Готовый перевод Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле: Глава 5

— А ну иди сюда! — Мо Янь беззлобно схватил Лин Юэ за воротник сзади и притянул к себе. В этом кругу каждый мечтал оказаться рядом с ним, а этот маленький демон-ёкай проявил такое неуважение и посчитал его грязным!

Лин Юэ обхватил голову руками и зажмурился. Боже мой! Его схватил ужасный человек!

У Мо Яня от злости задергался уголок рта, а на висках вздулись вены. Он чувствовал, что с ним тоже что-то не так: этот маленький демон-ёкай даже не старается, какого чёрта он вообще переживает?

Присутствующие не были глупцами и сразу поняли, чего добивается Мо Янь. Даже если у кого-то и были свои мысли, лишнего никто не говорил, и все заняли свои места. Как бы то ни было, не считая недовольства Лин Юэ, съёмки официальных постеров прошли гладко.

После окончания съёмок Лин Юэ не смог сдержать любопытства, последовал за Мо Янем и тихо спросил:

— Что ты только что имел в виду?

Мо Янь приподнял бровь:

— Папочка любит тебя — вот что.

Лин Юэ посмотрел на Мо Яня так, будто перед ним умственно отсталый, с трудом подавил порыв врезать ему крылом и зашагал прочь, не желая с ним возиться.

Мо Янь снова схватил его за воротник:

— Стоять, ты демон первого или второго поколения?

И ведь опять ухватил как по маслу! Лин Юэ попытался вырваться, но не смог, и с мрачным лицом вытащил свой отечественный большой смартфон:

— Какое ещё первое или второе поколение? Модель телефона или версия прошивки?

Мо Янь почувствовал себя беспомощным. По счастливой случайности обретшие разум благодаря благословению небес и земли демоны считались демонами первого поколения, а те, у кого оба родителя были демонами, — демонами второго поколения. Лин Юэ даже этого не знал, и выходит, он тут распинался и злился на какого-то ничего не понимающего дикого мелкого ёкая.

Мо Янь махнул рукой:

— Ладно, проехали, всё равно не поймёшь. Иди поиграй где-нибудь в другом месте.

Лин Юэ оскалил зубы: он и сам не горел желанием разговаривать с этим психом-человеком.

У Лин Юэ было мало сцен, поэтому, когда снимались другие, он просто стоял рядом и старался набираться опыта.

Однако каждое движение Мо Яня в кадре вызывало у Лин Юэ искреннее восхищение. Этот человек обладал ядовитым языком и скверным характером, но стоило ему войти в роль, как персонаж оживал. От взгляда и жестов до мельчайших мимических движений — всё было исполнено безупречно, заставляя зрителя с первого же взгляда погрузиться в происходящее и прочувствовать всё до глубины души.

Лин Юэ присел на корточки в стороне, хрустя леденцом, и жадно впитывал опыт, мысленно прокручивая бесчисленное множество раз, как бы он сам сыграл эту сцену, если бы оказался на этом месте.

Так прошло целая неделя.

В тот день в полдень, когда Лин Юэ только-были закончил принимать угощения от девушек-визажистов, Режиссер Ван позвал его:

— Во второй половине дня снимаем твои сцены, подойди, я объясню тебе задачу.

Лин Юэ занервничал: наконец-то он выйдет на площадку!

— Не переживай, садись. — Режиссер Ван подвинул к нему свободный табурет. Как только заходила речь о съёмках, он становился предельно суровым. — Ты — младший сын маркиза, выросший в изобилии, словно в бочонке с мёдом, и не знающий земных тягот. В первой половине истории ты обязательно должен воплощать образ беззаботного молодого господина. Реплик в сценарии мало, есть только характер, сюжетная линия и общая канва, дальше импровизируй сам.

Лин Юэ торопливо кивнул, показывая, что всё запомнил.

— В один миг твой род будет уничтожен по приказу императора, и ты повзрослеешь за одну ночь. В твоих глазах не останется надежды, только ненависть.

Лин Юэ кивнул, показывая, что понял. Хотя он уже читал сюжет, ему всё равно казалось, что его герою выпала ужасно горькая судьба.

— Твой двоюродный брат поначалу скрывает свои истинные намерения и втайне взращивает собственные силы. Чтобы помочь ему и отомстить, ты надеваешь маску и помогаешь ему управлять Темным Отделом. Когда твою личность раскрывают, ради его защиты ты терпишь жесточайшие пытки и до самой смерти не выдаешь его.

Лин Юэ: «……»

Это и правда невероятно трагично!

Режиссер Ван напомнил ему:

— Ты...

именно ты — его последняя связь с семейным теплом. Ты умрешь, и он окончательно порвет с родственными узами императорской семьи, у него больше не останется слабостей. Перед самой смертью он придет навестить тебя. Когда ты улыбнедешься ему, мне нужен тот самый чистый и прозрачный взгляд, который был у тебя только что, — такой, чтобы его сердце защемило, чтобы он разочаровался в императорском доме. Насколько сильно это может ранить, настолько сильно и рань, понимаешь?

Лин Юэ потер глаза и скосил взгляд на Мо Яня. Тот сидел на стуле, закинув свои бесконечные длинные ноги на стол, причем стул опирался всего на две ножки и при этом каким-то чудом сохранял равновесие. Голова Лин Юэ была забита лишь одной мыслью: поднять с помощью энергии ёкая порыв ветра, сбить ножки стула, чтобы этот тип грохнулся на задницу.

Только Лин Юэ об этом подумал, как сверху раздался свист рассекаемого воздуха. Режиссер Ван свернул сценарий в трубку и без церемоний треснул его по макушке. Удар был не больной, но звук получился пугающим:

— В твоем чистом взгляде должно быть доверие! Облегчение! Такая теплота, от которой у людей вокруг расцветают все цветы на свете, чтобы ему было больно! Чтобы он прочувствовал всю жгучую боль от потери последней заботящейся о нем родной души! А не желание прикончить его! Понял?

Лин Юэ обхватил голову руками, чуть не плача. Неужели это было настолько заметно?

Режиссер Ван недовольно бросил:

— У этого персонажа очень сильный внутренний конфликт между прошлым и настоящим, в твоих глазах должна быть игра. Настраивайся морально, я взял тебя на эту роль именно из-за твоего взгляда, не сможешь сыграть — вылетишь отсюда!

Лин Юэ поспешно заверил:

— Я обязательно буду хорошо играть.

Режиссер Ван остался доволен и удалился.

Лин Юэ криво улыбнулся. Режиссер Ван такой страшный! Это его первые съемки, и если он сыграет плохо и его отправят назад, разве он не разочарует все те усилия, что вложил в него братец Жун?

Ван Мэймэй поспешила к Лин Юэ, чтобы подправить макияж, и тихо утешила его:

— Не боись. Если Режиссер Ван строг с тобой, значит, он верит, что ты справишься. Смело иди вперед.

— Угу. — Лин Юэ достал из кармана две конфеты, одну протянул Ван Мэймэй, а вторую сунул в рот, как вдруг услышал знакомый смешок.

— Пфф!

Уши Лин Юэ дернулись, и он недовольно покосился в сторону звука. Если его слух не подводил, это было чистой воды издевательство!

Мо Янь открыл глаза, лениво поднялся с места и направился к Лин Юэ.

Лин Юэ тут же насторожился. Черт возьми! Мало того, что насмехается издалека, так еще решил добить с близкого расстояния?!

Мо Янь остановился прямо перед Лин Юэ, широкими плечами заслоняя от него свет, слегка наклонился, одной рукой оперся о спинку стула позади Лин Юэ и посмотрел на него с полуулыбкой.

От такой агрессивной позы у Лин Юэ зашевелились волосы на теле, и возникло странное ощущение, будто на него уставился свирепый зверь, отчего затылок покрылся ледяной коркой.

Мо Янь похлопал Лин Юэ по голове, словно выбирал арбуз на рынке:

— Играй хорошо, чтобы мне не приходилось переснимать по два раза.

Лин Юэ глубоко вздохнул, и боевой дух мгновенно взмыл до небес. Точно ведь, этот человек ничего хорошего и не замышлял!

Заметив, что взгляд Лин Юэ стал решительным, а сам он выглядел так, будто готов закатить рукава и броситься в бой, Мо Янь удовлетворенно кивнул. Как старший, он великодушно простил младшему его дерзость и даже ободрил его — судя по всему, эффект оказался неплохим.

Как только Лин Юэ был полностью готов, Режиссер Ван скомандовал начать съемку. Первая сцена второй половины дня: наследный престол навещает бабушку и застает младшего кузена за лазаньем по деревьям в погоне за птицами.

Режиссер Ван строго крикнул:

— Лин Юэ, готов? На дерево!

Реквизиторы тут же бросились придерживать стремянку, собираясь помочь Лин Юэ забраться наверх, но не успели они протянуть руку, как Лин Юэ одной рукой ухватил ветку, даже не задействовав вторую, оттолкнулся ногами и в один миг взмыл на два метра вверх. Затем, удерживая равновесие — одной рукой цепляясь за ветку, а одной ногой упираясь в ствол, — Лин Юэ обернулся и с улыбкой посмотрел на всех:

— Я уже залез.

Пока все ошеломленно хлопали глазами, свободной рукой Лин Юэ взмахнул краем белых одежд, приняв заранее отрепетированную позу. Сам он чувствовал себя невероятно круто!

Присутствующие остолбенели:

— Лин Юэ владеет боевыми искусствами? Занимался раньше?

Лин Юэ с улыбкой ответил:

— Немного занимался в детстве, для самообороны.

— Ладно, готовимся к съемке! — Режиссер Ван внутренне ликовал. У персонажа Лин Юэ тоже были сцены с боями, и было бы идеально, если бы Лин Юэ справлялся сам. С такой потрясающей внешностью и красивыми движениями он наверняка очарует бесчисленное множество девчонок.

Режиссер Ван выкрикнул: «Снято!», и Лин Юэ снял с дерева птичье гнездо, его лицо сияло от гордости. Он полностью вошел в образ и теперь был Мэн Ханем. Забыв о личных счетах с Мо Янем, он смотрел на всех тем же чистым, прозрачным взглядом — без обид и ненависти, как подобает юному господину из поместья маркиза.

Уголки рта Режиссера Вана невольно поползли вверх, но секунду спустя он поспешно подавил улыбку.

— Это я разорил твое гнездо, чтобы ты не распевал тут у моего окна и не мешал мне спать! — юный господин горделиво и высокомерно фыркнул, выказав полнейшее своенравие, однако в его глазах светилась доброта, а птичье гнездо он прижимал к груди с величайшей осторожностью, смертельно боясь уронить птенцов.

— Цин Юй? — Мэн Хань, чьим вторым именем было Цин Юй, и только близкие люди обращались к нему так. Юный господин опустил голову и увидел наследного принца в повседневных одеждах, который смотрел на него с мягкой улыбкой. Тот радостно воскликнул: — Братец, как ты здесь оказался?

— Прибыл навестить бабушку и услышал от нее, что ты тренируешься во внутреннем дворе. И вот так ты дурачишь ее?

— Хе-хе, то, чему учил наставник, я уже освоил, — Мэн Хань попытался спрыгнуть с дерева, но в одной руке он держал птиц и двигаться было неудобно, поэтому он заискивающе протянул: — Братец, помоги мне слезть.

Стоявший под деревом одарил его балующим взглядом, но всё же протянул руки: одной рукой принял у него гнездо и передал слугам, а другой поддержал спускающегося. Когда тот спрыгнул, он по привычке прикрыл его: — Ах ты... В науке не преуспел, в боевых искусствах тоже слаб, что же с тобой дальше-то будет?

Юноша гордо выпятил грудь:

— Я ничего не боюсь! Мой дядя — император, мой отец — маркиз, мой двоюродный брат — наследный принц, а старший брат — великий генерал, кто посмеет проявить ко мне неуважение?

В глазах наследного принца мелькнула горечь: он уже навлекает на себя подозрения императора, остальные братья точат на него зубы, а расстановка сил при дворе меняется с каждой секундой, и каждый его шаг словно по лезвию ножа.

— Снято! — Режиссер Ван хлопнул в ладоши и довольно произнес: — Отлично, прошло! Готовимся к следующей сцене.

Лин Юэ шумно выдохнул, в ту же секунду отпустил руку Мо Яня, с вежливой скромностью отступил на шаг назад — ровно на один шаг от Мо Яня — и украдкой потер ладонь о штанину: — Спасибо, учитель Мо.

У Мо Яня вновь шевельнулся порыв схватить его и отлупить. Он никак не мог взять в толк: другие при виде него готовы были из кожи вон лезть, лишь бы погреться в лучах его славы, почему же этот неблагодарный маленький демон-ёкай так его сторонится? Неужели фраза про «неотлученного от груди» нанесла ему такую глубокую травму?

В последующих

...

нескольких сценах Лин Юэ безупречно воплотил все требования режиссера, и все они были сняты с первого дубля. Такой талант потряс всех актеров съемочной группы, и они начали смотреть на Лин Юэ со сложным чувством: со временем этот молодой актер неизбежно пойдет далеко.

Режиссер Ван тоже был в восторге и с каждым часом смотрел на Лин Юэ все благосклоннее. После окончания съемок Лин Юэ подбежал к нему:

— Режиссер Ван, я хотел бы кое о чем вас спросить.

Режиссер Ван, редко бывающий столь доброжелательным, прищурил глаза в улыбке, став похожим на живого Будду:

— Спрашивай, что такое?

Лин Юэ поинтересовался:

— Птенцы, которых я снял с дерева, куда они теперь денутся?

— А, их сотрудники посадили в клетку, вечером выпустим на волю.

Лин Юэ смущенно улыбнулся:

— Наверное, птичья мама теперь не сможет их найти. Погода уже холодная, сами они вряд ли выживут, могу я забрать их домой и выкормить?

— Можно, я сейчас узнаю. — Режиссер Ван навел справки: оказалось, что парочку птенцов работники заперли в клетку и даже накрыли сверху тряпкой, потому что те слишком громко шумели.

Лин Юэ бережно уложил их на ладонь, глядя, как они широко раскрывают клювы и пищат от голода. Он коснулся пальцем головы одного из птенцов и тихо успокоил:

— Всё хорошо, скоро я позову вашу маму.

В этот самый момент оба птенца разом и удивительным образом затихли. Уголки губ Лин Юэ изогнулись в улыбке, и он, прижимая к себе гнездо, стал прощаться со съемочной группой.

В этот момент Режиссер Ван отвел Мо Яня в сторону:

— Я заметил, что у Лин Юэ отличная интуиция и тонкое чутье. Позанимайся с ним завтра.

Вспомнив взгляд, которым Лин Юэ одарил его, Мо Янь вновь закипел праведным гневом:

— Я с детьми не нянчусь.

Режиссер Ван попытался уговорить его:

— Тебе не нужно его наставлять, если я замечу проблемы, сам ему укажу. Просто дай ему немного уверенности.

Мо Янь взял полотенце, вытер с лица пыль и брезгливо спросил:

— Слушай, а давай поменяемся? Я буду орать на него, а ты — утешать?

— Ни за что! Я в съемочной группе держусь строго, мне нельзя ронять авторитет.

Мо Янь швырнул полотенце на стол, закинул полу халата и уселся на стул, излучая куда больше властности, чем сам Режиссер Ван:

— Я тоже пас. Отродясь никого не утешал, опыта ноль.

Режиссер Ван понизил голос:

— Парень этот нелегкую жизнь прожил. Условия в семье плохие, бросил учебу в университете, чтобы зарабатывать на жизнь. Сейчас в одиночку тянет целую студию да еще и контракт с ними подписал больше чем на десяток лет. Настоящий самородок, созданный для этой работы, давай поможем ему выбиться в люди.

Мо Янь бросил взгляд на удаляющуюся спину Лин Юэ, и его взгляд стал сложным. Как же нужно умудриться жить демону, чтобы докатиться до такой жизни?!

http://bllate.org/book/39664/5026258

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь