Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 2

Се Байи посмотрел на тот диплом, и в его душе тоже промелькнуло удивление. Как он ни старался, он никак не мог связать слова «отличник из престижного вуза» с сидевшим перед ним молодым парнем с замашками дебошира.

Цзиншоуский университет — главное высшее учебное заведение страны, где с одинаковым успехом сильны как гуманитарные, так и точные науки, — был заветной мечтой каждого абитуриента, сдающего единый государственный экзамен. Его факультет биологии занимал первое место в стране и входил в пятерку лучших в мире, а число известных выпускников было не счесть.

И как же в таком месте умудрились вырастить столь маргинального дуболома?

Се Байи признавал, что у него имелись определенные стереотипы. Ведь до этого момента он наивно полагал, что все научные сотрудники выглядят неряшливо, прямо как Эйнштейн, и доказывают всё исключительно собственными достижениями.

Его взгляд, словно маятник, то и дело метался между красивым лицом и грудой документов на столе.

Су Ян выглядел несколько зажатым. Он уже несколько раз машинально заправлял за ухо прядь розовых волос и сдавленно произнес:

— Я не избивал никого, просто связал по рукам и ногам, чтобы он не двигался.

Лучше бы он об этом не заикался — от одного упоминания у Се Байи заныли все конечности.

Он продемонстрировал покрасневшие запястья и, с холодным видом ткнув пальцем себе в грудь, напомнил:

— Здесь вообще-то синяк! Хочешь, я разденусь и устрою вещественное доказательство?

Су Ян испуганно втянул голову в плечи.

— Я думал, вы пришли убить меня… — тихо оправдался он.

— Убить тебя?

Се Байи и дежурный сотрудник службы 110 воскликнули одновременно.

— Да тут неподалеку объявился психопат, каждые три-четыре дня заявляется сюда с ножом, чтобы прикончить меня, — вздохнул Су Ян и закатал рукав, обнажая зашитую рану на белоснежном предплечье.

Какая свирепость.

Мысленно оценил ситуацию Се Байи.

Заметив это, полицейский сурово нахмурился и отчитал:

— В следующий раз при столкновении с подобным нужно не драки устраивать, а сразу звонить в полицию, понял?!

Су Ян шевельнул губами и произнес:

— Звонил. Вы сами сказали, что у меня ни камер, ни улик.

Выражение лица Се Байи мгновенно изменилось.

Нет камер?

И впрямь чертова лавочка!

Бушующие в душе альпаки окончательно вышли из-под контроля, заставив его безжалостно прервать собеседника:

— По-моему, ты и сам тот еще психопат. Тебя столько раз пытались убить, а ты всё равно смеешь в одиночку держать в таком глухом месте гостевой дом.

Су Ян бросил на него косой взгляд, словно собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Се Байи не собирался уступать и уставился прямо на него.

Спустя мгновение тот признал поражение:

— Вы ошибаетесь, я здесь не один.

— Что? — Се Байи расслышал не всё.

— Не один.

Су Ян отвел взгляд. Вид у него был растерянный, казалось, он был готов до крови исцарапать себе голову.

Дела в гостевом доме шли из рук вон плохо, порой за полмесяца не заявлялось ни единого гостя. Разнорабочий и повар были на подработках, а этот непутевый большой босс посчитал, что сегодня, как и всегда, клиентов не будет, и ленился звать их на смену.

— ...

Выслушав объяснения, Се Байи от злости даже рассмеялся:

— Значит, среди ночи сидишь без света, кромешная тьма — кого ты пугаешь? Кто не знает, подумает, что попал в дом с призраками!

Су Ян смущенно взглянул на Се Байи:

— Я думал, гостей не будет, и лег спать пораньше.

А парень неплохо заботится о здоровье.

Полицейские тоже озадачились:

— А ты не думал всё тут прибрать, перебраться в город и найти нормальную работу?

— Выучился на биолога — считай, сразу после выпуска остался без работы, какая тут нормальная работа? Верно ведь? — Се Байи с холодным видом покосился на красавчика и ответил за него.

Тот захлопал своими чистыми, невинными глазами и закивал, точно цыпленок, клюющий зерна, выглядя даже более наивным, чем нынешние студенты.

Стражи порядка оказались в затруднении:

— Вы хотите примирения или судебного разбирательства?

