Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 15

Тем временем Е Ань смутно чувствовал, что отравление, совершённое Сюй Жоуюэ, изначально было ловушкой, которую для неё вырыли другие, — и она, сама того не сознавая, в неё угодила.

Когда разговор дошёл до этого места, продолжать его уже не имело смысла.

Гу Чжо достал портрет и протянул его вперёд:

— Прошу госпожу Чэнь взглянуть: эта женщина — Цяо Ин?

Сюй Жоуюэ повернула голову и кивнула служанке за спиной. Та сделала реверанс, обошла ширму, приблизилась к Гу Чжо, приняла портрет и вернулась в боковую комнату.

Едва взглянув, Сюй Жоуюэ едва заметно удивилась:

— Какой художник владеет таким мастерством, что сумел написать человека столь живо и точно!

Похвалив, она свернула портрет:

— Господин, это и вправду Цяо Ин.

С этими словами она передала портрет служанке, и та снова обошла ширму и вернула его обратно.

Гу Чжо, приняв портрет, окликнул служанку, которая уже собиралась уходить, достал из рукава нефритовую подвеску:

— Прошу госпожу Чэнь ещё раз хорошенько взглянуть: эта вещь принадлежала вам?

Служанка зажала подвеску в кулаке, выпрямила спину, вернулась в боковую комнату и передала её Сюй Жоуюэ.

Е Ань пристально следил за выражением лица Сюй Жоуюэ. В первый миг, увидев подвеску, она на мгновение закостенела, а затем её ладони задрожали, и она, словно перед ней была чума, торопливо швырнула подвеску обратно в руки служанке. Голос её дрогнул почти незаметно:

— Докладываю господину: эта вещь действительно принадлежит мне.

Видя, что она не собирается возвращать подвеску, Гу Чжо произнёс:

— Эта нефритовая подвеска связана с делом об убийстве. Сначала её должен хранить Далийсы как вещественное доказательство. Когда обстоятельства дела прояснятся, я сам распоряжусь вернуть её вам.

Сюй Жоуюэ открыла рот, но долго не могла подобрать слов:

— Вещь, запятнанная делом об убийстве, — дурная примета. Пусть господин распорядится ею по своему усмотрению, возвращать не нужно.

Гу Чжо помедлил, но всё же не сдался и сделал последнюю попытку:

— Почему же госпожа Чэнь, услышав о деле об убийстве, ничуть не испугалась?

Сюй Жоуюэ тихо усмехнулась:

— Каждый метёт снег перед своими воротами. К тому же дело ведёт Далийсы. Я всего лишь женщина из внутренних покоев — как посмею расспрашивать?

Гу Чжо подозревал Сюй Жоуюэ, а Сюй Жоуюэ знала, что Далийсы подозревает её. Между двумя сторонами оставалась лишь тонкая бумажная перегородка, но, полагаясь на то, что у Далийсы нет способа её прорвать, Сюй Жоуюэ говорила всё более дерзко и самоуверенно.

Гу Чжо принял из рук служанки возвращённую подвеску, убрал её в рукав, взглянул на Ли Мусяня, поднялся и с кивком произнёс:

— Прошу прощения за беспокойство. Мы откланиваемся.

Сюй Жоуюэ, поддерживаемая служанкой, поднялась:

— Провожаю господ.

Покинув усадьбу Чэнь, Гу Чжо с потемневшим лицом шагал впереди всех, тяжело ступая, и долго молчал.

— Когда Цзин Ху отдал подвеску, я уже почуял неладное, но не думал, что Сюй Жоуюэ окажется настолько хитрой и не выдаст ни единым словом, — наконец не выдержал Гу Чжо, когда они вышли на улицу Чанпин. — Брат Ли, есть ли у тебя добрый совет?

Е Ань был на полголовы ниже Ли Мусяня и шёл позади него, но, пользуясь рельефом улицы, полностью скрывался за его фигурой и тихо сказал:

— Чэнь Янь.

Ли Мусань понял, немного подумал и, обернувшись к Гу Чжо, сказал:

— Господин только что в зале произнесли одну фразу — она и может стать добрым советом.

Гу Чжо бросил взгляд назад, затем снова посмотрел на Ли Мусяня:

— О? Какую же?

— Похоже, что сюйский тунчжэн[1] не слишком-то жаловал Чэнь Яня — зря тот стал его зятем.

Гу Чжо был сметлив: в одно мгновение в его глазах вспыхнула радость.

— Чэнь Янь!

Ли Мусань сложил руки в почтительном жесте:

— Именно так.

— Хорошо. Вернувшись, я тотчас велю вызвать Чэнь Яня в Далийсы.

С этими словами он ускорил шаг и бодро направился к присутствию.

Ли Мусань шёл за Гу Чжо, повернул голову и, изогнув губы в улыбке, взглянул на Е Аня. Е Ань высунул язык, потянул его за рукав, перешёл к нему слева и, заглядывая вперёд, сказал Гу Чжо:

— Господин шаоцин, у меня есть один вопрос. Только вы не гневайтесь, если я его задам.

Гу Чжо обернулся, продолжая идти:

— Спрашивай.

— Господин прежде так подробно расписывал любовные похождения Линь Шаоцяня — уж не частенько ли вы сами бываете в увеселительных домах, где пьёте вино и любуетесь красавицами?

Гу Чжо звонко рассмеялся:

— Бывал несколько раз по приглашению друзей. Что? Хочешь со мной свет повидать?

— Хе-хе, это ещё зависит от того, позволит ли мой господин, — Е Ань приподнял бровь в сторону Ли Мусяня и добавил: — А вы, господин, ходите в Цзяофансы или в частные дома?

— Цзяофансы подчиняется двору, правил там немало, к тому же там часто пируют и пируют старые сановники — тесно и скованно. Я туда захожу крайне редко. Если и вправду хочешь увидеть свет, и брат Ли согласится, я свожу тебя в несколько частных домов, куда хожу обычно.

— Слыхал я, что в Цзяофансы одни обедневшие дочки чиновников. Я человек низкого происхождения, ещё не видел настоящих знатных барышень. Если господин не побрезгует, сводите меня в Цзяофансы погулять?

Ли Мусань опустил голову и взглядом спросил её.

Как раз в этот момент Гу Чжо обернулся, выясняя мнение Ли Мусяня:

— Я-то не против, всё зависит от решения брата Ли.

Е Ань обхватил руку Ли Мусаня и мягко взмолился:

— Господин, пойдём посмотрим, всего один раз. К тому же, господин, вы столько лет читали наставления мудрецов — сколько же мирской пышности упустили! Ныне вы обрели учёность, пора бы отведать вкус мирской жизни. Иначе чем вы, находясь на службе, отличаетесь от тех знаменитых отшельников, что ищут лишь высоких гор и текучих вод?

Своим хитроумным и озорным видом Е Ань пришёлся Гу Чжо по душе. Видя их оживление, тот не удержался и вставил:

— Брат Ли, твой слуга больно уж языкаст. Ведь речь о посещении увеселительных заведений, а он расписывает это складно и с доводами.

Ли Мусань с улыбкой покачал головой и потрепал Е Аня по голове:

— Раз сам господин говорит, что складно и с доводами, уступлю тебе. Но только один раз.

Е Ань радостно вскрикнул и потерся головой о плечо Ли Мусяня:

— Благодарю, господин!

Гу Чжо, видя, как близки эти двое, и глядя на детскую избалованность в лице Е Аня, почувствовал в душе необъяснимую зависть.

— Господин, возвращайтесь домой пораньше после службы, а то Фэн Лу снова начнёт ворчать, — сказал Е Ань, выпрямляясь.

— Ты уходишь? — спросил Ли Мусань.

Не успел Е Ань ответить, как Гу Чжо машинально спросил:

— Что, не хочешь повидать того Чэнь Яня?

— А чего на него смотреть — всего лишь подкаблучник, которого держит в узде родня жены.

— Подкаблучник? Забавно сказано.

Е Ань хмыкнул дважды и повернулся к Ли Мусаню:

— Господин, ступайте по делам, я пойду.

Глядя вслед удаляющемуся радостному Е Аню, Гу Чжо слегка прищурил узкие глаза, и в уголках его губ заиграла едва заметная улыбка, которой он сам не сознавал.

Распрощавшись с Ли Мусанем, Е Ань направился прямо к южным воротам — искать сводницу Чжан, о которой говорила Чунь Хуа.

Сводницы торгуют людьми, держатся на связях и знакомствах, постоянно снуют туда-сюда, и тех, кто их знает, непременно немало. Потому Е Ань без труда нашёл её дом.

Вдоль высокой стены в один чжан[2] Е Ань подошёл к чьему-то двору. Ворота были распахнуты настежь, и взгляду открывалась квадратная экранная стена, на которой в два столбца были вырезаны письмена; от времени они стёрлись и почти не читались.

— Есть кто? — Е Ань, стоя за воротами, вытянул шею и громко окликнул.

— Кто там? — Вскоре из-за экранной стены вышел рослый крепкий мужчина. Оглядев Е Аня, он спросил: — Ты кого ищешь?

— Скажите, сводница Чжан дома?

— Из какого ты дома?

Е Ань быстро стрельнул глазами:

— Из поместья маркиза Пинъюань.

[1] Тунчжэн — чиновник, начальник приказа связи и сообщений при дворе.

[2] Чжан — мера длины, около 3,2 метра.

http://bllate.org/book/39654/5025222