Готовый перевод Problematic Student: A Tailwind Rises / Непроблемный ученик: Ветер перемен: Глава 2

— Кхе, прошу прощения, правда. — Янь Му досадливо снова поднялся на ноги. На этот раз без происшествий: он сначала оттащил в сторону свой чемодан, а затем протянул руку тому, кто лежал на полу.

И именно в этот момент он разглядел лицо незнакомца.

Можно сказать лишь одно: это было необычайно утонченное, красивое и даже совершенное лицо.

Черты лица правильные, выразительные, под правым глазом — крошечная родинка, кожа бледнее, чем у большинства людей, красиво очерченные губы… Словом, с такой внешностью он мог бы дать фору многим звездам шоу-бизнеса.

На вид ему было чуть больше двадцати, примерно одного возраста с самим Янь Му, но темперамент казался более зрелым и спокойным.

…Неудивительно, что он оставался таким невозмутимым. Трудно представить, чтобы человек с таким благородным лицом вдруг опустился до грубой брани.

Однако пристально разглядывать чужое лицо было не слишком вежливо, поэтому Янь Му вовремя перевел взгляд в сторону, чтобы не пялиться в упор:

— Слушай… хотя ты, наверное, и сам понял, но я считаю нужным объяснить: я не нарочно. Только что меня кто-то толкнул, вот я и потянул тебя за собой.

— Ничего страшного. — Голос незнакомца был под стать его темпераменту: низкий, но очень приятный на слух.

На этом диалог закончился.

Янь Му только успел подумать: Ну и бука без единой эмоции, — как в следующую секунду его протянутая рука оказалась в ладони прохладной чужой ладони.

— Спасибо. — Мужчина, опираясь на руку Янь Му, поднялся и мягко его поблагодарил.

— Что происходит? Что тут стряслось?! — Наконец пробившийся сквозь толпу охранник с трудом высунул голову и во всю глотку заорал.

— Там двое красавчиков упали, выглядело довольно больно!

— Ага, кто-то из подонков пер против толпы и всех сбивал, надо бы записи с камер поднять и вычислить этого гада.

Янь Му цокнул языком, подхватил свой чемодан и обернулся, собираясь сказать тому невезучему парню:

— Похоже, немало сердобольных граждан решили восстановить справедливость… Черт, а где он?

Рядом было пусто — и след парня простыл.

— Вот же, как он так быстро смылся… — Янь Му озадаченно почесал в затылке, потянул чемодан и уже собрался уходить, как его окликнул охранник:

— Эй, парень, ты, именно ты!

Янь Му с выражением полнейшей безнадежности на лице повернулся назад:

— …Что еще?

Оказалось, охранник просто оглядел его с ног до головы и спросил:

— Ничего не ушиб?

— Я в порядке. — Янь Му, чувствуя на себе любопытные взгляды толпы, до крайности смутился и хотел лишь поскорее выбраться из этого злополучного места.

Ответив, он нашел проход, потащил чемодан к выходу и по пути невольно подумал, что тот парень оказался весьма предусмотрительным.

Видимо, кумир, которого ждала толпа фанатов, уже покинул здание, поэтому в коридорах стало значительно свободнее. Янь Му без проблем добрался до стоянки такси и с небольшим трудом нашел нужную машину.

Аэропорт находился порядочно далеко от центра Чанъюя, поэтому, когда Янь Му добрался до нужного жилого комплекса, уже подошло время ужина.

В этот час в оживленном городе загорались огни, офисные работники почти все вернулись домой, и в здании, куда приехал Янь Му, светились окна почти в каждой квартире.

— Алло, Янь Му, ты доехал? У меня уже почти все готово. — Едва выйдя из машины, Янь Му получил звонок от старшей сестры. Госпожа Янь, судя по всему, что-то жарила: на фоне постоянно доносилось шипение масла на сковороде.

— Я уже под вашим домом, скоро буду. А зять где?

— Твой зять только вернулся с работы, узнал, что ты приедешь, и сейчас в душе. Давай, поднимайся быстрее.

— Ага, сейчас буду. — Рассеянно ответил Янь Му, повесил трубку и вошел в жилой комплекс.

Через пять минут он позвонил в дверь квартиры своей сестры Янь Лань.

— Сюй Юйфань, иди открой дяде! — донеслось из кухни, где хлопотала Янь Лань, отдававшая команды сыну, который сидел в гостиной за видеоигрой.

— Угу. — Подросток, с упоением игравший на диване, услышав призыв матери, раздраженно взъерошил волосы. Не отрывая взгляда от экрана телефона, он неохотно поднялся, шаркая тапочками, чтобы открыть дверь Янь Му.

Когда массивная бронированная дверь отворилась, Янь Му увидел своего племянника, который был на несколько лет моложе него. Тот стоял с растрепанной головой, опустив взгляд в экран и продолжая увлеченно играть, даже не взглянув на дядю.

Ну и негодник, просто возмутительно.

Хотя они давно не виделись и племянник успел так сильно вырасти, Янь Му знал, какой прием на него подействует лучше всего:

— Сестра! Сюй Юйфань опять играет в игры, ты за ним вообще следишь?

— Ты! Янь Му! — Сюй Юйфань явно не ожидал такой подставы. Он недоверчиво поднял голову, чувствуя себя одновременно виноватым и разъяренным. — Я уже сделал домашку за лето! Подумаешь, поиграл немного! Ну?!

— Сюй Юйфань! Не смей так грубить, кто разрешил тебе называть старших по имени? Называй его дядей! — Голос Янь Лань донесся с кухни вместе с бодрым бряцаньем посуды. — И с чего ты взял, что домашку закончил?

— Понял! — Сюй Юйфань больше всего боялся матери, поэтому не посмел спорить. Пришлось подавить импульс захлопнуть дверь перед носом Янь Му и неловко отойти в сторону, пропуская дядю внутрь.

Янь Му, одержавший маленькую победу, почувствовал себя ребенком, который вырвал у другого конфету и теперь торжествует. С вызывающим видом он приподнял бровь и с самым провокационным выражением спросил:

— Так ты правда закончил домашку?

Сюй Юйфань: «…»

Янь Му приподнял бровь еще выше:

— Судя по тону твоей мамы, не похоже, что она закончена.

Сюй Юйфань: «…» Ну это уже слишком!

Три года прошло, три года они не виделись, а он остался таким же невыносимым.

http://bllate.org/book/39666/5026356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь