Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 5

Попытка недавнего выпускника вуза выяснить что-то была не слишком изощренной, и Се Байи, старый тертый калач в мире корпоративных интриг, быстро раскусил его истинную цель.

Разоблачать парня он не стал: в конце концов, раз уж такой писаный красавец изо всех сил старается ему угодить, ему нравилось за этим наблюдать, да и сам процесс доставлял удовольствие.

В ходе взаимных любезностей и разговоров он действительно умудрился загнать собеседника в ловушку.

— Я могу стать твоим проводником! — стоило Се Байи обмолвиться, что он собирается снимать проморолик о местных редких птицах, как те испуганные глаза мгновенно засияли.

Парень подошел ближе и плавно опустился на корточки, покорно прижавшись плечом к его колену. Когда он поднял голову, в его взгляде читалась абсолютная чистая наивность:

— Ты ведь не уедешь, правда? Я знаю все здешние места обитания птиц, я отведу тебя, можно?

Се Байи посмотрел на Су Яна и с трудом удержался от порыва погладить его по голове.

Стоит признать, эти слова задели за живое и всколыхнули то, что тяжелым камнем лежало у него на душе. До отъезда всё было готово, и единственное, что омрачало предстоящую работу, — это отсутствие знакомого проводника, который знал бы эти места.

И вот, этот самый знакомый сам явился к нему.

Уютная настольная лампа была выполнена в весьма художественном стиле, и её мягкий желтоватый свет мгновенно погрузил комнату в академическую атмосферу. Се Байи открыл карту в телефоне и стал отмечать нужные точки одну за другой. Не скрывая удивления, он произнес:

— А ты неплохо устроился с выбором места для гостевого дома! До стольких точек наблюдения можно пешком добраться.

Су Ян ответил:

— Я выбирал те, что поближе, чтобы тебе было удобно ходить туда-сюда. Конечно, есть и те, что подальше, туда придется ехать на машине. Добавить их на карту?

— Пока не нужно, — он склонил голову над записями. — Этих точек с лихвой хватит на несколько месяцев съемок.

Се Байи, по правде говоря, даже радовался. Он-то думал, что в этих краях удастся выследить разве что краснобрового расписного синичника да сероголовую овсянку, но никак не ожидал такого богатого разнообразия.

И впрямь повезло сорвать куш.

— На самом деле… — вновь раздался тот голос.

Заметив колебания собеседника, погруженный в работу мужчина на мгновение отвлекся, поднял голову и поправил очки:

— Говори.

— Я примерно представляю, где находятся основные места обитания птиц по всей стране.

Мягкий свет ореолом окутывал фигуру парня, его ясные глаза выражали робкую, почти детскую мольбу, а влажный блеск делал их похожими на капельки росы, замершие на листьях лотоса.

В голове Се Байи тихо и незаметно созрел один план.

— Раз так, — он захлопнул блокнот, и за стеклами его очков мелькнул нечитаемый темный огонек. — Трех месяцев явно не хватит. По моим прикидкам, здесь придется задержаться по меньшей мере на пару лет. Утруди себя, большой босс Су, составь контракт на содержание!

Глава 4. До чего же милый

У большого босса Су была яркая, ослепительно живая внешность, но умом он при этом отличался на редкость наивным. Вот так запросто позволив себя обмануть, он подписал долгосрочный договор аренды срочно на два года, да при этом даже не догадался поторговаться насчет пункта о бесплатном питании и проживании — лишь украдкой пробормотал пару раз о том, как сильно он беден.

Се Байи, услышав это неподалеку, лукаво усмехнулся краешком рта, намеренно заглушив зарождавшееся на дне исступленной расчетливости чувство вилы.

Наверное, еще не бывало в истории такого, чтобы владелец открыл бизнес и сам же нёс убытки.

Вкус у Су Яна был отменный, и сразу бросалось в глаза, что в дизайнерское оформление и ремонт он вложил немало сил и души.

Панорамные окна в черных рамах обрамляли пейзаж словно живописное полотно — стоило проснуться, как перед глазами сразу вставала буйная зелень. Белый пушистый ковер расстилался по деревянному полу, окружая гарнитур из стильного бежевого дивана и небольшого журнального столика с фактурой черного точильного камня, на котором каждый день красовались разные свежие фрукты и травяной чай.

Большая кровать оказалась более чем просторной, постельное белье — мягким и уютным. При росте сто восемьдесят девять сантиметров лежать на ней было совсем не тесно, и при желании можно было даже раскинуться во весь рост.

Ванна была высечена целиком из цельного куска мрамора, и даже такой преуспевающий эстет, как Се Байи, не удержался от восторженного вздоха:

— Наверное, одни только эти банные принадлежности стоили кучу денег?

Су Ян попытался вспомнить и неуверенно ответил:

— Забыл, кажется, что-то около шести тысяч.

Яйцо внезапно выскользнуло из рук и со звучным шлепком разбилось на полу, растевшись желтой кляксой.

Под навесом коридора постоянно гулял мягкий, приятный ветерок, а несколько комплектов легких столиков и стульев для отдыха постояльцев были расставлены в беспорядке, создавая атмосферу тепла и уюта. Стоило завернуть за угол, как открывалась миниатюрная частная кухня: если у кого-то из жильцов были особые предпочтения и им не нравилась еда, которую подавали в гостевом доме, они могли заплатить ту же сумму и сами выбрать ингредиенты для готовки.

Се Байи прожил здесь уже три дня и искренне считал, что среди отечественных гостевых домов этот заслуживает высшей похвалы. Судя по степени свободы, комфорту, эстетическому восприятию и функциональности, он никак не должен был носить столь простонародное название и стоить всего чуть больше четырех сотен за ночь.

— Даже у хорошего вина забор высокий! — искренне посоветовал он. — Раз уж ты так здорово отделал гостевой дом, неужели никогда не думал заняться раскруткой через соцсети?

Су Ян тут же озадачился:

— Продвижение стоит кучу денег? У меня столько нет.

Се Байи удивился:

— У тебя нашлись деньги на такой ремонт, а на раскрутку не хватило?

Су Ян ответил с подкупающей честностью:

— Как раз потому, что я всё потратил на ремонт, денег больше и не осталось.

— ……

Совесть, страдавшая от того, что он уже несколько дней живет здесь на всем готовом, наконец подала голос. В последующие дни на маленькой кухне впервые зажлся огонь, и уже через пару дней корзинка с яйцами опустела до самого дна.

Се Байи почувствовал себя неловко и в качестве компенсации специально съездил на машине в уездный город, чтобы закупить продукты на целую неделю. А заодно, помня о необходимости маскировки для съемок птиц, прихватил два комплекта камуфляжной формы.

Су Ян выглядел несколько смущенным и, рассыпаясь в благодарностях, принял вещи. Уже тем вечером Се Байи услышал, как он наказывает своему другу-повару получше кормить гостя.

К счастью, Се Байи вовремя его остановил, иначе полноценного застолья из ста блюд им двоим хватило бы на три дня.

Палочки для еды звонко застучали о тарелки, привлекая внимание не умеющего готовить большого босса Су.

— Почему опять яйца? — сонно пробормотал он. — Можно приготовить что-нибудь другое?

Се Байи и сам уже устал от них, но поделать ничего не мог и лишь выдавил из себя натянутую улыбку:

— Я умею готовить только лапшу с помидорами и яйцом.

Из-за съемок вставать в последние дни приходилось рано. Солнце еще даже не взошло, а Су Ян, которому было совестно поднимать повара ни свет ни заря, забился вместе с Се Байи на крошечную кухню, и они стояли там, уставившись друг на друга со сна.

В конце концов оба рослых мужчины были вынуждены пойти на компромисс со своими кулинарными способностями. Они стояли у плиты и, даже не утруждая себя тарелками, прямо палочками хватали еду то с одной тарелки, то с другой, проглатывая всё наспех. Еда получалась куда более небрежной, чем корм для свиней, но, перекусив на скорую руку, они отправлялись в горы.

Пейзажи высокогорья поражали воображение: озерная вода отливала завораживающим сине-зеленым цветом, напоминая сложный коктейль — яркий и великолепный.

Людей здесь не было уже давно, под ногами шуршали опавшие листья, а вдалеке изредка раздавались птичьи трели, отчего вокруг становилось еще более пустынно и тихо.

Се Байи огляделся по сторонам и то и дело восхищенно цокал языком:

— А здешние виды ничуть не хуже, чем в каком-нибудь раскрученном заповеднике, только выглядят куда более дикими и естественными.

Су Ян беззаботно сорвал ветку и вертел ее в руках для забавы:

— Места-то нетронутые, вот и нет следов человеческого вмешательства, и атмосфера не испорчена коммерцией.

Фотооборудование глухо бренчало в чаще леса, и каждый шаг спугнул несколько серо-бурых птиц. Се Байи инстинктивно поднял глаза и с разочарованием понял, что это вовсе не те пернатые, которых они сегодня искали.

Кто-то из добросердечных местных жителей проложил здесь каменную дорожку, так что подошвы ботинок почти не пачкались в грязи.

Он шел вперед и осматривался, мысленно уже прикидывая точки и ракурсы съемки на обратном пути.

Его блог в соцсетях специализировался как раз на съемке и популяризации птиц и состоял из двух основных разделов: документальные ролики несли в себе больше развлекательной и просветительской информации с упором на главных героев в кадре, тогда как влоги фиксировали закулисье съемок, а виды природы и местные гастрономические диковинки попадали туда сплошным потоком, больше напоминая путевые заметки.

Перед выходом Су Ян тоже любопытствовал, зачем нужно брать сразу два комплекта аппаратуры, на что получил лишь ехидную ухмылку Се Байи.

— Два комплекта — это мелочи! По-настоящему качественный материал снимают одновременно с четырех-пяти ракурсов!

Пока они разговаривали, громоздкое оборудование уже висело на тонкой шее парня.

— Большой босс Су, ведите!

Су Ян не смел возражать открыто, но лицо его изображало такое оскорбленное выражение, пока он бережно прикрывал дорогостоящую оптику, словно боясь ненароком задолжать еще пару сотен тысяч.

Так дальше продолжаться не могло. Учитывая, что парень сам пришел к нему в услужение и готов был пахать как вол, Се Байи решил, что ему просто необходимо проявить каплю благородства и помочь этой неземной красоте разобраться с делами его гостевого дома.

Сам же большой босс Су, работавший бесплатной рабочей силой, ни о чем таком даже не догадывался. Он ступал легко и гравитационно невесомо, и десятикилограммовое снаряжение казалось ему пушинкой. Его носочки легко и изящно прыгали по камням, напоминая резвую иволгу, что весело щебечет на ветке.

Вдоль дороги бурлили ручьи, повсюду пересекались водопады разных размеров, а покрытый бархатистым мхом зеленый ковер расстилался вокруг, придавая всему вокруг прохладный оттенок, который казался еще чище от дуновения летнего ветерка.

Такие целебные кислородные леса были обычным делом для всего юго-западного региона. Когда-то давно, мотаясь по стране по поручению прежнего босса, Се Байи уже доводилось бывать на севере Южного региона ради туризма и отдыха. Но одно дело — ехать в командировку ради галочки и толкаться в толпе туристов, и совсем другое — вот так наслаждаться тишиной в малолюдном уголке.

Солнце кругами пробивалось сквозь густые кроны деревьев, проникая в щели между камнями в горном ручейке, и казалось, будто этот свет способен очистить человека от всей городской суеты.

По рекомендации своего проводника Се Байи выбрал точку съемки, скрытую от посторонних глаз, и отрегулировал натяжение жидкостной головки штатива. Под объективом дорогой камеры пейзаж обрел еще более глубокую палитру цветов, а превосходное качество изображения заставило бы восхититься даже искушенного ветерана фотографии.

— Раз ты каждый день живешь в таком живописном месте, наверное, тебе и ездить никуда не нужно?

— Куда там! — Су Ян расставил два складных стула, стоя рядом и мягко улыбаясь. — У людей пейзажи простираются на километры, а у меня поблизости всего пара водопадов да этот пруд, их же не станешь сравнивать.

Сегодня, для удобства, его длинные розовые волосы были завязаны в узел на затылке и спрятаны под купленной наспех в уезде камуфляжной кепкой, скрывавшей все яркие оттенки.

И даже несмотря на такую простоту, его свежий и цветущий вид заставлял Се Байи снова и снова оборачиваться.

Ни в чем не повинный парень лучезарно улыбнулся:

— Ты не в объектив смотришь, а на меня. Что высматриваешь?

Острый обычно взгляд Се Байи вдруг смягчился:

— Ты красивый.

Всего одна фраза — и белое, как фарфор, лицо тут же залилось ярким румянцем.

Су Ян торопливо вытащил из пластикового пакета пару кусочков вяленой говядины и принялся их яростно жевать, пытаясь замаскировать свое смущение.

Се Байи с улыбкой смотрел на него, но на душе у него скребли кошки.

Как вышло, что столь одаренный студент столичного вуза до сих пор не прославился в развитой интернет-среде? Неужели у него не осталось даже ни одной приличной фотографии?

Да в конце концов, во время военной подготовки его хоть кто-нибудь да должен был сфотографировать?

Подумав об этом, он тут же озвучил вопрос вслух. И к его удивлению, в глазах Су Яна мелькнуло нечто болезненное и смущенное.

— Я еще должен радоваться, что не стал знаменитым, иначе…

Фраза оборвалась на полуслове, оставив после себя интригу, которая так и царапала душу.

http://bllate.org/book/39662/5026111

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь