Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 4

Эта мысль заставила его сердце пропустить удар, а брови — сойтись на переносице: тот человек ведь вовсе не Цзян Сун.

Он просто-напросто выглядел точь-в-точь как Цзян Сун.

Янь Сюй попытался заставить себя успокоиться, бессильно прикрыл глаза, и в нем вспыхнуло непреодолимое желание вернуться назад.

В этом мире нет никакого Цзян Суна, есть лишь Шэнь Ли, который лицом один в один как Цзян Сун.

К тому же, по сюжету романа, Линь Жошуй и Шэнь Ли были заклятыми врагами. Они боролись друг с другом всю жизнь, и в конце концов Линь Жошуя постиг плачевный финал.

Янь Сюй уж точно не собирался, подобно первоначальному владельцу тела, цепляться к главному герою Шэнь Ли по каждому пустяку, а тем более строить ему козни.

Если вернуться назад действительно невозможно, этот «Линь Жошуй» хотел лишь вести себя тихо и мирно, жить с Шэнь Ли душа в душу, а дождавшись возобновления системы гаокао, сдать экзамены, уехать отсюда и поступить в университет.

Это была лучшая жизнь, какую он только мог вообразить.

В конце концов, выжить в эту эпоху было не так-то просто, и сдача гаокао действительно представляла собой величайший шанс изменить свою судьбу.

— Эй, Сяо Шуй, наконец-то я тебя нашел.

В этот момент раздался чей-то голос. Подняв глаза, Янь Сюй увидел старого секретаря парткома Чжоу Жэньи, который направлялся к нему с кисетом в руках.

Янь Сюй поднялся на ноги и машинально бросил: «Секретарь парткома». Он сам удивился тому, что каким-то образом знал каждого здешнего персонажа, словно память прежнего хозяина тела никуда не делась.

— Ах ты ж, озорник, заставил же ты меня поискать! Забился сюда, сидишь, так сдуру и не заметишь сразу, — старый секретарь тяжело отдувался, с беспокойством глядя на него. — Ты как там? Сын этого Минъюаня так напугал меня, что у меня сердце в пятки ушло: то говорил, что в тебя бес вселился, то — что ты лицом побелел, то — что весь окоченел...

Янь Сюй не зря был актером — он вошел в роль в ту же секунду и произнес:

— Я просто уснул, свалился с телеги и немного ушибся, оттого и растерялся. Но со мной уже все в порядке, я пришел в себя, правда! Вот видите, я цел и невредим, не переживайте вы так, старейшина. Верите Чжан Минъюаню наполовину — он же мастер всё преувеличивать.

Услышав это, старый секретарь перевел дух:

— Ну раз всё хорошо, и слава богу. — Он фыркнул. — Я задам взбучку этому сорванцу чуть позже.

Зажав кисет в зубах, он затянулся пару раз и нерешительно произнес:

— Сяо Шуй, вы же с вашим благоверным поженились всего несколько дней назад, чего это вы вдруг ссоритесь? Если что-то не так, поговорите открыто, вы оба молодые люди образованные, культурные, так что дурить не смейте.

Янь Сюй: «?»

Слова секретаря парткома привели Янь Сюя в полное замешательство: с каким еще благоверным? По сюжету романа этот Линь Жошуй женился только после возвращения в город.

Старый секретарь согнулся, постукивая кисетом о землю, и прямо так уселся на поленницу. Продолжая курить, он заговорил с высоты своего жизненного опыта:

— Да сколько девушек и парней завидовали тому, что вы с Шэнь Ли поженились...

Янь Сюй: «…!?»

— У парня этого и происхождение хорошее, и сам он молодец. А главное — душой болеет исключительно за тебя! Сам знаешь, язык и зубы и те иногда кусаются, в совместной жизни всякие мелкие стычки бывают...

Из того, что старый секретарь говорил дальше, Янь Сюй не расслышал ни единого слова — его зрачки сузились от ужаса, а фраза «поженились с Шэнь Ли» обрушилась на него подобно громовому удару.

Что вообще происходит? Линь Жошуй и Шэнь Ли поженились?!

Янь Сюй чувствовал, что в данный момент это обстоятельство повергло его в еще большую безысходность и отчаяние, чем само попадание в книгу.

— Сяо Шуй, ты меня слышишь?

Не дождавшись от Янь Сюя никакой реакции, старый секретарь взглянул на него, и в следующее мгновение его брови сошлись на переносице:

— Что с тобой, парень?

Потому что в эту минуту Линь Жошуй стоял с открытым ртом и с таким ошеломленным выражением лица, будто услышал, что мышка вышла замуж за кота.

— Линь Жошуй! — старый секретарь поднялся на ноги, легонько ткнул кисетом Линь Жошуя в руку и с тревогой в голосе произвел: — Ты точно в порядке, сынок? Если тебе и впрямь нездоровится, так скажи, мы велим Шэнь Ли завести трактор и отвезти тебя в поселок к врачу.

Имя «Шэнь Ли», словно игла, заставило Янь Сюя резко прийти в себя, и он торопливо замахал руками:

— Нет-нет-нет, послушайте, секретарь парткома, я в полном порядке.

Он не мог ни поверить в происходящее, ни избавиться от дикого шока: в какую же именно книгу его занесло?

Однако старому секретарю показалось, что с пареньком творится что-то неладное, и он непреклонно заявил:

— Нет уж, нет уж, я должен немедленно отвести тебя к Шэнь Ли.

Янь Сюй с сопротивлением выдернул зажатую в чужой руке руку, отчаянно пытаясь объяснить, что он в порядке и Шэнь Ли искать не нужно.

— Старый секретарь, вы меня звали?

В этот момент раздался приятный голос, и в поле зрения Янь Сюя появился Шэнь Ли. Парень нахмурился: эти черты лица, так сильно напоминающие Цзян Суна, резали глаза.

Увидев, что Шэнь Ли подошел, старый секретарь поспешно велел ему отвезти Янь Сюя в поселок показаться врачу.

— Я пойду позову Хэ Пина, а вы пока подождите здесь оба.

Янь Сюй с остекленевшим выражением лица смотрел, как старый секретарь удаляется.

На него пала тень. Янь Сюй опомнился, и его взгляд невольно упал на губы Шэнь Ли, отчего он машинально прикусил собственные.

— Раз тебе нездоровится, зачем упрямиться?

Голос Шэнь Ли звучал мягко и нежно, и тут Янь Сюй заметил, что его голос тоже имеет немало общего с голосом Цзян Суна.

Не дождавшись ответа, Шэнь Ли ничуть не расстроился. В лучах закатного солнца его лицо казалось бесстрастным, однако на дне глаз таилась едва уловимая нежность, и даже слова были произведены с кроткой, мягкосердечной терпимостью:

— Нельзя же так шутить со своим здоровьем, правда?

Янь Сюй нахмурился, вовсе не собираясь отвечать на это.

Шэнь Ли смотрел на него, и по мере того, как он вглядывался, выражение его лица становилось всё мягче и теплее:

— Ты будто намеренно избегаешь меня и будто пугаешься, когда видишь. — Помолчав, он продолжил: — Мы ведь новобрачные, разве нам не следует быть ближе друг к другу?

Эти слова почему-то вызвали глухое раздражение. Подняв глаза, Янь Сюй в упор уставился на Шэнь Ли и, встретившись взглядом с этими глазами, источавшими нежность, на мгновенье лишился дар речи — его сердце забилось слишком уж громко.

Шэнь Ли был вылитым «Цзян Суном».

Единственным отличием было то, что Цзян Сун никогда не смотрел на него столь нежным взглядом.

Взгляд Янь Сюя дрогнул, он медленно отвел глаза, даже не пытаясь скрыть напускное раздражение:

— Ближе, чёрт побери!

Шэнь Ли продолжал неотрывно смотреть на него, а спустя полминуты странно улыбнулся.

Янь Сюй недовольно нахмурился и уже собирался резко поставить его на место, как вдруг Шэнь Ли подался вперед, и прежде чем тот успел сообразить, его губы накрыл поцелуй.

От автора:

Янь [мастер изливать грязь] Сюй: #@%^&*()[email protected]+%$#@*&&*****

Глава 3

Кулак Янь Сюя со всей дури врезал Шэнь Ли прямо по лицу.

Шэнь Ли поморщился от боли, смахнул кровь из уголка рта и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Мы же женаты, и целовались не в первый раз, чего это ты вдруг смущаешься?

http://bllate.org/book/39667/5026623