Готовый перевод Tricked Into Marriage / Меня обманули и выдали замуж: Идол поневоле: Глава 1

В августе раскаленный асфальт в Пекине плавился так, что на нем хоть блины жарь. Особенно в полдень: если не случалось какого-нибудь чрезвычайного происшествия, грозящего неприятностями повыше поясницы, обычные люди предпочитали вовсе не выходить из дома.

Мебельный рынок у дороги выглядел донельзя унылым, и хозяйка задремала на диванчике у входа.

Какой-то юноша в защитной маске круг за кругом наматывал круги по секции с продажей кроватей и в конце концов остановился возле запыленного ложа в самом дальнем углу, над которым красовалась табличка с четырьмя крупными иероглифами: «Тотальная распродажа».

— Тетенька, сколько стоит эта кровать? — с надеждой поинтересовался он.

Женщина лениво скользнула взглядом по указанному месту. Судя по парню, раскошелиться он явно не мог, так что она даже не встала:

— Тысяча двести.

Лин Юэ смущенно спросил:

— А еще дешевле можно?

Женщина прямо-таки рассмеялась:

— Это же и так цена со скидкой!

Лин Юэ разочарованно вздохнул:

— Эх, ладно, слишком дорого.

Услышав это, хозяйка не удержалась от язвительного смешка:

— Ой, ну надо же, какой шутник этот паренек! Тысяча двести ему, видите ли, дорого. Вон на соседнем рынке птичьи гнезда куда дешевле, вон та роскошная вилла всего за триста уходит.

Кто другой на ее месте стал бы спорить с вредной бабенкой, но у Лин Юэ вдруг загорелись глаза, и он весьма одобрительно кивнул:

— А ведь резонно! Спасибо, тетенька!

Увидев, как он с довольным видом побежал по соседству, торговка даже остолбенела.

По соседству располагался рынок цветов и птиц, прямо у входа в который красовался крупный магазин зоотоваров для пернатых. Едва переступив порог, Лин Юэ сразу приметил настоящую мини-виллу: высотой с полметра, с четырьмя дверцами и очень яркой расцветкой. На ней красовалась надпись: Птичье гнездо класса 5А: пражский двухъярусный замок! Тот, кто может позволить себе такое жилье, среди птиц зовется не иначе как Папа Маск!

Лин Юэ тут же загорелся:

— Дедушка, а сколько стоит это гнездо?

Пожилой седовласый мужчина, попивающий чай под пекинскую оперу, сразу понял: перед ним крупный клиент! Он тут же поспешил навстречу и с энтузиазмом затараторил:

— Всем остальным продаю за четыреста, но раз уж ты такой красавчик, оформлю тебе VIP-карту со скидкой двадцать процентов. С тебя всего триста двадцать, а я вдобавок подарю тебе два яйца горлицы. Главное — температуру правильную поддерживать, ровно через двадцать дней гарантированно вылупятся птенцы.

Лин Юэ радостно указал сначала на дворец, а затем на подстилку для него:

— Беру этот домик! Нарежьте мне еще парочку мягких ковриков.

— Сделано! Коврики дедушка тоже посчитает со скидкой, акция: два покупаешь, третий в подарок!

Счастливый Лин Юэ расплатился, оформил карту, сам выбрал два неоплодотворенных птичьих яйца и радостно вышагнул на улицу.

Торговка мебелью стояла у входа и, онемев от удивления, смотрела, как он выходит, таща за собой клетку. Этот парень и впрямь купил птичье гнездо? Псих ненормальный!

Откуда ей было знать, что Лин Юэ и вовсе не человек. Он — маленький ёкай с гор Куньлунь. Когда Лин Юэ достиг совершеннолетия, домашние объявили, что у него есть невеста — добрая, кроткая, красивая, милая, нежная и заботливая… Прекрасна во всех отношениях, только вот одна беда: слишком уж слабенькая. Такая тихоня, что если обидят, даже писнуть не смеет, умеет только прятаться и горько плакать. А он — настоящий мужчина, не может позволить своей невесте страдать на чужбине, должен ее защищать. И тогда Лин Юэ отправился в долгий и трудный путь на поиски суженой.

В одной руке Лин Юэ держал птичье гнездо, в другой — смартфон с навигатором. Пропетляв по переулкам, он наконец вышел к переулку Динчуань и зашагал в самую его глубь, пока не остановился перед воротами старой усадьбы. Площадь усадьбы оказалась немаленькой: серые кирпичи, черная черепица, фигурные стены с коньками в виде голов лошади, а во дворе раскинула пышную крону высокая усатая ива, ветки которой даже вылезали за пределы ограды — с первого взгляда было ясно, что здесь некогда жили знатные и богатые люди.

Лин Юэ глубоко вздохнул, толкнул створки, и ворота со скрипом отворились. В глаза бросился заросший густой травой двор — каждый куст толщиной в палец достигал добрых полметра в высоту. Несколько крупных кузнечиков с треском вспорхнули у него из-под ног, сделали несколько диких прыжков и скрылись за углом.

Лин Юэ: «……»

Хотя он примерно представлял, что его ждет, Лин Юэ все равно безумно хотелось подпрыгнуть и взвыть в два голоса: чтоб тебя двести чертей сожрали! Этот двор точь-в-точь как овечий помет снаружи блестит, а внутри одна труха!

Пройдя вглубь, он обнаружил, что дверь главных комнат прогнила насквозь, красная краска облупилась, а окна сплошь затянуты паутиной. Во флигелях дело обстояло еще хуже: двери и оконные рамы валялись на земле во все стороны, окончательно отдав Богу душу. Задрав голову повыше, он увидел неровную крышу с зияющими тут же бросающимися в глаза дырами — при первом же дожде здесь гарантированно начнет капать.

Смирившись с неизбежным, Лин Юэ закатал рукава, для начала привязал птичью клетку к дереву — пусть послужит временным убежищем. Затем он выдернул с корнем метровую сорную травину и с невыразимым сожалением посмотрел на ее изумрудно-зеленые листья:

— Эх, будь я каким-нибудь зайцем-ёкаем, до самой зимы не пришлось бы ломать голову над тем, как набить желудок.

Пока Лин Юэ наводил порядок во дворе, зазвонил телефон. Стоило ему ответить, как раздался заботливый голос менеджера:

— Лин Юэ, помощь с переездом нужна? Я могу отправить пару помощников.

На душе у Лин Юэ потеплело, и он торопливо ответил:

— Не нужно, братец Жун, я уже все перевез.

— Вот и отлично. Закончишь с уборкой — возвращайся пораньше, не запускай тренировки. Я уже связался с парой композиторов, хотим купить для тебя несколько новых песен и выпустить сольный альбом, включив туда и те треки, что ты исполнял на конкурсе.

— Хорошо, — замявшись на секунду, Лин Юэ смущенно попросил: — Братец Жун, а можно мне получить небольшую зарплату авансом? Мне бы хоть на лапшу быстрого приготовления хватило.

У Цзиньжун сурово произнес:

— Тебе всего восемнадцать, ты еще растешь. Какая лапша, она же затянет развитие организма! Я перевожу тебе двадцать тысяч, этого с лихвой хватит на два месяца жизни.

Лин Юэ чуть не рухнул на колени от избытка чувств:

— Спасибо, братец Жун! Как только заработаю денег, обязательно все верну!

С момента его спуска с гор прошло уже больше полугода. В людском море искать кого-то — все равно что иголку в стоге сена искать карманные деньги, выданные родителями, давным-давно закончились, и Лин Юэ оставалось лишь питаться утренней росой. Что еще хуже, загрязнение в Мире Людей оказалось настолько чудовищным, что даже роса не шла ни в какое сравнение с родной горной водицей. Докатившись до жизни такой, он даже намека на шерстку своей молоденькой невестушки не обнаружил. От безысходности Лин Юэ подался на какой-то телеконкурс, суливший билет в шоу-бизнес, и стал там первым участником, прошедшим отбор исключительно за счет красивой мордашки. Вскоре после этого его и подобрал владелец одной продюсерской студии.

С его помощью Лин Юэ усердно постигал вокальное мастерство и в итоге благодаря бешеным рейтингам вырвал победу в финале. Какая-то пролетавшая мимо нечисть донесла весть его родителям, сообщив, что сынок связался с бессердечными людьми, целыми днями горлопанит песни за еду и даже крыши над головой не имеет. Только тогда родители вспомнили, что в Пекине у них завалялся старый семейный особняк, где вполне можно обосноваться.

Он отпросился на денек, чтобы переехать, но кто же знал, что усадьба окажется в таком плачевном состоянии. Доведенный до ручки Лин Юэ сейчас мечтал лишь об одном: как же тяжко мне приходится.

У Цзиньжун и сам не знал, плакать ему или смеяться. Он-то помнил, что родина Лин Юэ в горах, места там бедные, но никак не ожидал, что парень окажется настолько нищим. Вздохнув, он наставительно произнес:

— Так дальше продолжаться не может. Сейчас на одних альбомах особо не заработаешь, настоящие деньги идут с концертов после того, как появится популярность, но на это уйдет года два.

— И что же делать? — в отчаянии протянул Лин Юэ. Если он не отыщет женушку до того, как его самого от недоедания облыдеет и ощиплет, какой из него красавец? Тогда возлюбленная точно сбежит от него.

У Цзиньжун немного подумал:

— Ладно, давай так: я выкрою время и найму тебе преподавателя актерского мастерства. Если пойдет, в будущем можно попробовать развиваться по стопам Мо Яня — стать универсальным артистом.

Хотя У Цзиньжун в повседневной жизни славился строгостью, стоило зайти речи о Мо Яне, как уголки его губ сами собой поползли вверх, переполненные восхищением:

— Мо Янь штурмует сразу три фронта — кино, телевидение и музыку. За два года стал кинозвездой, за три — покорил вершину в Голливуде. Он ведь тоже не оканчивал профильных вузов, но сотворил настоящий миф в киноиндустрии. Актерское мастерство — штука тонкая, порой тут нужен чистый талант.

Выслушав его, Лин Юэ с серьезным видом поинтересовался:

— А он красивый? Его наряды ярче моих? И главное — у него есть невеста?

— …… — У Цзиньжун никак не ожидал, что парень в его годы, да еще крутящийся в шоу-бизнесе, понятия не имеет, кто такой Мо Янь. К тому же, волновали Лин Юэ совершенно не те вопросы!

Раз не назвали красавцем, значит, уступает ему! — Лин Юэ тут же воспрянул духом, гордо похлопав себя по одежде, расшитой пестрыми перьями. То, что было на нем надето, соткала сама матушка, выщипав перышки из папаши: одежда эта грела зимой, охлаждала летом, не боялась ни клинков, ни стрел, да еще и цвет меняла по желанию — уж наверняка красивее никого не сыскать!

В их горах мальчишка обязан быть красивым и одеваться броско, а если расправишь крылья, а там серо-буро-малиновый окрас — вылитая летучая картошка. Он — первый в родных краях парень своего возраста, у которого уже есть невеста, да еще такая сладенькая и прелестная, и все потому, что он достаточно хорош собой и ярко одет.

Поставив на кон гордое звание самого красивого парня гор Куньлунь, неужто он останется голодным, подавшись в актеры?

— Братец Жун, я буду учиться! Ради сытной еды я готов освоить что угодно!

— Ну ладно. Я организую для тебя преподавателя, завтра утром начнем пробы.

— Угу.

Попрощавшись с У Цзиньжуном, Лин Юэ повесил трубку, потратил больше двух часов на то, чтобы выкорчевать сорняки, кое-как подмел двор, а затем вызвал мастеров починить трубы, подключить электричество и запустить газовое отопление на кухне — нужно было сперва обеспечить базовые условия для жизни, а сам дом отремонтировать уже позже, когда появятся деньги.

провозившись до самого темра, Лин Юэ достал заветный пакетик лапши быстрого приготовления, потер ладошки, аккуратно вытащил те самые ценные птичьи яйца и с особой торжественностью отварил их в кастрюльке. С некоторой натяжкой это можно было считать полноценным мясным ужином, так что Лин Юэ остался чрезвычайно доволен трапезой.

Наевшись досыта, Лин Юэ под покровом ночи обернулся своей истинной птичьей сущностью, забрался в гнездо, немного почистил перышки, свернулся пушистым клубочком и сразу же заснул.

Лунный свет серебряным потоком струился вокруг. Вдруг от Лин Юэ отделилась тонкая красная нить, выпорхнула из гнезда, покружила возле усатой ивы и, словно не найдя дороги, вновь скользнула обратно в тело спящего юноши.

Ранним утром следующего дня Лин Юэ ни свет ни заря явился в студию. Едва перешагнув порог холла, он услышал, как кто-то рассерженно бранится.

Секретарь швырнул на стол стопку бумаг:

— Срок действия контракта еще не истек, а ты заявляешь, что бросаешь все и уходишь? Братец Жун возился с тобой три года, отдал все лучшие ресурсы и наконец вытащил на нынешний уровень, а ты вот так просто берешь и сбегаешь? У тебя вообще осталась хоть капля совести?

Молодой человек смущенно скривился, пытаясь сохранить лицо:

— Я понимаю, что сейчас не лучшее время для ухода, студии как раз нужны люди. Но… человек тянется туда, где выше, наша контора в последние два года еле сводит концы с концами, да и рабочий стиль братца Жун мне не слишком подходит.

Секретарь зло усмехнулся:

— Ты хотел устроить шумиху с пиаром, братец Жун ведь не был против! Но нельзя же использовать такие грязные методы — вредишь другим и себе не помогаешь! Скажу тебе прямо: пару дней назад братец Жун отдал тебе…

Не успел он договорить, как У Цзиньжун оборвал его на полуслове и ледяным тоном бросил:

— Проваливай. Пусть твой новый хозяин сам выплачивает неустойку за разрыв контракта, катись отсюда!

Бывший подопечный бросил на У Цзиньжуна долгий взгляд, но все же схватил бумаги и, не оглядываясь, вылешел прочь.

Секретарь едва не подпрыгивал от бешенства:

— Неблагодарная тварь! Еще вспомнишь этот день и пожалеешь!

И его можно было понять: У Цзиньжун придерживался жестких принципов в продвижении артистов — никаких подсиживаний, грязных слухов и искусственных парных пиаров. Он искренне хотел, чтобы подопечные обладали реальными навыками и шаг за шагом уверенно шли к вершине. Но стоило ему с таким трудом вырастить новичков, как те, стоило им прославиться, тут же сбегали в крупные компании. Особенно этот — сегодняшний беглец, которому отдали лучшие студийные ресурсы. Добившись того, чтобы парень начал приносить прибыль, он тут же повернулся и дал по газам, да еще и грязью полил напоследок, заявив, будто терпел бесчисленные притеснения, а сбежать вынудили обстоятельства.

Теперь армия фанатов под предводительством хейтеров разносила студию в пух и прах, в сети их поливали последними помоями, распугав даже новичков, планировавших подписать контракт. Это был прямой удар по будущему студии. Ни один человек с хоть капелькой совести не поступил бы так подло.

Выпустив пар, секретарь покосился на лицо шефа:

— Братец Жун, Ян Hунбо ушел, а как же та роль, которую вы с таким трудом выбили у Режиссера Ван?

Лицо У Цзиньжуна помрачнело:

— Я найду замену.

Подняв голову, он заметил стоявшего у входа и робко наблюдающего за ними Лин Юэ:

— Лин Юэ, иди сюда.

Лин Юэ догадывался, что произошло, и торопливо подошел:

— Братец Жун.

У Цзиньжун внимательно оглядел Лин Юэ с ног до головы, словно принимая какое-то важное решение, и вымолвил с исключительной серьезностью:

— Лин Юэ, сейчас в студии совсем не осталось людей, на которых можно положиться. Но у меня есть роль, доставшаяся потом и кровью — я хочу, чтобы ты попробовал себя в кино. Через полмесяца отправляйся на съемочную площадку.

Лин Юэ чувствовал себя неуверенно: срок в полмесяца слишком короток. Вдруг он сыграет плохо и опозорит студию?

У Цзиньжун поднялся, подошел к Лин Юэ и легко хлопнул его по плечу:

— Если в ходе предстоящих тренировок твоя актерская игра дотянет до требований преподавателя, утка по-пекински, тушеная свиная рулька, тушеная свинина в соевом соусе… словом, ешь сколько душа пожелает.

Лин Юэ, еще мгновение назад сомневавшийся, услышав про мясо, мигом отбросил все страхи:

— Братец Жун, можете на меня положиться! — Лин Юэ выпрямил спину и звонко хлопнул себя по худой груди, давая торжественную клятву: — Я обожаю учиться, учеба приносит мне радость! Пока есть мясо, чему учитель ни научит — все освою!

Величайшее изобретение человечества — это еда. Любой пустяк в их руках превращался в нечто невероятно вкусное, ради такого дела он готов на всё!

Спустя дюжину дней интенсивных актерских тренингов Лин Юэ вместе с У Цзиньжуном отправился на встречу с режиссером картины — Ван Гоанем. Кто бы мог подумать, что именно там он столкнется с тем самым человеком, о котором грезил во сне.

http://bllate.org/book/39664/5026254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь