Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 12

— Не выбрасывай, потом попроси Шэнь Ли, он тебе зашьет, у него хорошо получается шить.

Шэнь Ли, который занес таз с водой для ног, вошел в комнату:

— Что еще зашить?

Янь Сюй ответил:

— Обувь Чэнгуна.

Шэнь Ли тут же отказался, а затем попытался помыть ноги Янь Сюю.

Янь Сюй не позволил ему этого сделать, но Шэнь Ли держался совершенно непринужденно:

— Чего мы с тобой, как муж и жена, стесняемся?

Янь Сюй изобразил на лице выражение: «даже не смей ко мне прикасаться».

Шэнь Ли предложил:

— Тогда я попрошу Чэнгуна отвернуться.

Янь Сюй:

— …

Они снова рассмешили Цзян Чэнгуна, и его настроение стало постепенно улучшаться.

Одеял было всего два: одно тонкое, а другое толстое. Первые несколько ночей Янь Сюй укрывался толстым, завернувшись в него, как рисовый цзунцзы, но сегодня, поскольку постель Цзян Чэнгуна Ся Ваншань выбросил в чан с водой, Янь Сюй должен был делить одно одеяло с Шэнь Ли.

Шэнь Ли не мог скрыть тайную радость с самого момента застилания постели, уголки его губ так и норовили поползти вверх.

Янь Сюй отчитал его взглядом и легонько толкнул:

— Чего ты ко мне так прижимаешься?

Не успел Шэнь Ли и рта открыть, как лежавший с краю Цзян Чэнгун подал голос:

— Может… я… я вернусь…

— Заткнись, — оборвал его Шэнь Ли. — Спи.

Едва он договорил, как Янь Сюй ущипнул его за руку, да так больно, что тот поморщился.

Цзян Чэнгун вскочил как ошпаренный и спросил, что случилось.

Янь Сюй тоже приподнялся, повернул к нему голову и предложил:

— Хочешь, я лягу под одно одеяло с тобой?

Цзян Чэнгун:

— ?

Шэнь Ли:

— …

Ни один из троих уснуть уже не мог.

Цзян Чэнгун спросил их двоих, чем они собираются заниматься в будущем, и добавил, что сам он хочет просто зарабатывать деньги.

Янь Сюй с ним вполне согласился: в какую эпоху ни живи, а деньги способны решить множество проблем.

— Но за счет чего ты собрался зарабатывать деньги в этой маленькой горной деревушке? — Шэнь Ли тут же остудил его пыл. — Если бы здесь можно было разбогатеть, деревенские жители не жили бы в такой нищете, и все вокруг не ломали бы головы над тем, как вернуться в город.

Взгляд Цзян Чэнгуна потускнел.

В словах Шэнь Ли был резон, и Янь Сюй с ним согласился, однако все равно пнул его.

Цзян Чэнгун снова расплакался. Уткнувшись лицом в постель, он заикаясь заговорил о том, что они-то могут и читать, и учиться, могут пойти в армейский ансамбль или найти другой путь, а он не может опереться ни на что, и даже имя, которое дали ему отец с матерью, звучит как насмешка.

Цзян Чэнгун — тот, кому суждено преуспеть, но кто никогда не сможет добиться успеха.

— Я… да мне лучше… умереть! — в отчаянии он ударил кулаком по кровати.

Янь Сюй нахмурился: в оригинальном сюжете романа Цзян Чэнгун из-за сильнейшего отчаяния в одиночку ушел в рощицу и повесился.

Шэнь Ли недовольно прикрикнул на него.

Погруженный в первоначальный сюжет книги, Янь Сюй лишь спустя долгое время произнес:

— Чэнгун, ты хочешь учиться?

Скукожившийся под одеялом Цзян Чэнгун затих.

Подождав немного, Шэнь Ли вытащил его из-под одеяла и холодно бросил:

— Тебя спрашивают.

Цзян Чэнгун шмыгнул носом и ответил голосом тише комариного писка:

— Хочу.

— Громче, — тон Шэнь Ли немного смягчился.

— Хочу! — Керосиновая лампа осветила лицо Цзян Чэнгуна, залитое слезами. Он мечтал об этом в самых смелых снах.

Знания меняют судьбу, однако этот мир лишил его права получать знания.

Брови Янь Сюя сошлись на переносице. Глядя на парня, он почувствовал, как сердце у него упало.

Но ведь всего через несколько месяцев выйдет политика, позволяющая снова учиться.

Все трое легли. В темноте Янь Сюй спросил, была ли заикой Цзян Чэнгун от рождения или приобрел это позже.

Цзян Чэнгун ответил, что это началось у него позже, от испуга. От этих слов Янь Сюй широко открыл глаза, повернулся к нему и ободряюще сказал, что это пройдет и речь восстановится.

— Когда ты спорил с Ся Ваншанем, ты ведь не заикался. Ты обязательно поправишься.

— Я… когда волнуюсь… то не заикаюсь. — Цзян Чэнгун перевернулся на бок лицом к Янь Сюю.

Янь Сюй вглядывался в него в темноте:

— Мы понятия не имеем, что произойдет завтра, а уж о том, что будет дальше, и вовсе предсказать не можем. Вместо того чтобы гадать о будущем, лучше заняться тем, что перед глазами. С завтрашнего дня учись тренировать ораторское искусство.

— А? — Цзян Чэнгун широко вылупил глаза.

— Чего «а»? Раз моя жена говорит, значит, слушай, — подал голос Шэнь Ли. — Плохого он не посоветует.

Янь Сюй не удостоил его ответом и продолжил говорить Цзян Чэнгуну:

— А еще нужно снова взяться за книги, как следует учиться, и в будущем… — он на секунду замолчал, — в общем, в будущем это пригодится.

Цзян Чэнгун опешил. Ему казалось, что Линь Жошуй за одну ночь невероятно изменился. Раньше, когда Шэнь Ли собирался сойтись с Линь Жошуем, он считал, что Шэнь Ли останется в дураках, потому что у Линь Жошуя было слишком много умыслов на уме, но теперь он понял, что глубоко заблуждался.

Янь Сюй добавил:

— Конечно, деньги нам тоже придется зарабатывать. В будущем будешь ходить с нами, а Шэнь Ли пусть зарабатывает и содержит тебя.

Шэнь Ли, молча игравший роль фона, удивился:

— ?

Цзян Чэнгун улыбнулся и качнулся ближе к Янь Сюю:

— Сяо Сюй-гэ, с тобой… с тобой… так интересно.

Янь Сюй тоже улыбнулся и уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, что Шэнь Ли приподнялся, протиснулся между ним и Цзян Чэнгуном и лег.

Янь Сюй:

— ?

Цзян Чэнгун:

— ?

— Вы что, меня за человека не считаете? — в голосе Шэнь Ли пробивалась кислая нотка. — Мы же не секреты тут обсуждаем, чего это вы так близко придвинулись?

Янь Сюй:

— …

Цзян Чэнгун:

— …

Цзян Чэнгун перебрался жить в дом секретаря парткома. Время пролетело незаметно, и настал день отбора в армейский ансамбль.

В списках рекомендованных кандидатов обошлось без сюрпризов: ими стали Ян Шухун и Чэнь Сюэцзюнь.

Чэнь Сюэцзюнь был человеком честным и благородным. По сюжету оригинального романа он всю жизнь тайно был влюблен в Ян Шухун, а узнав, что та любит Шэнь Ли, запер это чувство глубоко на дне души.

У него было хорошее происхождение, он виртуозно играл на фортепиано, разбирался в дирижировании и возглавлял художественную самодеятельность в пункте образованной молодежи. Любой вечер или концерт в поселке организовывался под его началом.

Что же до Ян Шухун, то она еще до отправки в деревню занималась танцами.

Для этих двоих пойти в армейский ансамбль было вполне закономерно.

В день их проводов многие из образованной молодежи плакали.

Одни плакали от радости за них, уезжавших на учебу и повышение.

Другие плакали, не зная, когда же смогут уехать сами.

Янь Сюй стоял на месте и провожал взглядом удаляющуюся машину, пока она окончательно не скрылась в горах. Только тогда он отвел глаза, посмотрел на утирающего слезы Цзян Чэнгуна и не удержался — протянул руку и взъерошил ему затылок.

http://bllate.org/book/39667/5026631