Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 4

Ты улыбнулся, едва меня увидев. В прежние времена это тянуло по меньшей мере на великую заслугу, за которую можно было потребовать награду.

Цзян Чэн сидел на диване и улыбался Ми Нину с исключительной лучезарностью. Ми Нин уловил в его словах скрытый подтекст, но отвечать не стал. Он просто уселся на противоположный диван, открыл принесенные с собой бумаги и принялся зачитывать вопросы.

Дипломированный бухгалтер? — Ми Нин поднял на него взгляд.

Похоже, что нет? — Цзян Чэн приподнял брови с видом человека, готового стерпеть любые расспросы.

Ми Нин захлопнул папку и наконец тоже с улыбкой посмотрел на собеседника: — А я-то думал, тебе интересно только девчонкам глазки строить.

Ну… вообще-то очаровательные молодые люди вроде тебя меня тоже вполне устраивают.

Ми Нин явно привык к красноречию Цзян Чэна. Сохраняя невозмутимость, он чуть приподнял брови, но наотмашь парировать не стал. Сделав серьезное лицо, он снова открыл папку, готовясь наконец приступить к работе.

Возраст.

Двадцать пять лет.

Профессия.

Профессиональный обольститель девушек.

— Ми Нин всё же не выдержал, закатил глаза, пододвинул ему анкету вместе с ручкой и невозмутимо произнес: — Заполняй сам.

Цзян Чэн быстро справился со всеми вопросами. Заметив, что Ми Нин поднимается с бумагами в руках, он между делом предложил: — Пообедаем вместе?

Вряд ли у меня найдется столько времени, — честно ответил Ми Нин, глядя на него. — Сегодня мой первый рабочий день, считаю своим долгом проявить усердие перед начальством.

Цзян Чэна, видимо, позабавило такое заявление, и он не удержался от усмешки: — Тогда вечером?

Можно, — подумав, кивнул Ми Нин.

В Нин Цзи? Забудь… твое лицо уже ответило за тебя.

Всю насмешливость во взгляде Цзян Чэна Ми Нин пропустил мимо ушей, лишь пожав плечами — мол, ему всё равно. А вот Цзян Чэн поспешно вскочил, широко улыбнулся и отвесил ему несколько шутливых поклонов: — Благодарю директора Ми за то, что в своем плотном графике он выкроил время лично взять интервью у такой мелкой сошки…

Цзян Чэн изначально просто шутил, но Ми Нин, услышав это, слегка нахмурился и тут же уцепился за его слова: — С чего ты взял, что я директор?

Цзян Чэн опешил и, наконец окончательно заткнувшись, поспешил ретироваться.

Выйдя из здания редакции после окончания рабочего дня, Ми Нин сразу же заметил прислонившегося к машине Цзян Чэна, который ждал его.

Попрощавшись с коллегами, Ми Нин направился к нему. Цзян Чэн явно принарядился: на нем был безупречный деловой костюм. Ми Нин хлопнул его по плечу, и Цзян Чэн, опомнившись, тут же услужливо открыл перед ним дверцу.

Устроившись на водительском сиденье, Цзян Чэн тронулся с места, а Ми Нин снова бросил на него косой взгляд: — Ишь ты, нарядился так официально ради ужина со мной?

Еще бы, — с напускной серьезностью кивнул Цзян Чэн. — Нельзя же ударить в грязь лицом перед тобой.

Это рассмешило Ми Нина. Кивнув, он прямо сказал: — Ладно, поехали.

Цзян Чэн забронировал столик в каком-то рыбном ресторане города С. Ми Нин бывал здесь впервые, поэтому мысленно предположил, что заведение открылось совсем недавно.

Здешние морепродукты очень неплохи, попробуй.

Цзян Чэн с истинно джентльменской учтивостью раскрыл перед Ми Нином меню и принялся болтать о пустяках, пока тот выбирал блюда.

Кстати, ты только что вернулся, уже нашел жилье?

Ту давнюю историю Цзян Чэн помнил во всех подробностях. Зная характер Ми Нина, он был уверен, что тот ни за что не вернется в родительский дом, поэтому и задал этот вопрос.

Мм, нашел, — ответил Ми Нин, не поднимая головы и продолжая изучать меню.

Где? Как-нибудь загляну в гости.

В Шуйцзинване.

Шуйцзинване?! — Цзян Чэн едва не поперхнулся глотком лимонада и тут же схватил со стола салфетку, чтобы прикрыть рот. Ми Нин удивленно поднял на него глаза, явно не понимая причины столь бурной реакции.

Это чей… тот самый коттедж? — Цзян Чэн внезапно замялся. Он продолжал надрывно кашлять, исподлобья поглядывая на Ми Нина. Тот вдруг умолк. Вглядевшись в слегка встревоженное лицо Цзян Чэна, он быстро сообразил, к чему клонится дело.

Да нет, — Ми Нин снова опустил взгляд в меню, делая вид, будто ничего не понял. — Это квартира Ванчуаня.

Спустя добрых полминуты Цзян Чэн протяжно выдавил из себя: — А-а… — после чего замолк окончательно.

Оба уткнулись в меню и вскоре позвали официанта, чтобы сделать заказ. Больше к этой теме никто не возвращался.

Ужин прошел в самой непринужденной обстановке.

И дело было вовсе не в чем-то особенном — просто Цзян Чэн от природы обладал даром красноречия, так что Ми Нину почти всё время приходилось лишь слушать, вовсе не опасаясь неловких пауз в разговоре.

Они обсуждали еду, работу, свои специальности — избегая лишь разговоров о прошлом.

Ужин удался на славу: остались довольны и хозяин, и гость. Расплатился в итоге Цзян Чэн, и Ми Нин не стал возражать: в конце концов, он только что вернулся на родину и вряд ли зарабатывал больше этого светского льва.Расплатившись, они рука об руку направились к выходу. Как раз в тот момент, когда Ми Нин про себя раздумывал, как бы поаккуратнее отказаться от предложения Цзян Чэна заглянуть в тот самый новый бар в центре города и хорошенько повеселиться, за спиной вдруг посредством мягкого женского голоса кто-то окликнул его по имени.

— Нин… Нин?

Если быть точным, это было уменьшительно-ласкательное прозвище, причем из тех, какими пользуются только самые близкие люди.

Ми Нин тут же замер на месте. Цзян Чэн, который шел рядом и о чем-то без умолку болтал, от неожиданной остановки спутника тоже растерялся и уже собирался обернуться, как вдруг услышал донесшийся сзади вопрос:

— Ниннин… Это ты?Цзян Чэн оглянулся и с неожиданным удивлением увидел Су Хуэй, которая стояла неподалеку и наблюдала за ними.

Поскольку женщина была старшей, Цзян Чэну оставалось лишь слегка кивнуть в знак приветствия, после чего он с некоторым смущением перевел взгляд на стоявшего рядом человека. Сейчас ему был виден лишь профиль Ми Нина, поэтому эмоций на лице разглядеть не удавалось, однако выдающееся движение — его пальцы до побеления впились в нижний край одежды — выдавало царившее в его душе смятение.

Цзян Чэн уже хотел протянуть руку и ободряюще похлопать Ми Нина по плечу, как вдруг заметил, что тот глубоко вздохнул и медленно повернулся к ним лицом.Ми Нин опустил глаза и какое-то время молчал, пока не услышал тихое всхлипывание сидевшей напротив женщины. Лишь тогда он медленно поднял голову, улыбнулся Су Хуэй и произвел:

— Тетушка, как вы поживали все эти годы?

Когда Цзян Чэн и Ми Нин вышли из ресторана, прошло уже минут пятнадцать. Су Хуэй происходила из благородной и интеллигентной семьи, много лет проработала профессором в университете города С, обладала немалым кругозором и внутренней выдержкой. Однако сегодня, обедая в этом ресторане в компании университетского профессора и случайно заметив Ми Нина, она всё же не удержалась и расплакалась прямо при всех.

Ми Нин был ее единственным племянником и самым младшим ребенком в семье, поэтому с самого детства Су Хуэй очень сильно любила его. Несколько лет назад, после тех событий, Ми Нин решительно и в одиночку уехал в страну А. И как же было не растревожить сердце, когда он внезапно объявился сегодня?

День, когда Ми Нин улетел, врезался Су Хуэй в память. Хотя в последние годы Су Жун и не говорила об этом вслух, на самом деле она уже давно безумно тосковала по Ми Нину.

Навещая младшую сестру, Су Хуэй каждый раз не смела даже заикаться о ее душевной боли. И лишь столкнувшись с Ми Нином совершенно неожиданно, Су Хуэй в одно мгновение испытала смесь скорби и радости. В конце концов, помня о том, что они находятся в людном месте, она изо всех сил взяла себя в руки, смахнула слезы и с ног до головы окинула Ми Нина внимательным взглядом: внешне он выглядел вполне неплохо, а значит, судя по всему, жилось ему не слишком тяжело. Это принесло ей некоторое утешение.Прощаясь, Су Хуэй с упрёком выговаривала сорванцу Линь Юэ за то, что тот до последнего всё от неё скрывал, и в то же время не забывала наказывать Ми Нин, как бы ни была та загружена работой, обязательно съездить домой проведать маму. Ми Нин кивала в знак согласия, однако в её глазах промелькнула едва уловимая тень невысказанного сомнения.

Планы Цзян Чэна насчёт бара из-за появления Су Хуэй закономерно пошли прахом. Поскольку он извечно не имел ни малейшего опыта в утешении людей, у подъезда жилого комплекса он лишь бросил Ми Нин короткое пожелание пораньше лечь отдохнуть. Ми Нин кивнула в ответ, но выходя из машины, Цзян Чэн всё же заметил глубокую усталость на её лице.

Упадочническое настроение Ми Нин на самом деле длилось всего лишь один вечер: навалившаяся на следующий день тяжёлая работа не оставляла ей времени думать о каких-либо людях и событиях.

Остальные разделы текущего выпуска журнала были в основном уже утверждены, нерешенным оставался лишь вопрос обложки.

Мнение Ли Хун заключалось в том, чтобы задействовать Си Мина, мужчину-модель, чья звезда в последнее время ярко сияла на отечественном небосклоне.

Ми Нин, только что вернувшаяся на родину, ещё не до конца вошла в курс дел местного круга шоу-бизнеса. Внимательно изучив в кабинете досье нескольких отечественных моделей и звёзд, поданные помощником, она в конце концов согласилась с идеей Ли Хун.

Ми Нин поручила помощнику связаться с агентством Си Мина, и те без лишних возражений согласовали с ними время и место для переговоров.

Когда помощник доставил Ми Нин на машине в агентство, администратор на ресепшене, узнав о её должности, с предельной вежливостью проводила её на встречу с менеджером Си Мина.

Мир Чудес всё же считался первоклассным изданием, и менеджер, разумеется, был не против, когда они сами пригласили Си Мина на обложку. Однако, когда Ми Нин обмолвилась, что ради соответствия теме этого выпуска, возможно, придётся отступить от привычного безупречно-идеального образа, менеджер всё же засомневался.

— Э-э... мне нужно спросить его собственного мнения. Прошу прощения, директор Ми, вы же понимаете: наш Сяо Мин только-только пробился наверх, ему всё ещё приходится дорожить своим имиджем.

Ми Нин кивнула, показывая, что понимает его, и тут же вместе с менеджером Си Мина поднялась наверх, в его гримёрку, чтобы отыскать артиста.

Однако стоило им только выйти из лифта, как у дверей гримёрки они нос к носу столкнулись с каким-то мужчиной.

Менеджер Си Мина на секунду остолбенел, а затем с натянутой улыбкой поприветствовал встречного:

— О, директор Чэн.

Ми Нин почувствовала, как сердце заколотилось в груди, но прежде чем она успела отпрянуть, её уже обожгпл прямой взгляд остановившихся на ней глаз.

http://bllate.org/book/39671/5027096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь