Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Three-Year-Old Nephew and Got Famous / Племянник врага: Как я стал звездой, будучи трехлеткой: Глава 4

— Ну и что? — Ши Яньси опустил голову и бросил взгляд на ребенка. Ему почему-то казалось, что это личико, до жути похожее на Мо Хуайшу, так и пышет сарказмом в его адрес. Он усмехнулся: — Подумаешь, уборка. Если я не умею, неужели нельзя позвать помощника?

С этими словами он втащил внутрь свой огромный чемодан и, согнувшись, расстегнул молнию.

Увидев это, Ци Ици тут же подхватил на руки Мо Хуайшу и стремглав отступил в угол, а вот Дин Мэймэй, не понимая суть происходящего, с любопытством подался вперед.

— Директор Ши, зачем вы открыли чемодан? Неужели туда еще и человека можно запихнуть?

Его слова еще не затихли, как раздался глухой звук — бац! — чемодан распахнулся. Следом перед его глазами все погрузилось во мрак: на голову рухнуло что-то мокрое, лишившее его всякой возможности что-либо видеть. Нащупав это руками, он понял, что оно мохнатое и довольно крупное, прямо как диванная подушка.

— Что это? — Дин Мэймэй замер, не смея шелохнуться. Ощущение было жутковатым: затылок и подбородок леденило что-то твердое.

— О, белая медведица, — невозмутимо ответил Ши Яньси. — Живая.

Дин Мэймэй: — Чего-о-о?!??

Только в этот момент он почувствовал исходящее от ладоней тепло, а мягкая шерсть слегка вздымалась, словно при дыхании.

Уровень адреналина резко подскочил, и дядюшка Дин, сложив пальцы щепотью, выдал крик базарной торговки: — А-а-а-а-а-а!

Ноги Ци Ици тоже дрожали. Он знал, что багаж Ши Яньси не так прост, но и помыслить не мог, что тот окажется настолько безумен, чтобы тайком ввезти живое дикое животное. И хотя оставалось неясным, каким именно способом это было сделано, Ши Яньси действительно обладал подобными возможностями.

Концерт цикад за окном, казалось, достиг кульминации: оглушающий стрекот слился в сплошной гул, воздух накалялся все сильнее, но холодный пот на спинах Ци Ици и Дин Мэймэя уже насквозь пропитал одежду.

Раздался спокойный детский голосочек: — Фальшивая.

— ...

— При такой жаре белая медведица, запертая в чемодане столько времени, давно бы подохла.

— ...

Вмиг весь страх отступил, словно прилив.

Старое лицо Дин Мэймэя было тщательно облизано мокрым языком, а низкий незнакомый голос раскатился у самого уха подобно глухому грому: — Папа, у нас же уговор — пугать детишек, почему мне кажется, что этот ребенок самую малость жестковат на вкус?

— Это старый ребеночек, — с непроницаемым лицом произнес Ши Яньси.

— Тьфу-тьфу-тьфу, невкусный! — белая медведица тряхнула головой, выплевывая промокшего Дин Мэймэя.

Дин Мэймэй с головы до ног пропитался ее слюной, превратившись в ходячее воплощение выражения «мокрая курица». Старый дядюшка побледнел как полотно и, качнувшись, осел на пол.

Медведица опустила голову, принюхалась огромным черным носом к Дин Мэймэю, после чего растянула пасть в гримасе: — Бр-р-х-э-э! —

Судя по виду, Дин Мэймэй ее невероятно вывернул наизнанку.

Ци Ици вытаращил глаза и выпалил: — Братец, братец, братец, что это вообще за хреновина?

— Разве не уборка на носу? — Ши Яньси наклонился, выудил из кучи мусора половую тряпку и швырнул ее на голову белой медведице. — За работу, Ноль-Ноль-Первый.

— Ррр! — взревела медведица и яростно принялась терзать тряпку. — Мы же договаривались, что меня переведут в роботы-воспитатели! Ты лжец! —

Ее медвежья лапа со злости врезалась в мусор, поднимая тучи пыли. Первобытная агрессия дикого зверя набросила на просторный кабинет невидимый гнетущий пресс, и дядюшка Дин снова замахал пальцами щепотью, испуская визг.

Ши Яньси нахмурился, подтянул ребенка за воротник сзади и швырнул в медвежьи объятия: — На, твой ребенок.

Встретившись взглядами, взбешенная медведица на секунду замерла. Мгновение спустя ее тело уменьшилось, морда округлилась, а на белоснежной шерсти проступили черные пятна — на глазах у всех она превратилась в черно-белую панду.

— Привет, меня зовут Ноль-Ноль-Первый, я универсальный робот из лаборатории папы Ши. С сегодняшнего дня я буду твоим воспитателем, и я тысячу раз, нет, абсолютно точно буду лучше Мо Хуайшу! Скобки: эту фразу попросил добавить папа, один иероглиф — два солнечных аккумулятора, конец скобок.

— ...

Заметив, что ребенок никак не реагирует и сохраняет в глубине глаз невозмутимое спокойствие, Ноль-Ноль-Первый проворно встал на задние лапы и, взмахнув половой тряпкой, объявил: — Не стесняйся, я профессионал. Я умею петь, танцевать, рассказывать сказки и запросто решаю самые сложные задачи в мире. Нет ничего, о чем ты можешь подумать, чего я не смог бы сделать! Я — самый охрененный малыш из лаборатории папы Ши!

Он скрутил тряпку жгутом и среди летящей во все стороны пыли выдал комплекс упражнений из боевых искусств.

Мо Хуайшу, сплошь покрытый серой пылью, несколько раз кашлянул: — Может... сначала уберемся?

— А? Ладно... — лицо Панды скисло. Внезапно он широко разинул медвежью пасть, плюнул на тряпку, отжал ее, неторопливо поплелся к окну и принялся усердно тереть стекло медвежьей лапой.

Дин Мэймэй наконец обрел дар речи: — Что это за чертовщина?!

— Робот-воспитатель, разработанный в лаборатории моего брата, — Ци Ици сообразил, к чему идет дело, и поспешил объяснить: — Дома кое-что случилось, за ребенком некому присмотреть, а моему брату как раз выпало в наследство этот детский сад, вот старшие в семье и вызвали его из-за границы. Но у брата в лаборатории тоже завал, пришлось притащить робота специально для ухода за детьми.

— Но-но-но-но где же вида таких роботов! — Дядюшка Дин смотрел на виляющую бедрами и крупом панду так, будто завороженно глядел научную фантастику. — Моя умная лампа дома знает всего две фразы!

— Он создан из особых материалов и пока применим только в лабораторных условиях, себестоимость слишком высока, под гражданские нужды он еще не адаптирован.

— Высокие технологии! — дошло до Дин Мэймэя.

— Для нас — да. — Ци Ици выпятил грудь и с чувством гордости бросил взгляд на брата. — Для моего брата это детский сад! Мой брат у меня ого-го какой башковитый, поднялся с нуля, еще в университете вместе с сокурсниками открыл лабораторию, добился кучи достижений и даже международные премии получал. Ведь так, братец?

Он толкнул Ши Яньси локтем в бок и, заметив, что тот лишь скривился и проигнорировал его, поспешил сгладить углы: — И хотя мой братец Мо крут, братец Ши тоже не промах, оба моих брата — просто драконы среди людей, оплот и опора нашей страны!

— Тогда почему ты сам никуда не годишься? — с любопытством осведомился Дин Мэймэй.

— ...

Ци Ици сделал вид, что ничего не расслышал, с невозмутимым видом поднял ребенка на руки, отряхнул с него пыль и передал Ши Яньси: — Братец, мне еще на работу, я побежал.

http://bllate.org/book/39670/5027060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь