Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 14

Оба поднялись, чтобы закрыть окно, и Шэнь Ли случайно стукнулся головой о нос Янь Сюя, так что у того сразу выступили слёзы.

— Ты! — Янь Сюй от боли зажал нос, хотел разозлиться, но стерпел.

В конце концов, Шэнь Ли сделал это не нарочно.

Шэнь Ли до глубины души испугался за него, забыв обо всём остальном, обхватил обеими руками лицо Янь Сюя и придвинулся ближе:

— Дай-ка взгляну, не ушибся?

Когда они оказались так близко, Янь Сюй на мгновение растерялся, встретившись с ним взглядом, и его уши необъяснимо покраснели.

Он грубо оттолкнул Шэнь Ли, отстранился и произнёс:

— Ты что, и вправду думаешь, что у тебя голова из камня?

За окном бушевала непогода. Шэнь Ли затворил окно, слез с кровати, чтобы закрыть дверь, и сказал:

— Я-то знаю, как больно, когда бьешься носом.

Янь Сюй замолчал.

Ведь прошлой ночью он не позволил Шэнь Ли спать с ним на одной половине, а заснув, умудрился пихнуть ногой в нос Шэнь Ли, который перебрался на другой край.

Если даже лёгкий тычок причиняет такую боль, то каково же должно быть от удара ногой?

В знак извинения Янь Сюй заговорил первым и спросил, придумал ли тот способ заработать деньги.

У Шэнь Ли идей хватало: после наступления весны пойти в горы за дичью, собирать грибы и древесные ушки, а потом продавать их.

Янь Сюй ничего не ответил. В эту эпоху существовала система коллективных производственных бригад, и если бы Шэнь Ли действительно надумал продавать дичь, ему пришлось бы идти только на чёрный рынок, иначе это сочли бы спекуляцией.

Если кто-нибудь донесёт, последствия будут тяжёлыми.

— Что думаешь? — спросил Шэнь Ли.

— Ничего хорошего, — ответил Янь Сюй и предложил: — Лучше оставлять дичь, дикорастущие овощи, грибы и прочее для себя. Всё равно ведь продавать их собираешься ради денег на еду.

— Не только на еду. Хочу сшить тебе два новых наряда, купить две пары новой обуви и ещё радиоприёмник. — У Шэнь Ли были свои планы, и каждый из них — ради Янь Сюя.

Янь Сюй чувствовал искреннюю любовь этого простодушного хорошего мужа из семидесятых, но лицо Шэнь Ли с точно такими же чертами, как у Цзян Суна, всё же вызывало у него некоторую неловкость.

Не глядя на него, он опустил взгляд и стал расправлять матрас. Разгладив край, он произнёс:

— Ты зарабатываешь на жизнь и содержишь семью, а я отвечаю за то, чтобы сидеть на шее у мужа.

В этих словах была доля шутки, но Шэнь Ли встретил их с полным одобрением.

— Как хочешь, так и делай, лишь бы был доволен.

Янь Сюй поднял на него взгляд и подумал про себя: похоже, с тех пор как он здесь, он каждый день только и делает, что живёт за чужой счёт, словно беспомощный иждивенец.

Ближе к вечеру Хэ Пин заглянул к Шэнь Ли и сообщил, что старая свиноматка в пункте Образованной молодежи вот-вот опоросится, и позвал его пойти подежурить.

Шэнь Ли: «?»

Янь Сюй: «?»

Шэнь Ли опешил:

— Мне идти дежурить? — У него возникло нехорошее предчувствие. — Дежурить зачем?

— Принимать роды, понятное дело.

Шэнь Ли: «...»

— У нас в пункте Образованной молодежи всего одна эта свинья, но она не подвела, решила принести потомство. Когда поросята подрастут, будет мясо на столе, так что эта великая и ответственная задача — принять роды у старой свиноматки — возлагается на тебя, — сказал Хэ Пин. — Всё как раньше: ты принимаешь роды, а я на подхвате.

Шэнь Ли: «...»

Янь Сюй мысленно восхитился: главный герой он и есть главный герой, даже роды у свиней принимать умеет.

Долгое молчание.

Хэ Пин цыкнул языком:

— Оглох, что ли? Ну вот и договорились, я пойду вперёд, а ты давай поторопись.

Лишь когда Хэ Пин ушёл, Шэнь Ли постепенно пришёл в себя.

Принимать роды у свиноматки он абсолютно не умел.

— Ты умеешь принимать роды у свиноматок? — Шэнь Ли с надеждой посмотрел на Янь Сюя.

Янь Сюй ответил без раздумий:

— Не умею.

Он понял по лицу Шэнь Ли, что тот тоже не специалист по родовспоможению у животных, но почему Хэ Пин посчитал его профессиональным повитухом для свиней, он не знал, поэтому оставалось только сказать:

— Держись.

Шэнь Ли: «...»

Едва Янь Сюй закончил говорить, как из двора донёсся голос Хэ Пина:

— Шэнь Ли, позови с собой Линь Жошуя, пусть тоже идёт помогать!

Янь Сюй: «...»

Этим вечером Янь Сюй пережил крупный переломный момент в своей жизни, который можно было назвать незабываемым.

Пережив суматоху, тревогу и одышку, трепет в груди, растерянность, а также сочувствие к боли старой свиноматки, они наконец благополучно помогли ей произвести на свет потомство.

Глядя на восемь розовеньких, нежных поросят, копошащихся в соломе, Янь Сюй и Шэнь Ли разом с облегчением выдохнули.

— Хорошо, что староста деревни и старый секретарь парткома были здесь, иначе пришлось бы старой свиноматке тяжко, — сказал Хэ Пин, переводя озадаченный взгляд на Шэнь Ли. — Что с тобой сегодня вечером такое? Ты же не впервой роды принимаешь, глядишь, как тебя напугали — посторонние подумали бы, что это твоя Линь Жошуй рожает.

Янь Сюй: «...»

Что за дурацкое сравнение.

Шэнь Ли всё ещё не мог прийти в себя от страха. Он с детства боялся свиней как вида, и заставить его принимать роды у животного — это было слишком суровым испытанием для его психики.

— Больше не зовите меня на такие дела, я не справлюсь, — переведя дыхание, произнёс Шэнь Ли. — У меня панический страх перед свиньями.

Хэ Пин скептически хмыкнул:

— Что-то не было заметно этого страха, когда ты уплетал свинину.

Шэнь Ли от таких слов нахмурился, но спорить не стал — ему хотелось как можно скорее убраться из свинарника.

Янь Сюй слегка приподнял брови: Шэнь Ли действительно боялся свиней, и в этом он был точь-в-точь как Цзян Сун.

Дождь прекратился, стояла глубокая ночь. Янь Сюй и Шэнь Ли друг за другом вошли в дом.

Зажёгши керосиновую лампу, Янь Сюй посмотрел на испачканного грязью с ног до головы Шэнь Ли и едва сдержал улыбку. Вспомнив только что увиденное — как этот парень перепуганно метался, выглядя совершенно жалким и комичным, — он коротко рассмеялся.

Шэнь Ли, яростно отмывавший руки, обернулся к нему с недоумением:

— Чего ты смеёшься?

Янь Сюй ответил без утайки:

— Смеюсь над тем, как ты выглядел минуту назад. Хоть ситуация была и плачевная, но до чего же комичная! Большой мужик — и до смерти испугался? Ты же всю свиноматку перед родами с толку сбил своим видом.

Шэнь Ли: «...»

Янь Сюй унял улыбку:

— И впрямь так боишься?

Шэнь Ли, вытирая руки, проговорил:

— Вообще-то терпимо, но принимать роды у свиней я точно не умею.

Янь Сюй кивнул:

— Заметно. От испуга поскользнулся, грохнулся на землю и носом уткнулся в грязь. Честное слово, если старая свиноматка и родила благополучно, в этом есть и твоя заслуга: твоё падение так напугало её, что роды прошли как по маслу.

http://bllate.org/book/39667/5026634