Се Байи ни за что ни прочто отхватил тумаков, и на душе у него всё еще кипел гнев, поэтому он вовсе не собирался проявлять нежность к хрупкому созданию:

— Примирение возможно, но при условии, что я получу соответствующую компенсацию.

Су Ян явно остолбенел. Опершись руками о стол, он уставился на него:

— Братишка, я сам погряз в долгах и еле свожу концы с концами, откуда у меня деньги на компенсацию!

Се Байи без всякого стеснения парировал:

— Есть у тебя деньги или нет — меня это каким боком касается? Я совершенно ни за что отхватил от тебя тумаков, так неужели мне еще и за медицинские расходы из своего кармана платить?

Су Ян несколько раз беззвучно открыл рот, пытаясь подобрать слова, закусил губу и нахмурил брови, выказывая крайнюю степень нерешительности и замешательства.

Стоит признать, какие бы выражения ни принимало лицо этого красавчика, выглядело оно прекрасно.

Се Байи неторопливо наблюдал за ним, давая своему напряженному рассудку немного отдохнуть.

Хочется смотреть. Любит смотреть. Будет смотреть еще.

Он просто сидел и наслаждался зрелищем, никуда не спеша.

Лишь спустя долгое время собеседник заговорил вновь:

— За медицинские расходы я пока заплатить не могу, но если вы останетесь жить у меня, я освобожу вас от любой платы за проживание, еду и напитки — так ведь получится покрыть долг?

Абсолютно бесплатное проживание? Полное покрытие расходов на еду?

Се Байи расхохотался:

— Разве большой босс Су не погряз в нищете и не еле сводит концы с концами? Если у тебя даже на медицинские расходы нет денег, то откуда средства на то, чтобы кормить и содержать меня бесплатно?

Су Ян ничего не понял и уставился на него полными недоумения глазами.

Се Байи любезно подсказал:

— Может, откроешь приложение и посмотришь в заказе, на сколько времени я здесь собираюсь задержаться?

Су Ян торопливо вытащил телефон, судорожно потыкал в экран, а затем широко раскрыл глаза.

— На три месяца?! — ошарашенно завопил он.

Се Байи с безмятежным видом закинул ногу на ногу.

Су Ян всё еще не мог в это поверить и перепроверял всё снова и отново:

— Вы собираетесь просидеть в этой глухомани целых три месяца? Вас что, в ссылку сюда отправили?

— Какое тебе дело, зачем я приехал? — в улыбке Се Байи не было и тепла. — Мои условия предельно просты: либо ты выплачиваешь компенсацию за лечение, либо всё будет так, как я сказал. Большой босс Су, выбрать один из двух вариантов для такого отличника, как ты, ведь не так уж сложно, верно?

Су Ян некоторое время колебался, наконец решительно стиснул зубы и выдавил:

— Ладно! Я беру это на себя!

Обоих доставили в полицейский участок, где они расписались и оставили отпечатки пальцев.

Опершись о бок машины, Се Байи приметил приближающуюся розоволосую фигуру с поникшей головой и потушил огарок сигареты.

Взглянув на документ с отпечатком пальца, озаглавленный как Протокол примирения по факту драки, он с загадочной улыбкой произнес:

— Я даже не давал сдачи, а вы уже повесили на меня такое обвинение. Не будет ли любезен большой босс Су проявить великодушие до конца и выплатить мне небольшую компенсацию за моральный ущерб?

Су Ян ничего не ответил, откинул дверцу и устроился на пассажирском сиденье с совершенно убитым выражением лица.

Се Байи откровенно забавляла эта картина.

— Не унывай, красавчик! Лучше как следует подумай, как будешь расплачиваться со мной!

Он сорвал неплохой куш, настроение у него было прекрасное, и кровь в жилах заструилась горячее. Прохладный ночной ветерок, врывающийся в приоткрытое окно, ничуть не смог умерить этот жар.

А вот большой босс Су, напротив, кутался в одежду всё сильнее, сжавшись в комок.

— Замерз? — удивился Се Байи.

Собеседник издал глухой, едва слышный звук в знак подтверждения.

Се Байи поднял стекла и включил систему вентиляции.

Водил он мастерски, и даже на ухабистой грунтовой дороге колеса катились плавно и уверенно. Су Ян был явно рассеян: его прекрасные, подобные осенней воде глаза отрешенно смотрели на оконное стекло, и по ним невозможно было прочитать никаких эмоций.

— Поесть что-нибудь найдется?

У обоих в животах громко урчало. Се Байи бросил взгляд на бортовой экран — часы показывали три часа ночи.

Услышав это, Су Ян на мгновение замер, казалось, чувствуя себя неловко:

— Хочешь, я тебе лапшу сварю?

Се Байи не отрывал глаз от навигатора, а в его взлетевших кверху интонациях сквозила легкая насмешка:

— Разве одной лапшой наешься? Готовить не умеешь?

Су Ян от его усмешки слегка порозовел лицом и дернул уголком рта:

— Умею, но ты такое точно не станешь есть.

Настолько уверенно?

— Ты кого недооцениваешь? Я столько лет скитаюсь по стране, у меня нет привередливости в еде.

Он не сводил глаз с дороги, опасаясь, как бы из темноты на трассу не выскочило какое-нибудь редкое животное, способное отправить его за решетку, а потому не заметил, как выражение лица Су Яна стало каким-то странным.

— Правда?

Красавчик, словно изваяние, сидел без движения, по-прежнему глядя в окно, а в его глазах боролись сомнения.

До гостевого дома оставалось еще около тридцати с лишним километров горной дороги. Атмосфера в машине царила неловкая и гнетущая, отчего Се Байи начал понемногу терять терпение.

Он небрежно включил магнитолу, и над ухом полился энергичный рок, заглушивший гул мотора внедорожника и нарушивший ночную тишину.

Когда Се Байи уже решил, что Су Ян больше не произнесет ни слова, тот вдруг тихонько бросил:

— Будет бамбуковый рис с насекомыми, будешь?

Глава 2. Чем я тебя обидел?

Се Байи резко нажал на тормоз и замер на месте.

— Чего ты сказал?

Какие еще насекомые? Какой еще бамбуковый рис?

— Не подходит?

Тот долго ломал голову, словно в муках рожая фразу, и наконец выдал:

— Или, может, острая жареная саранча?

Се Байи изумился еще сильнее.

Посреди глухой ночи путники больше всего на свете боятся встретить нечисть. Вокруг простиралась дикая глушь, откуда веяло холодом, а ряды деревьев, словно вырастающие из земли демоны, отбрасывали жуткие тени в свете фар.

Он судорожно втянул воздух, повернулся к спутнику, и по его телу пробежала дрожь.

— Большой босс Су, ты человек или призрак?

Тот, к кому обратились, моргнул, похоже, не до конца понимая смысл сказанного.

Его огромные глаза сияли живостью и блеском, и посреди ночи этот взгляд заставил Се Байи покрыться мурашками. Он включил дальний свет, единым движением отстегнул ремень, выскочил наружу и вытащил Су Яна за собой.

Черные тени под ногами мгновенно вытянулись, отчетливо отпечатавшись на сельской дороге.

Значит, не призрак?

Лицо Се Байи исказилось:

— Раз уж ты человек, неужели нельзя обойтись нормальной едой?

Су Ян замялся, виновато улыбнувшись:

— Вот я и говорю, ты такое точно не станешь есть.

— ...

Так вот к чему относилась та уверенность, да?

Се Байи уставился на Су Яна, пытаясь отыскать на этом прекрасном лице хоть малейший намек на шутку или озорство. Однако выражение лица парня было донельзя наивным — скорее уж он походил на какое-то не от мира сего создание.

Он тут же сник, оставил попытки докопаться до истины, вернулся на свое место и повернул ключ зажигания, заставив двигатель реветь.

— Разве можно есть пауков, какая у тебя вообще пугающая привычка в еде?

Сидящий на пассажирском сиденье парень смотрел на него чистым взглядом, а его ресницы при каждом моргании дрожали, как звезды на небе:

— Это же наши местные фирменные блюда!

Стоило ему договорить, как шины джипа вновь издали скрежет при соприкосновении с дорогой.

Се Байи был готов усомниться в реальности происходящего.

— Ты что, меня за дурака держишь? — бросил он напарнику взгляд, словно на какое-то чудище. — С каких это пор насекомые и пауки стали фирменными блюдами?

http://bllate.org/book/39662/5026106

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь