Готовый перевод Married Young Intellectual in a Nostalgic Novel / Мой муж — мой заклятый враг: Любовь в эпоху перемен: Глава 2

Неизвестно, сколько прошло времени, но на улице пошел дождь, и Янь Сюй в нерешительности сел в автобус.

Усевшись на задний ряд, он прислонился к спинке сиденья и задремал. Он никак не мог вспомнить, когда именно они успели поссориться с Цзян Сун. Кажется, еще пару дней назад они вместе участвовали в каком-то шоу и отлично ладили, но уже на следующий день все новостные ленты пестрели заголовками об их вражде.

С тех пор они официально стали заклятыми врагами в шоу-бизнесе.

Янь Сюй нахмурился: с чего вдруг они с Цзян Сун превратились в злейших недругов?

Он никак не мог этого вспомнить.

Сам того не заметив, сколько он проспал, Янь Сюй проснулся от сильной тряски — его спина жутко заболела от ушибов. Едва открыв глаза и еще ничего не сообразив, он получил ощутимый удар по голове, после чего раздался чей-то грубый мужской голос: Линь Жошуй! Кто тебе разрешал садиться на телегу? А ну вылетай оттуда!

Сфокусировав взгляд, Янь Сюй растерянно посмотрел на стоявшего перед ним молодого парня.

Совсем одурел со сна? Быстро слезай! — молодой человек свирепо вытаращил глаза и взмахнул кнутом, делая вид, что собирается огреть его.

Инстинктивно попытавшись увернуться, Янь Сюй кубарем скатился вниз и рухнул на спину, раскинув руки и ноги, выглядя крайне жалко. От этого падения он окончательно протрезвел и теперь с абсолютно ошеломленным видом оглядывал толпу незнакомых молодых людей обоего пола, одетых в стиле прошлых десятилетий, которые громко хохотали над ним.

Янь Сюй какое-то время не мог понять, что происходит. Переведя взгляд, он только сейчас заметил, что автобус превратился в запряженную осликом телегу, а прямо перед ним стоял просто одетый деревенский парень с загорелой кожей и свирепо на него пялился.

Эта незнакомая обстановка заставила его проснуться еще окончательно: что за бред, он же просто прикорнул, как вдруг...

Линь Жошуй, ты, сопляк, опять придуриваешься, твою мать! Родился ленивой тварью, что ли? — завопил кто-то. — Женился — подумаешь, великое дело! А ну поднимайся и за работу!

Не успел Янь Сюй сделать хоть что-то, как двое парней с грубой силой вздернули его на ноги.

Твои трехдневные свадебные каникулы уже давным-давно закончились! Все еще витаешь в облаках после брачной ночи?

Один из парней с ухмылкой взъерошил ему волосы на затылке. Янь Сюй стоял в полном оцепенении. Опустив взгляд, он увидел, что его кроссовки превратились в испачканные грязью кирзовые галоши, выцветшие и потрепанные штаны были сплошь в грязи, и даже на рубашке виднелось то же самое.

Чего ты? — парень заметил его странное состояние, тут же убрал шутливый тон и участливо спросил. — Ушибся?

Его словно сковало изнутри. Под слепящим солньем перед глазами плыли чужие лица, вокруг виднелись постройки в стиле прошлых лет. Кровь отхлынула от лица Янь Сюя, он ошеломленно смотрел на стоявшего перед ним парня, не в силах вымолвить ни слова.

Эй, да я погляжу, Сяо Шуй, — Чжан Минъюань, заметив мертвенно-бледное лицо Линь Жошуя и поняв, что с тем явно что-то не так, тут же заорал остальной Образованной молодежи: — Беда, Линь Жошуй с ума сошел!

Только что хихикавшая толпа услышала это и вмиг обступила его со всех сторон, наперебой выражая беспокойство.

Оказавшийся в самом центре кольца Янь Сюй словно оглох: он не слышал ни единого звука, лишь отрешенно глядя на них перед собой.

Сяо Шуй! Что с тобой?

Эй-эй-эй, Линь Жошуй, ответь же.

Ты нас слышишь?

Живо зовите Шэнь Ли!

Шэнь Ли? Линь Жошуй?

В этот момент раздался зычный мужской голос: А ну разошлись!

Глава пункта, Линь Жошуй рехнулся! — встревоженно выпалил Чжан Минъюань. — Погляди на него скорее.

Рехнулся он! — прогремел голос начальника пункта Образованной молодежи Хэ Пина. — Скажешь еще хоть слово про эти феодальные предрассудки — огрею!

Чжан Минъюань тут же замолчал.

Янь Сюй наконец пришел в себя и посмотрел на подошедшего человека: Это... Семьдесят седьмой год? Деревня Цзаохуа? Пункт Образованной молодежи?

Хэ Пин нахмурился: М-м, да, верно. Линь Жошуй, что с тобой стряслось?

Зрачки Янь Сюя сузились. Попаданчество в книгу? — пробормотал он про себя, и в глубине его глаз отчетливо проступили паника и неверие происходящему.

Какая еще книга? — Хэ Пин ничего не понял и повернулся к остальным: — Вы видели, чтобы он читал какую-то книгу?

Никто не ответил.

Янь Сюй тоже молчал. Хотя он и подозревал с самого начала, что угодил в роман, реальность превзошла все ожидания. Пережив короткий этап внутреннего принятия, он все еще чувствовал сильную тревогу, но резко оттолкнул стоявшего рядом человека и принялся озираться по сторонам, будто пытаясь что-то отыскать.

Видя, что тот и впрямь не в себе, а лицо его побелело, как будто покрывшись инеем, Хэ Пин закричал: Чжан Минъюань, иди сюда, держи Линь Жошуя! И скомандовал остальным: Живо за старым секретарем парткома! Бегом! И за старостой деревни тоже.

А за Шэнь Ли идти? — поинтересовался кто-то из Образованной молодежи.

Шэнь Ли — его же суженый, сам как думаешь, надо? — рявкнул Хэ Пин так, будто извергал пламя.

Янь Сюй, поддерживаемый Хэ Пином и Чжан Минъюанем — хотя поддержкой это назвать было трудно, его скорее просто волокли, — уселся под деревом. Его тут же принялись поить водой и трясти со всех сторон. Взгляд Янь Сюя слегка прояснился, и, заметив, что Чжан Минъюань собирается массировать ему точку между носом и верхней губой, он обессиленно произвел: Я не в обмороке.

Пусть даже мысль о таком псевдонаучном явлении, как попадание в книгу, не заставила его грохнуться в обморок от страха, зрелище все равно было пугающим.

Сначала он еще тешил себя крошечной надеждой.

Но теперь стало совершенно ясно: он угодил в чужой мир.

Он провалился в ретро-роман о судьбах Образованной молодежи, отправленной в деревню поднимать сельское хозяйство и возвращающейся в города в семидесятые годы двадцатого века. Ему досталась роль Линь Жошуя — подленького злодея, который вечно строил козни и пытался навредить главному герою Шэнь Ли, а в финале угодил за решетку по обвинению в преднамеренном причинении вреда здоровью и получении взятки.

Он знал этого персонажа как свои пять пальцев: прочитал роман от корки до корочки не один раз, а получив сценарий, штудировал его снова и снова. Все реплики он вызубрил наизусть, вплоть до того, что досконально помнил описания сцен и эмоциональных переживаний героев.

Это была единственная роль, доставшаяся ему за целый год полного затишья в карьере. Пусть персонаж и не соответствовал его изначальным ожиданиям, но сидеть без работы хуже, чем играть кого угодно, поэтому он очень дорожил этой возможностью и дал себе слово вдохнуть жизнь в этого злодея.

Но перед самыми съемками на роль главного героя неожиданно утвердили Цзян Сун.

Они с Цзян Сун были заклятыми врагами, и по сюжету их персонажи — Линь Жошуй и главный герой Шэнь Ли в исполнении Цзян Сун — точно так же люто ненавидели друг друга.

Такое издевательство преследовало его и на экране, и в реальной жизни.

Янь Сюй никак не мог взять в толк, с какой стати Цзян Сун, у которого никогда не было недостатка в ресурсах, вдруг понадобилось сниматься в подобной нишевой ретро-драме. Он вовсе не желал крутиться рядом с этим человеком, не хотел становиться мишенью для насмешек и оскорблений со стороны различных интернет-троллей и хейтеров и уж тем более не собирался делать себе имя на скандалах с привязкой к имени Цзян Сун. Единственным выходом было отказаться от роли, но он никак не ожидал, что вместо этого окажется в шкуре Линь Жошуя столь ненаучным образом.

Шэнь Ли идет, дорогу! — вдруг громко окликнул кто-то.

http://bllate.org/book/39667/5026621