Готовый перевод The Scorned Substitute Decides to Give Up / Отвергнутый дублер уходит в отрыв: Глава 8

Чжао Буцюнь мягко погладил Пэй Шэня по волосам, изображая заботливого отца: — Хороший мальчик, ты столько натерпелся. Впредь живи в семье Чжао спокойно, чего бы ты ни пожелал, отец всё тебе даст.

Пэй Шэнь с виду тронуто прижался к груди Чжао Буцюня и глухо спросил: — Папа, а те двое, что обижали меня...

— Отец обязательно отыщет их и приведет к тебе, чтобы ты сам с ними расправился, — закинул наживку Чжао Буцюнь и мягко, с расстановкой продолжил: — Пока ты будешь послушным, не только они — в будущем весь род Чжао будет подчиняться твоим приказам.

Какая же знатная лепешка, еще не поел, а уже наелся.

Они вошли в отдельный кабинет, и официант положил перед ними меню.

Пэй Шэнь бросил взгляд на меню: кроме названий блюд, всё было на английском — судя по всему, в расчете на уровень культуры гостей, чтобы те не сели в лужу, не сумев ничего заказать.

Он тут же послушно произвел: — Папа, здесь всё по-английски, я почти ничего не понимаю. Я никогда не видел этих блюд, закажи что-нибудь на свой вкус, я буду всё.

Чжао Буцюнь остался крайне доволен покорностью Пэй Шэня. Он попросил две порции гусиной печени и улиток, запеченных с травами, а также заказал красное вино и молоко, велев официанту поставить молоко прямо перед Пэй Шэнем.

Пэй Шэнь смущенно поблагодарил.

— Потомок семьи Чжао не должен быть столь унижен, — произнес Чжао Буцюнь, когда официант удалился, слегка покачивая в руке бокал с красным вином. — С сегодняшнего дня ты больше не прежний Пэй Шэнь, каждое твое слово, каждый поступок представляют семью Чжао. Конечно, я не хочу сказать, что официанты стоят ниже других; ты можешь уважать их, но не сближайся с ними слишком сильно. Держать дистанцию с обычными людьми, сохранять ореол таинственности — это обязательный урок для каждого, кто входит в высшее общество.

Пэй Шэнь слушал очень внимательно, его глаза сияли от восхищения и благоговения: — Папа, мне еще никто такого не говорил, ты и правда невероятный.

— Это потому, что ты рос не рядом с отцом, — Чжао Буцюнь опустил бокал, и его взгляд теплел, словно он искренне сожалел о том, что упустил годы взросления сына. — В будущем отец всему тебя научит, и у тебя будет всё то же, что есть у отца, как и у других детей.

Он послушно кивнул: раз уж Чжао Буцюнь хочет разыгрывать спектакль об отцовской любви и сыновней почтительности, он подыграет.

Однако нормально пообедать им всё же не удалось.

Чжао Буцюню позвонили, и он спешно ушел, перед уходом сказав Пэй Шэню, чтобы тот заказывал всё, чего душа пожелает, а он оплатит счет.

Пэй Шэнь и не думал скромничать: он выбрал несколько своих любимых блюд, а если Чжао Буцюнь потом спросит, ответит, что ткнул наугад — выкрутиться он всегда сумеет.

Он как раз наслаждался едой, как вдруг дверь кабинета отворилась.

Подняв глаза, он с удивлением увидел Ван Лююэ, которая совсем недавно ругалась с Чжао Буцюнем.

Зачем она пришла к нему?

По большей части потому, что тайну Чжао Буцюня скрыть не удалось, и эта хозяйка дома Чжао спровадила Чжао Буцюня, чтобы встретиться с парнем с глазу на глаз.

В мыслях Пэй Шэня пронеслась молния, но на лице проступило лишь крайнее недоумение: — Вы кто?

Ван Лююэ посмотрела на изысканные блюда на столе, а затем на лицо юноши, точь-в-точь как на видео с камер наблюдения, и кровь мгновенно ударила ей в голову.

Чжао Буцюнь и вправду притащил домой внебрачного сына!

Даже если Чжао Буцюнь клялся, что это не затронет права их собственного сына на наследство, даже если Пэй Шэнь был нужен лишь для того, чтобы отвести бедствие от Чжао Сюя, она не могла смириться с тем, что человек, с которым она делила ложе, обманывал ее почти двадцать лет.

— Кто я? — усмехнулась Ван Лююэ. — Я жена Чжао Буцюня, хозяйка семьи Чжао.

Пэй Шэнь вовремя изобразил испуг: — Вы... вы та самая женщина, из-за которой я лишился мамы и столько лет мыкался в глухой деревне?

Ван Лююэ опешила, и ее ярость улетучилась больше чем наполовину.

Пожалуй... пожалуй, этот мальчик был прав. Хотя она лично ничего плохого Пэй Шэню не сделала, но именно она косвенно стала причиной его страданий.

— Нельзя же так бросаться словами, — попыталась она оправдаться. — Я не заставляла Чжао Буцюня ничего делать, это всё его собственный выбор...

Пэй Шэнь робко пролепетал: — Разве вы пришли не для того, чтобы обидеть меня? Тетя, мне правда больше некуда идти, пожалейте меня, пожалуйста, оставьте меня здесь.

Он рассматривал вариант сотрудничества с Ван Лююэ, но при условии, что она окажется надежным партнером.

Умный человек не выкладывает все козыри с первой же минуты; ему требовалось немного времени на наблюдение, а до тех пор он был обязан безупречно играть свою роль.

Зажатого, робкого деревенского увальня, который отроду ничего не видел, но при этом страстно грезит о роскошной жизни в высшем свете и жаждет пустить корни в семье Чжао.

К этому моменту Ван Лююэ уже отбросила мысль проучить Пэй Шэня, однако одно лишь присутствие юноши по-прежнему вызывало у нее глухое отвращение.

Если она не выпустит этот пар, то сегодня ночью и глаз не сомкнет.

— Хочешь остаться в доме Чжао — ради бога, только придумай, как оплатить этот обед, тогда я разрешу тебе остаться. — Тонкий указательный палец Ван Лююэ указал на стол.

Пэй Шэнь смущенно поморщился: — Но у меня нет денег...

А про себя подумал: если бы из-за этого его выставили из семьи Чжао, было бы просто прекрасно — избавил бы себя от необходимости с тошнотой любезничать с Чжао Буцюнем.

В этот самый момент раздался низкий голос: — Разве дочке председателя Корпорации Ван пристало придираться к ученику, еще не вышедшему в свет?

Пэй Шэню только в следующем месяце исполняется восемьнадцать, он действительно в том возрасте, когда еще учатся.

Вот только качество образования в деревне оставляло желать лучшего, и после окончания средней школы Пэй Шэнь больше нигде не учился.

Только теперь Ван Лююэ сообразила, что дверь в кабинет не заперта. Она настороженно выглянула наружу: если ее перепалку с Пэй Шэнем кто-нибудь тайком снимет и выложит в сеть, это бросит тень как на семью Ван, так и на семью Чжао.

Убедившись поблизости в отсутствии подозрительных лиц, она перевела взгляд на говорившего: — Генеральный директор Чжэн? Вы же вроде хотите ухаживать за моим сыном, почему же теперь защищаете этого ублюдка?

— Я просто рассуждаю здраво. — Проигнорировав Ван Лююэ, Чжэн Кайян устремил взгляд на хрупкую фигуру за ее спиной. В глубине его глаз на мгновение промелькнуло сожаление и жалость, которые, впрочем, сменились растерянностью, когда он уловил враждебность со стороны парня.

Они же, кажется, только что познакомились? Что он успел сделать такого, что вызвало недовольство Пэй Шэня?

Но раз уж атмосфера накалилась до предела, Чжэн Кайян был вынужден временно загнать растерянность внутрь и добавить в свой тон нотку предупреждения: — И еще, госпожа Ван, Пэй Шэнь — мой жених, надеюсь, вы больше не станете называть его ублюдком.

http://bllate.org/book/39668/5026845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь