Готовый перевод The Scorned Substitute Decides to Give Up / Отвергнутый дублер уходит в отрыв: Глава 10

Пэй Шэнь знал состояние своего тела: куча мелких проблем, никаких серьезных, поэтому поначалу он ни капли не нервничал.

Кто же мог подумать, что доктор Сюэ то подбородком почешет, то тяжело вздохнет.

Не зря вроде говорится: не бойтесь улыбчивого западного лекаря, бойтесь помрачневшего целителя китайской медицины. Неужели его дни сочтены?

– Старейшина Сюэ, каково его состояние здоровья?

Прежде чем Пэй Шэнь успел открыть рот, Чжэн Кайян спросил первым, и в его тоне отчетливо слышалось беспокойство.

Сюэ Цзяньшэн отмахнулся:

– Истощение, ничего страшного. Я выпишу лекарства, заберете их домой, будете варить, добавите лечебное питание – за два месяца все восстановится. А вот линии на его руке... довольно странные.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Чжэн Кайян.

– Старейшина Сюэ, вы опять за свое, – Чжэн Кайян невольно усмехнулся. – Вы разве забыли, как в прошлый раз пациент жаловался на то, что Датунсин пропагандирует суеверия?

Сюэ Цзяньшэн пригубил чаю, чтобы скрыть свое смущение – судя по всему, жалоба оставила у него неприятный осадок.

Однако упускать Пэй Шэня, потенциального клиента, он все же не собирался:

– По выходным я отдыхаю, днем раскладываю расклад у подножия надземного перехода. Если интересно, приходи, я тебе погадаю.

Пэй Шэнь: «...»

Чжэн Кайян:

– Старейшина Сюэ, не дразните его.

Сюэ Цзяньшэн заинтересовался Пэй Шэнем еще сильнее, но злить главного босса и рисковать лишением премии ему не хотелось, равно как и вылететь с работы завтра же за то, что переступил порог Датунсин левой ногой.

Поэтому он быстрыми движениями выписал рецепт и отправил его в соседнюю аптеку собирать лекарства.

Пока получили лекарства, пока Сюэ Цзяньшэн разъяснил правила приема, совсем стемнело.

Сжимая в руке листок с памяткой, которую велел записать Чжэн Кайян, Пэй Шэнь тихо поблагодарил его.

Чжэн Кайян:

– Не стоит церемониться.

Пэй Шэнь аккуратно сложал бумагу и, поколебавшись, все же спросил:

– Господин Чжэн, мы были знакомы раньше?

Он просто не понимал, с чего бы Чжэн Кайяну так хорошо относиться к совершенно незнакомому человеку. Если бы не необходимость поддерживать образ, он бы задал этот вопрос гораздо раньше.

Чжэн Кайян на мгновение задумался:

– Нет.

Пэй Шэнь:

– Тогда почему вы так добры ко мне?

Чжэн Кайян скосил взгляд на Пэй Шэня, и в его узких звездчатых глазах затаилось какое-то непонятное выражение:

– Ты очень похож на Чжао Сюя...

Правда ли?

Пэй Шэнь вовсе не был незнаком с Чжао Сюем: сходство во внешности между ними составляло от силы три десятых. С точки зрения генетики, мальчики обычно больше похожи на матерей, так что слова Чжэн Кайяна, скорее всего, были ложью.

Но если взглянуть с точки зрения кровных узов, ближе всего к Чжао Сюю и подходящего возраста действительно был лишь он сам – его единокровный младший брат.

Интересно, неужели Чжэн Кайян принимает его за замену Чжао Сюя?

Потому-то он и согласился на брак между семьей Чжао и семьей Чжэн! Какая же это возвышенная, божественная любовь в духе раз не могу заполучить тебя, так разделю богатство и величие с твоим родом!

А он – всего лишь пешка в их романтической драме небожителей.

Пэй Шэнь вовсе не чувствовал гнева.

Никто не станет относиться к кому-то хорошо без причины, и раз Чжэн Кайян честно назвал свою цель, это куда лучше, чем ломать голову в догадках.

Поразмыслив немного, он спросил:

– Вы согласились на брак со мной тоже из-за Чжао Сюя?

Чжэн Кайян не ответил. Он лишь достал пульт и открыл люк на крыше автомобиля.

Чернильно-темное ночное небо усыпали мелкие звезды, легкий ночной ветер воспользовался моментом и ворвался внутрь, взбалтывая застоявшийся воздух салона.

– Звезды кажутся яркими только ночью. Стоит взойти солнцу, как они исчезают, – произнес Чжэн Кайян.

Пэй Шэнь поднял взгляд в открытый люк и невольно задумался над его словами.

Через десять минут машина подъехала к поместью Чжао.

Не дожидаясь, пока Чжэн Кайян обойдет машину и откроет дверь, Пэй Шэнь сам вышел из салона.

– Младший господин вернулся, и господин Чжэн тоже, – Ван Дефа распорядился, чтобы слуги открыли ворота, и быстрым шагом направился навстречу. – Благодарю господина Чжэня за то, что, несмотря на занятость, вы лично нашли время привезти младшего господина домой. Не желаете зайти и выпить чаю?

Чжэн Кайян открыл багажник:

– Не нужно. Пусть слуги отнесут эти китайские лекарства на кухню и сварят по врачебному предписанию. А мазь от ушибов – проследи, чтобы он применял ее вовремя.

Ван Дефа закивал:

– Господин Чжэн так внимателен, мы непременно проследим, чтобы младший господин вовремя мазал ушибы.

Чжэн Кайян:

– Завтра с вами свяжется мой диетолог, он будет составлять меню для всех трех приемов пищи.

Улыбка Ван Дефа слегка натянулась.

Чжэн Кайян:

– И еще: передайте Чжао Буцюню, что если семья Чжао не может приютить Пэй Шэня, то я лучше заберу его к себе заранее, чтобы он не нарушал покой их семейного очага.

Улыбка Ван Дефа едва не треснула по швам.

Закончив говорить, Чжэн Кайян перевел взгляд на молчаливого юношу.

Пэй Шэнь поднял глаза. Неизвестно почему, но ему упорно казалось, будто во взгляде Чжэн Кайяна, брошенном на него, сквозит стремление разглядеть за его спиной кого-то еще.

Впрочем, оно и понятно: Чжэн Кайян любит Чжао Сюя, и, глядя на него, наверняка ищет лишь отражение Чжао Сюя.

Кто бы мог подумать, что, побывав столько раз на роль замен в мирах быстрого перемещения, по возвращении в реальный мир придется продолжать играть ту же роль.

Пэй Шэнь невольно вздохнул над превратностями судьбы – видимо, его участь быть чьей-то тенью. Неужели старик неспроста говорил, что у него странные линии на руке?

Надо будет как-нибудь выкроить время и сходить к этому старику погадать.

Пока Пэй Шэнь предавался размышлениям, из темноты вылетел серебристый суперкар, и его дальний свет едва не ослепил Пэй Шэня.

Спортивная машина остановилась прямо рядом с Роллс-Ройсом Чжэн Кайяна.

Из водительского кресла вышел мужчина в темных очках; его ультрамодный и роскошный наряд выглядеров так, будто он только что сошел с подиума модного показа.

– Господин Чжэн, раз уж вы решили заехать, почему не предупредили заранее? Прошу прощения, что заставил вас так долго ждать.

Пэй Шэнь проследил за звуком голоса и по памяти узнал в нем Чжао Сюя – сына Чжао Буцюня и Ван Лююэ, своего единокровного старшего брата.

Чжэн Кайян, судя по всему, тоже не ожидал встретить Чжао Сюя, и в глубине его глаз мелькнуло удивление:

– Решение было спонтанным, изначально я не планировал визитов.

Чжао Сюй задохнулся от неожиданности: гость даже не собирался его ждать, отчего сам он выглядел крайне самонадеянным дураком.

Желая сгладить неловкость, он тут же нашел тему для разговора:

– Давно не виделись, не желаете пропустить по чашечке кофе?

В этот момент Ван Дефа положил руку на плечо Пэй Шэня и тихо произнес:

– Младший господин, не обращайте внимания, они просто хорошие друзья, им наверняка о чем-то нужно поговорить. На улице дует сильный ветер, пойдемте в дом, мы смажем вам ушибы.

http://bllate.org/book/39668/5026847

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь