы.

Если честно, его уровень всегда крутился где-то вокруг обычных изданий и сборников материалов конференций, замахиваться на Исследования зарубежной литературы было для него явным перебором. Но научный руководитель упрямо требовал публиковаться именно в ключевых журналах категории C. С первого раза не вышло, так он затеял вторую попытку, и вот прошло уже добрых полгода, а статью всё еще некуда не приняли.

Научному руководителю хватало собственных статей, вот только публикаций в журналах категории C вечно не доставало. Каким бы ни был уровень студента, тот в первую очередь должен был пройти круг почета по изданиям категории C — в конце концов, тратилось не его собственное время, чистая выгода при нулевых вложениях.

А вот застрявшему студенту приходилось туго: если скорость рецензирования оказывалась низкой, это означало бессмысленную трату нескольких месяцев. Вэнь Ди прекрасно осознавал пределы своих возможностей и вовсе не собирался прославляться в академических кругах — он лишь надеялся, что научный руководитель сжалится над ним и перестанет тратить драгоценное время на несбыточные фантазии. Если из-за этого затянется защита, то ему уже не поможет даже разбитый в кровь лоб.

Телефон в WeChat внезапно начал непрерывно вибрировать.

Вэнь Ди приподнял крышку экрана, глянул на сообщение и с тем же грохотом захлопнул его обратно.

Легок на помине, научный руководитель явился с работой.

Научного руководителя Вэнь Ди звали Лю Хао, ему было сорок пять лет — для профессора возраст далеко не преклонный, но букет дурных привычек в стиле не подобающего возрасту поведения у него имелся сполна. В лаборатории за глаза все звали его Лао Лю, именно так Вэнь Ди и подписал его в контактах.

Лао Лю: [Материалы по заслуженному профессору, приведи их в порядок и отправь мне до 3-го числа.]

Заслуженный профессор — ученая степень, появившаяся лишь в последние годы. Академическая система нашей страны охватывает исключительно сферы точных наук, сельского хозяйства и медицины, а в гуманитарных и общественных науках эквивалентных почетных званий не существовало, поэтому Министерство образования запустило программу по учреждению должностей заслуженных профессоров с предоставлением статуса академиков. Поддавшись призыву государства, Т-ский университет наконец вспомнил, что является комплексным вузом, и принял соответствующую политику для стимулирования развития гуманитарных специальностей.

http://bllate.org/book/39672/5027165