Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Three-Year-Old Nephew and Got Famous / Племянник врага: Как я стал звездой, будучи трехлеткой: Глава 6

— Не за что, не за что, — поспешно заулыбался водитель, невольно втянутый в разговор. — Едем в Детский сад «Ван Гог»? Хорошо, пристегните ремни!

— Нет, в торговый центр, — похлопал водителя по спинке сиденья малыш.

— Чего? — изумленно завопил Ши Яньси. — Мы же договаривались в Ван Гог, это еще что за фокусы?

— Моя одежда испачкалась, — невозмутимо ответил ребенок и, больше на него не глядя, отвернулся к окну.

Ши Яньси даже дара речи лишился, а спустя мгновение процедил сквозь зубы:

— Моя сестра что, плаценту вырастила?

Затем он схватил эту «плаценту», принялся мять ему руки и ноги, а тыльной стороной ладони потрогал его лоб, не скрывая крайнего изумления.

Взгляд Мо Хуайшу помрачнел, и он глухо бросил:

— Отпусти.

Ши Яньси удивился и дернул его за зачесанные назад волосы:

— С какой стати мне тебя слушать? С того, что ты похож на Мо Хуайшу?

Только что угасшая ярость Мо Хуайшу вспыхнула с новой силой. Маленькая ручка пошарила в школьном рюкзаке, вытащила кусочек недоеденного хлеба и сунула Ши Яньси в рот, после чего он криво усмехнулся, поджав губы:

— С того, что у тебя мозгов нет.

— …

В синем море, за зеленой горой, жил отряд смешных смурферов... Они веселы и умны, они озорны и проворны...

В два часа дня на перекрестке не было почти ни одного такси, зато у входа в Детский сад «Ван Гог» толпился народ. Сотрудники в ростовых куклах смурферов прыгали и танцевали, раздавая рекламные буклеты родителям, пришедшим записывать детей, под веселую и громкую музыку.

У неширокой обочины дороги стояли десятки роскошных автомобилей, которые казались невероятно броскими в этом явно пришедшем в увядание элитном районе.

Просто одетая пожилая женщина держала за руку плачущего внука из носа которого свисала сопля, и о чем-то настойчиво уговаривала учительницу.

— Мы не то чтобы не можем заплатить, просто у ребенка с малолетства нет матери, а его отец целыми днями пропадает на работе, ухаживать за ним совершенно некому. Учительница, пойдите нам навстречу, разрешите записаться!

Учительница с улыбкой смахнула ее руку, продолжая кивать родителям из роскошных авто, и с едва скрываемым раздражением произнесла:

— Ай, бабушка, раз для вас деньги не проблема, я советую вам обратиться в государственный детский сад. Наш частный сад сейчас проходит проверку квалификации от вышестоящих инстанций, нам совсем некогда!

— Некогда, а зачем тогда набираете детей? — повысила голос старушка. — Ближайший государственный детский сад находится в пяти километрах, автобус туда не ходит, а ваш — ближе всего к нашему дому.

— Тогда у вас есть недвижимость поблизости?

— Помилуйте, хоть эти места и захирели, земля здесь дорогая, откуда нам ее купить? Мы квартиру снимаем, сыну по работе так нужно...

— Ох, — улыбка учительницы померкла. — Извините, но мы не по микрорайону.

Старушка не отступала и, ухватив ее за руку, допытывалась:

— А что значит по микрорайону, объясните толком, какие тут условия?

Учительница уже не знала, как от нее отделаться. Едва она бросила взгляд по сторонам, как в конце залитой зноем дороги увидела мчащийся к ним с ревом потрясающий, крутой Харли-Дэвидсон.

Парень в темно-бирюзовом шлеме сидел на байке, за спиной у него висел огромный рюкзак, длинные ноги были прямыми, а пальцы — тонкими. И рюкзак, и сшитая по фигуре рубашка излучали роскошь и элегантность.

Громкий рокот мотора расколол палящие лучи солнца и резко затих прямо перед воротами детского сада, расписанными подсолнухами.

Перекинув длинную ногу через сиденье, парень снял шлем, обнажив лицо с правильными, глубокими чертами.

— Есть тут кто-нибудь? — высокомерно крикнул Ши Яньси.

Учительница поспешила навстречу:

— Е-есть, есть!

Людей, способных купить внедорожник, немало, но те, кто покупает Харли — истинные богачи. Лицо учительницы озарилось лучезарной улыбкой:

— Чем я могу вам помочь?

— Это Детский сад «Ван Гог»? Я привел ребенка посмотреть, — небрежно бросив ей шлем, Ши Яньси сошел с байка.

Хрупкое тело учительницы пригнуло под тяжестью шлема, и она едва не вредилась в грудь Ши Яньси. Она рассчитывала, что он машинально придержит ее, но Ши Яньси даже не взглянул на нее и просто отпрыгнул в сторону.

Сделав еще пару спешных шагов вперед, она кое-как удержала равновесие и, натянуто улыбнувшись, последовала за ним:

— А где ребенок?

— Вот. — Ши Яньси кивнул на свой рюкзак.

Внутри примостился прелестный, похожий на снежный комочек пухляк. Его личико раскраснелось от солнца, а глаза были наполовину прикрыты, будто он дулся.

Как и Ши Яньси, Мо Хуайшу переоделся в совершенно новую одежду: бледно-желтая футболка в сочетании с джинсовым комбинезоном — простой фасон выдавал баснословную стоимость лишь по незаметному логотипу.

— Э-э-э-э... — учительница едва не прикусила язык и поспешно позвала коллегу в костюме мультяшного персонажа, после чего они вдвоем освободили малыша из заточения.

Кроха молча выдохнул и сжал кулачки, но при посторонних все же не стал нападать на Ши Яньси.

— Малыш, сколько тебе лет? — присев на корточки, учительница вытерла ему пот платком и ласково улыбнулась.

Мо Хуайшу не спеша выставил три коротких пальчика.

— Три года. Ой, какой прелестный! — учительница потрепала его за волосы на затылке, стараясь сделать голос как можно более игривым.

Ши Яньси обмахивал лицо ладонью и развязно произнес:

— Жарко тут у вас, давайте внутри поговорим. Короче, я ищу Чжао Цзюань, меня знакомые направили.

— Так это же я! — обрадовалась Чжао Цзюань. Окинув Ши Яньси беглым взглядом, она стала еще любезнее. — Вас, наверное, кто-то из друзей порекомендовал? Как вас зовут? Я — специалист по набору в «Ван Гог», привести ребенка в наш детский сад — поистине прекрасный выбор...

Приговаривая это, она провела гостя через усыпанный зеленью двор в комнату отдыха.

— Держи, малыш, выпей Актимель.

— Спасибо, как раз пить захотелось. — Ши Яньси без церемоний взял бутылочку, открутил крышку и жадно приложился к горлышку.

Чжао Цзюань: «……»

В ее руке осталась бутылка Ванлаоцзи, и она на секунду растерялась, не зная, что с ней делать.

— Давай сюда, — малыш перехватил чай у нее из рук.

— …Ой-ой, тогда, пожалуйста, присядьте. — Эта парочка — взрослая и маленькая — слегка сбила Чжао Цзюань с толку. Поостолбенев на мгновение, она все же удержала на лице гостеприимную улыбку.

Достав стопку рекламных буклетов, она обеими руками протянула их Ши Яньси:

— Это буклет нашего детского сада. Мы основаны в 1992 году, нашей истории уже почти тридцать лет, а преподавательский состав...

http://bllate.org/book/39670/5027062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь