Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 7

Вы — ваша парочка просто кадры, — разозленный Чжан Минъюань сбросил обувь и, поджав ноги, уселся на постели. — Сегодня я точно никуда не уйду, к тому же на улице дождь, никакой работы!

У Янь Сюя был мягкий характер, к тому же присутствие Чжан Минъюаня казалось ему куда более непринужденным, чем оставаться с Шэнь Ли наедине, поэтому он с улыбкой произнес:

— Ладно, можешь и переночевать здесь, раз так.

— А где я буду спать? — Чжан Минъюань лукаво усмехнулся. — Улягусь между вами двумя?

— Ты ложись с Шэнь Ли, а я пойду посплю на твоем месте, — ответил Янь Сюй и забрался на кровать.

Шэнь Ли: «……»

Лицо Чжан Минъюаня собралось в гармошку от улыбки:

— Ну ты и мастак.

Дождь все еще продолжался, в комнате потрескивала топка, и пока Чжан Минъюань с Янь Сюем сидели на постели, склонившись над игрой в гомоку, сидевший рядом Шэнь Ли завистливо за ними наблюдал.

— Ой, Жошуй, ты опять проиграл, — не удержавшись, весело протянул Чжан Минъюань.

— Я действительно довольно бестолков, — честно признал поражение Янь Сюй.

— Вовсе не бестолков, — Шэнь Ли придвинулся вплотную, — давай я сыграю за тебя пару партий и выиграю у него.

Янь Сюй повернул голову и нос к носу столкнулся с лицом Шэнь Ли, замер на мгновение и послушно уступил место.

Шэнь Ли одержал убедительную победу по всем фронтам, и Чжан Минъюань с восхищением и уважением произнес:

— Скажи на милость, есть ли хоть что-то, чего ты не умеешь? Происхождение отличное, классовый состав безупречный, учишься прекрасно, работаешь на совесть, идейная сознательность на высоте, да еще и в гомоку играешь великолепно.

Шэнь Ли без тени скромности кивнул, после чего бесцеремонно принялся выгонять гостя.

Чжан Минъюань уходить не хотел:

— Давай еще разок.

— Сколько ни играй, все равно проиграешь, — отрезал Шэнь Ли. — Лучше возвращайся к себе и ложись спать.

Чжан Минъюань обиделся:

— Не суди о людях по щели в воротах! Хватит духу — сыграй со мной еще парочку.

Янь Сюй нашел это забавным:

— Подумаешь, в гомоку сели сыграть, взрослый мужчина, а туда же.

Чжан Минъюань собирался было еще что-то сказать, но тут Цю Цзяньго окликнул его так громко, будто за ним гналась стая волков, а перед уходом он пообещал, что в следующий раз обязательно обыграет Шэнь Ли.

Стоило ему уйти, как в комнате остались только они вдвоем. Шэнь Ли закрыл дверь на засов и присел на кровать.

Янь Сюй попытался от него отстраниться и собрался слезть с постели, но не смог найти свою обувь. Он посмотрел на Шэнь Ли:

— Где мои туфли?

— Вот они, — Шэнь Ли слегка помахал обувью в руке.

Янь Сюй нахмурился:

— Зачем ты взял мои туфли?

— Дырку подшью, где прохудилось.

Янь Сюй на мгновение замер. Разве Цзян Сун умел шить? Точно нет, в этом не было никаких сомнений.

Выходит, этот Шэнь Ли и вправду был похож на Цзян Суна лишь внешне.

Вспомнив, как он вымещал на Шэнь Ли накопившиеся из-за Цзян Суна чувства, Янь Сюй с чувством вины потер нос и бросил:

— Спасибо.

Шэнь Ли неопределенно усмехнулся и вытащил из-под подушки пару матерчатых туфель:

— Тетушка Чжоу сшила, примерь, впору ли?

Вчерашняя пара брезентовых кед Янь Сюя окончательно пришла в негодность, и сегодня утром он обувал старые, потрепанные матерчатые туфли. Линь Жошуй происходил из неблагонадежной семьи и натерпелся немало лишений, а после отправки в деревню не поддерживал никаких связей с родными — среди Образованной молодежи он был беднее всех, поэтому вечно думал о том, как бы превзойти остальных, и в конце концов помешался до такой степени, что ради возвращения в город пошел на подлые поступки.

Янь Сюй взял обувь и, примеряя ее, не удержался от ворчания:

— Женились, а даже новой пары обуви не нашлось, хорошо хоть тетушка Чжоу выручает.

Шэнь Ли посмотрел на него, улыбнулся, обхватил Янь Сюя за плечи и ласково произнес:

— Как только распогодится, выберем время и сходим на ярмарку в поселок, купим тебе обувь.

Янь Сюй отстранился, обулся и встал с кровати:

— Без надобности, эта пара очень хороша.

Шэнь Ли чуть приподнял уголки глаз и принялся дальше чинить обувь.

Янь Сюй прошелся по комнате в новой обуви, присел у печки и по привычке принялся наблюдать за Шэнь Ли. Этот мужчина с лицом, точь-в-точь как у Цзян Суна, оказался намного мягче его, гораздо заботливее, да еще и умел чинить обувь.

Сердечко Янь Сюя вдруг сжалось в комок. Если подумать, он ведь совершенно не знал Цзян Суна — точнее говоря, понятия не имел, умеет ли тот заботиться о людях и управляться с иголкой и ниткой.

Отбросив все остальное, пожалуй, сейчас ему следовало научиться одному: перестать воспринимать Шэнь Ли как Цзян Суна.

Глава 5

Дождь, шедший два дня подряд, наконец прекратился, но небо оставалось пасмурным. На самом краю деревенской улицы трудилась группа Образованной молодежи.

Они расчищали стоячую воду по обочинам дороги, а затем вновь принимались укладывать камни один за другим.

Устав работать, они устраивали передышку, а когда усталость накатывала вновь, принимались хором петь и перекликаться, подбадривая себя. Подобную картину Янь Сюй раньше видел только по телевизору, и теперь, оказавшись в самом ее центре, он невольно преисполнился чувств.

— Устал? — Шэнь Ли подошел ближе, глядя на него сочувственным взглядом. — У тебя на ладонях только волдыри сошли, корочка едва схватилась, как бы опять не содрать и не занести инфекцию.

Янь Сюй воткнул лопату в землю и бесстрастно ответил:

— Ничего страшного, не помру.

Шэнь Ли помрачнел от таких слов:

— Вот начнется заражение, тогда узнаешь почем фунт лиха.

Янь Сюй так и подмывало сказать: неужели взрослый мужик, а рассуждает как кисейная барышня.

Хотя переселение сюда и то, какими были отношения между Линь Жошуем и Шэнь Ли, заставляли у него волосы вставать дыбом, он прекрасно понимал желание Шэнь Ли заботиться о своем человеке.

Только вот молодежь той эпохи не страдала излишней нежностью, к тому же Янь Сюй вовсе не собирался заводить с Шэнь Ли какие-то новобрачные отношения. Он произнес:

— Перестань поднимать панику, никакого заражения не будет.

Шэнь Ли взглянул на перевязанную руку Янь Сюя:

— Я всю твою норму сделаю сам. — С этими словами он решительно выхватил лопату из рук Янь Сюя. — Иди в барак, отдохни.

Янь Сюй приоткрыл рот, но промолчал и отправился в сторону таскать камни.

Шэнь Ли посмотрел ему вслед и громко крикнул:

— Приказываю тебе именем комсомольского секретаря, командира бытового взвода и активиста: немедленно прекрати работу и отправляйся отдыхать!

Янь Сюй: «……»

Кое-кто из остальных представителей Образованной молодежи рассмеялся, а некоторые принялись вполголоса выражать недовольство, но Шэнь Ли бросил на них взгляд:

— Если у кого-то есть возражения, можете высказать. Есть такие?

http://bllate.org/book/39667/5026626