Готовый перевод Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле: Глава 16

Мо Янь кашлянул, настраиваясь на роль. Глядя на то, в кого превратилась некогда лелеемая, словно драгоценность в ладонях, гордость юности, наследный принц опустил взгляд. Его глаза смотрели на него с глубокой мрачностью — в них читались раскаяние, отчаяние и даже страх. Он боялся, что в следующую секунду тот перестанет дышать.

Исполнявший роль Чжай Чанлиня Син Цзюньфэн закончил проверять пульс Лин Юэ и тяжело вздохнул:

— Ваше Высочество, если у вас есть еще что сказать, говорите быстрее. Он, возможно… не доживет до рассвета.

— Что за бред! Скоро рассвет, спаси его! Я приказываю тебе спасти его! — лицо Мо Яня помрачнело так, будто с него вот-вот готова была капнуть вода, а во взгляде читалась жестокая решимость. — Он не может умереть! В его возрасте, как он может умереть?!

От этого выражения лица у Син Цзюньфэна сердце испуганно ёкнуло — играть с Мо Янем лицом к лицу на близком расстоянии всегда было испытанием. Он глубоко вздохнул, поклонился и сложил руки в приветствии:

— Ваше Высочество, простите, но я бессилен. Вы и сами должны понимать состояние молодого господина Мэна: меня убьют, но его уже не спасти.

В этот момент Лин Юэ пошевелился. Ощутив это, Мо Янь в тревоге крепко сжал его руку, которую уже полностью искалечили:

— Цин Юй, не бойся, старший брат рядом.

Лин Юэ открыл глаза. Его некогда безмятежные, словно затянутые тиной колодца, черные глаза постепенно обретали осмысленность. Разглядев Мо Яня, он вновь наполнился жизнью. Эта реакция заставила всех вокруг помрачнеть.

— Старший брат, — Лин Юэ вцепился в руку Мо Яня, полностью растворившись в своем персонаже. — Моя рука…

— Ничего страшного, старший брат найдет лекаря, и тебя вылечат.

— Нет, моя рука… она больше не чиста.

В Темном Отделе он был машиной для убийств, его руки обагрились бесчисленной кровью. Возвращаясь с каждого задания, он десятками раз мыл руки, но этот запах крови неизменно витал вокруг него, не смываясь.

— Так даже лучше. Больше никогда не придется убивать.

Наследный принц ласково уговаривал его:

— Больше не придется. Захочешь — будешь играть, не захочешь — не станешь учиться.

— Старший брат, — уголки губ Мэна Ханя тронула легкая улыбка. Он отбросил всю ненависть, и его глаза снова стали такими же, какими были в шестнадцать лет — ясными, чистыми и не запятнанными пылью. — Прости, я больше не смогу… сопровождать тебя… В оставшуюся жизнь ты должен… быть… счастливым…

Договорив, он пристально уставился на наследного принца. В его взгляде читались нежелание расставаться, тревога, но больше всего — облегчение. Этот взгляд постепенно угас, дыхание оборвалось.

Даже умирая, он так и не решился закрыть глаза.

После хлопка хлопушки Режиссер Ван, подперев пухлый подбородок, погрузился в задумчивость. Лин Юэ приподнялся и с надеждой уставился на него, гадая, удалось ли снять сцену с первого раза.

Прошла целая минута, прежде чем Режиссер Ван спросил:

— Почему ты не закрыл глаза, когда умер?

— Просто… было ощущение, что так будет лучше. — В конце концов, он положился на интуицию.

Мо Янь бросил реплику:

— Ты что, инфузория-туфелька?

Лин Юэ сердито уставился на него: да сам ты похож на стельку для обуви!

Режиссер Ван хлопнул в ладони и радостно произнес:

— Без закрытых глаз сцена действительно пробирает сильнее, чем с закрытыми. Играл отлично, заслуживаешь похвалы!

Лин Юэ радостно соскочил с постели и бросился за Режиссером Ваном:

— Красный конверт!

— Первый раз вижу актера, который так радуется своей «смерти в коробке», — в ворчливом тоне Режиссера Вана сквозило нескрываемое баловство. — Держи-держи, забирай!

Лин Юэ пощупал толщину конверта и подпрыгнул от радости так высоко, что окружающие принялись смеяться над ним:

— Маленький скряга, у него при виде денег глаза загорелись.

— Осторожнее, у тебя же ноги еще в бинтах, смотри не упади.

Лин Юэ покрутился на месте и вдруг подумал, что его нынешний образ выглядит довольно…

интересно. Грим накладывали больше часа, и сдирать его вот так просто было бы слишком жалко.

Чтобы подчеркнуть его жалкое состояние, гримеры обмотали бинтами все его тело, кроме лица, из-за чего он стал похож на зомби из какой-нибудь видеоигры. Глаза Лин Юэ лукаво блеснули, и у него созрел план. Как раз в этот момент мимо проходил Син Цзюньфэн, и Лин Юэ окликнул его:

— Братец Син, братец Син! Помоги достать телефон! — он повернулся к нему задом. — Он в заднем кармане!

Син Цзюньфэн посмотрел на этот маневр и, сдерживая смех, произнес:

— Сразу договоримся: чур потом не говорить, что я к тебе пристаю.

— Ой, брось, — пренебрежительно скривил губы Лин Юэ. — Ты же взрослый мужик, к чему мне твои приставания.

Син Цзюньфэн только протянул руку, как подошел Мо Янь и хлопнул Лин Юэ по заднице:

— Ты что удумал? Жить надоело?

Каково это для духа — поворачиваться к мужчине-человеку задом? Во всяком случае, такое он стерпеть не мог!

Лин Юэ затопал ногами:

— Мне срочно нужен телефон!

Мо Янь вытащил аппарат из заднего кармана его штанов:

— Держи.

Лин Юэ поднял руки, показывая, что ему неудобно:

— Включи его, пароль — шесть шестерок. Открой игру «Растения против зомби», просто запусти любой уровень.

Увидев, что Мо Янь послушно исполнил просьбу, Син Цзюньфэн пожал плечами, с улыбкой удалился — не виделись всего два дня, а отношения у этих двоих стали еще крепче.

Главное достоинство отечественных телефонов заключалось в том, что динамики у них были достаточно громкими, и вскоре музыка из «Растений против зомби» разнеслась по всей съемочной площадке. Обернувшись, съемочная группа увидела картину: одной рукой Мо Янь держал телефон Лин Юэ, чтобы играла музыка, а другой снимал Лин Юэ на видео. Издалека было видно, как Лин Юэ склонил голову набок, всем телом скованно и хромая движется вперед, точь-в-точь изображая вторжение зомби из игры.

Окружающие сначала опешили, а сообразив в чем дело, попадали со смеху:

— Юэ-Юэ, что ты творишь?!

— Сяо Лин Юэ, ха-ха-ха… Боже мой, я от смеха мигом проснулся!

— Как похоже! Юэ-Юэ, ха-ха-ха-ха, если хочешь, можешь податься в косплееры аниме-парней, а ты удумал зомби изображать! Ха-ха-ха-ха!

Лин Юэ и правда обладал актерским талантом: у него получалось воплотить любой образ так достоверно, что зомби в его исполнении выглядел точь-в-точь как настоящий, и все вокруг покатывались со смеху.

У Син Цзюньфэна даже слезы из глаз брызнули от смеха. Он выпросил у реквизитора небольшое ведерко из нержавеющей стали для супа, подбежал и нахлобучил его Лин Юэ на голову:

— Так стало еще похожее!

Лин Юэ упер руки в боки и, чтобы ведро не упало, задрал подбородок и склонил голову набок:

— Слушайте сюда, теперь я прошел новый уровень, те, кто вокруг меня, берегитесь — укушу!

— Ха-ха-ха, еще точнее!

— Юэ-Юэ, посмотри сюда, я с этой фотографии сделаю обои на экран, буду целый год улыбаться!

Даже Режиссер Ван подошел ближе и не смог сдержать улыбку:

— Ну ты и выдумщик.

По мнению Режиссера Вана, от Лин Юэ исходило какое-то природное притяжение, заставляющее людей отбросить защитные барьеры и тянуться к нему. Казалось, все вокруг были от него в восторге, и только благодаря этому…

Лин Юэ вряд ли сможет не прославиться.

Подойдя к Мо Яню, Лин Юэ с надеждой заглянул в экран:

— Ну-ка покажи! Перекинь мне! Перекинь мне!

Получив видео, Лин Юэ сам зажал живот от смеха:

— Да я же просто гений!

Лин Юэ уже несколько дней ничего не выкладывал в микроблог. Следуя установленному студией правилу публиковать посты раз в три дня, он посчитал свой перформанс с зомби особенно удачным и решил залить видео в сеть на радость фанатам.

Он даже подсмотрел у других броский заголовок: Шок! На съемочной площадке такой-то съемочной группы неожиданно объявились зомби!

Надо признать, заголовок и правда перенимал самую суть новостных кликбейтов. Увидев пост, фанаты Лин Юэ поначалу испуганно ахнули: о боже, что стряслось? Откуда на съемочной площадке взяться зомби?

А кликнув внутрь, все реагировали одинаково: ха-ха-ха-ха-ха!

Кроме как ха-ха-ха, никакие слова не могли выразить их эмоции в этот момент!

Еще забавнее было то, что все участники этого действа со съемочной площадки репостнули запись, включая самого Режиссера Вана, который сделал это ради продвижения проекта. Аккаунт @Летающий Сяо Лин Юэ репостнул запись Студии У Цзиньжуна со словами: Этот актер двинулся умом сразу после того, как сыграл сцену смерти, заберите уже кто-нибудь своего ребенка домой!

Фанаты: Это наш! Извините за беспокойство, доставленное Режиссеру Вану, раз уж он такой красавчик, пожалуйста, потерпите его!

Син Цзюньфэн тоже сделал репост и присвоил заслуги себе: Ведро нашел я! Чувство гордости.JPG.

Лин Юэ из вежливости подписался на него и ответил в комментариях: Спасибо, братец Син, ведро отличное и очень прочное, благодаря ему я успешно добрался до второго уровня, отличная работа!

Фанаты Син Цзюньфэна дружно забросали Лин Юэ лайками, быстро выведя его ответ на первое место.

Фанаты засыпали Син Цзюньфэна вопросами: Это ты снимал видео? Отличная работа!

— Спасибо, учитель Син, что присматриваете за нашим Юэ-Юэ!

— Юэ-Юэ отлично повеселился, спасибо братику Сину!

…

Син Цзюньфэн почувствовал себя не в своей тарелке и поспешил оправдаться: Народ, бездоказательно, это снимал не я!

Фанаты недоумевали: Если не ты, то кто? Ты вечно любишь подурачиться, это наверняка ты испортил нашего послушного пай-мальчика Лин Юэ!

Син Цзюньфэн не знал, как и оправдаться — в конце концов, в глазах поклонников он слыл жутким озорником.

Увидев это, Мо Янь наконец не выдержал, поставил лайк под постом Лин Юэ и сделал репост: Я снимал!!!

Три восклицательных знака красноречиво свидетельствовали о том, насколько сильно его возмутило то, что лавры достались Син Цзюньфэну. После долгого молчания фанаты выдали коллективный ответ: Брат Мо сошел с ума! Брат Мо позволил Лин Юэ съесть свои мозги!

Все последние странности Мо Яня происходили именно тогда, когда рядом появлялся Лин Юэ, и это заставляло поклонников гадать: что же с ним такое? Неужели он положил глаз на Лин Юэ? Чем вообще эти двое занимаются на съемочной площадке?

Весь день этот уморительный пост активно репостили, а число просмотров продолжало расти.

— Глянь-ка сюда, я сейчас сомнусь от смеха, — студент, любивший залипать в микроблоге, переслал однокласснику только что увиденное видео. — Лин Юэ ведь вроде певец, а подался в актеры. Покрутился на площадке — и поди ж ты, кто-то испортил парня.

— До чего милый! С такой-то внешностью и вдруг сбежавшая из дурдома душа, умора просто!

В фан-чартах и беседах друзей тоже вовсю шел репост: Скорей смотрите, команда Скрытых течений совсем с катушек съехала, что эти актеры вытворяют? Вы верите, что это видео снял Мо Янь?

...

— Разве этот парень не певец? Танцует классно, движения резкие, как у робота, какого черта он в кино полез?

— Ты что, не в курсе? Пару дней назад микроблог рухнул из-за того, что Мо Янь залайкал его посты. Мо Янь от него без ума, говорят, у него сумасшедший актерский талант.

— Ха-ха-ха, Лин Юэ такой заинька, милашка, пойду лайкну.

…

И вот Лин Юэ снова невесть какими судьбами взлетел в тренды. Глянув на счетчик подписчиков, он обнаружил цифру в тринадцать миллионов.

У Цзиньжун даже отправил Лин Юэ…

Во второй половине дня снимали сцену с участием Мо Яня и Ян Хунбо. По сюжету два кровных брата наконец сбросили маски, и обстановка накалилась до предела. Многие на площадке ждали этого момента, предвкушая, как наследный принц в пух и прах разнесет лицемера и мерзавца, отомстив за младшего кузена и весь особняк маркиза.

Лин Юэ притащил маленький табурет, запасся газировкой и уселся в ожидании команды «мотор».

Каким бы скверным ни был характер Ян Хунбо, играл он неплохо. Ему удалось безупречно воплотить завистливого и подлого злодея, который не жалел ядовитых слов, чтобы допечь старшего брата: — Ты и заслужил остаться в одиночестве! Да, я завидую тебе! С чего ради мы от одного отца, но ты законнорожденный? Почему после смерти твоей матери у тебя остался такой влиятельный дядя? А этот парень Мэн Хай, у него язык хорошо подвешен — как его ни бей, а информацию тебе не слил…

В этот момент взгляд Мо Яня заставил Лин Юэ отвлечься от лузганья семечек. В его глазах читались боль, разочарование, отчаяние, опустошение, которые в конце концов сменились яростью и ненавистью. Эта градация эмоций была просто великолепной — ему обязательно нужно этому научиться!

В понимании Лин Юэ, хорошая актерская игра сулила хорошие сценарии и большие деньги, а на деньги он мог досыта наесться и починить дырявую крышу и окна в доме, чтобы пережить зиму.

Воспользовавшись моментом, когда никто не мешал, Ван Чао тихонько подошел к Лин Юэ, присел на корточки и шепнул:

— После этой сцены Ян Хунбо, пожалуй, пожалеет.

Лин Юэ протянул ему горсть семечек:

— Почему это?

Ван Чао кивком указал на выражения лиц окружающих:

— Все на площадке прониклись этой атмосферой. Когда сериал выйдут в эфир, зрители будут настолько ненавидеть его, что захотят пролезть сквозь экран и разорвать его на куски. А твой персонаж — просто магнит для фанаток. Как только снимут сцену избиения, он поймет, насколько одиозным получилось амплуа. — Ван Чао щелкнул пару семечек и, убедившись, что на них никто не смотрит, придвинулся к уху Лин Юэ: — Я слышал, он ушел из прошлой компании как раз потому, что Развлекательная компания Синсян пообещала ему роль в этом проекте.

Лин Юэ щелкал семечки и улыбался:

— Разве братец Жун не выбил ему роль? Та роль, что играет братец Син, ведь такая классная.

— Ой, да он просто не умел ждать, сорвался раньше, чем ему пришло официальное подтверждение. Развлекательная компания Синсян — гигант, им важно лишь загребать бабло для корпорации, не то что наш брат У, который думает о будущем артистов. По-моему, эта роль здорово сузит его актерское амплуа в будущем.

Лин Юэ не понял:

— Это в смысле?

— В смысле, что теперь он вечно будет играть злодеев, а вырваться из этого круга злодейства само по себе трудно. Все зависит от того, позволит ли компания и даст ли время на передышку. — Ван Чао сокрушенно покачал головой. — Вангую: будет тяжело.

Лин Юэ молча лузгал семечки: будь ты человек или демон, каждый отвечает за посеянные им причины. Ян Хунбо сам выбрал эту дорогу и теперь пожнет ее плоды — таков закон природы.

Около трех часов режиссер Ван отпустил Лин Юэ и Мо Яня отдыхать — они начали работу слишком рано, и он боялся, что их организмы не выдержат.

Уходя, Режиссер Ван сунул Лин Юэ исписанный лист бумаги:

— Вот твои слова. Завтра кульминационная сцена с твоим участием. Последний день, сыграй как надо.

Лин Юэ заглянул в бумажку и криво улыбнулся:

— Меня что, опять бить будут?

Режиссер Ван, явно не желая с ним расставаться, похлопал его по плечу:

— Ага, завтра тебя ждет пытка, а после нее можешь с чистой совестью катить домой.

Лин Юэ исподлобь глянул на Ян Хунбо. Тот тоже уставился на него с непроницаемым выражением лица, но пару секунд спустя уголки его губ дерзко поползли вверх, являя мрачную ухмылку. Он помахал листком со сценарием на прощание.

По спине Лин Юэ пробежал холодок, и в голове мелькнула дикая мысль: этот негодяй ведь и впрямь собирается наподдать ему по-настоящему!

http://bllate.org/book/39664/5026271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.