Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 13

По требованию Е Аня Гу Чжо, всем видом выражая недоверие, велел принести угольный карандаш и склеенную бумагу, которая хорошо впитывает уголь и не даёт ему скользить.

Е Ань встал за столом, разложил лист, взял угольный карандаш и, вскинув подбородок в сторону Цзин Ху, бросил:

— Продолжай.

— На костяшках пальцев есть мозоли?

— А что за обувь у неё на поясе? Какой узор?

— Смотри, где ещё есть расхождения? Скулы? Ещё выше?

— Родинка? Слева от уголка губ?

— А так?

Спустя два часа Цзин Ху без конца кивал:

— Вот так, точь-в-точь, ни на волос не ошибся!

Е Ань выпрямился и посмотрел на рисунок. Он был до крайности лаконичен — всего лишь набросок с частыми штрихами, но ту женщину она не видела и более подробных деталей с ходу изобразить не могла.

Обойдя Цзин Ху, она подошла к Гу Чжо и поднесла рисунок:

— Прошу вас, взгляните, господин.

Гу Чжо бросил на неё взгляд, взял лист и в то же мгновение широко распахнул глаза. Бесчисленные небрежные линии на удивление живо передавали и облик, и повадки. Не будь бумага жёлтой, а тушь чёрной — без единого цвета, он почти заподозрил бы, что никогда не виденная им женщина спрыгнула на лист и обратилась в рисунок.

Ли Мусянь, заметив, что выражение лица Гу Чжо переменилось, подошёл, взглянул и тоже изумлённо уставился на Е Аня.

— Пустячное умение, господин, не извольте смеяться. С таким рисунком вы можете открыто явиться к порогу и взять её.

Гу Чжо цокал языком от восхищения и рассыпался в похвалах:

— Помощник министра Ли, да у вас в доме сокровище!

Ли Мусянь с улыбкой взглянул на Е Аня. С тех пор как год назад он случайно спас его, тот то и дело преподносил ему сюрпризы — словно в его животе таились неисчерпаемые сокровища, и оставалось лишь гадать, сколько ещё диковин он не явил на свет.

Но поскольку удивляться приходилось слишком часто, Ли Мусянь привык его выручать и с невозмутимым видом ответил Гу Чжо:

— Лишь бы не сорвать поручение шаоцина.

— Не сорвёт, не сорвёт. — Гу Чжо бережно убрал рисунок и похлопал Е Аня по плечу. — Я тебя недооценил, не держи зла.

— Не смею, — с ухмылкой отвечал Е Ань.

— Идём, возьмём её у порога!

Всю дорогу Гу Чжо не сел на белого коня, а шёл пешком вместе с Ли Мусянем и остальными.

Е Ань пристроился позади Ли Мусяня и Гу Чжо, высунул голову и сказал:

— Господин, если это и вправду дело рук Сюй Жоуюэ, боюсь, она и замуж вышла, а с наследным князем Линем связь не оборвала. Иначе откуда такая лютaя ненависть? Ради того, чтобы опозорить чужое имя, мужу не пожелала сохранить лицо, лишь бы госпожу Лю извести.

Гу Чжо, очевидно, не жаловал Линь Шаоцяня: уголок его губ приподнялся, и он с пренебрежением промолвил:

— С такой нерешительной натурой, как у Линь Шаоцяня, нет ничего удивительного в том, что прежние чувства не остыли.

— Ох, а разве он не думает о муже Сюй Жоуюэ?

— Не говоря о том, что в те годы Чэнь Янь, будучи всего лишь цзиньши, поступил в Академию Ханьлинь на должность хранителя книг восьмого младшего ранга — мелкая сошка, ничтожная букашка. Да и ныне он не более чем Инфэн седьмого основного ранга, а в сравнении с Наследником маркиза Пинъюань — и вовсе не в счёт. Линь Шаоцянь, хоть и мягкотел и бестолков, но притеснять людей с опорой на силу умел немало. К тому же Чэнь Янь по-прежнему полагается на то, что тесть Сюй Си продвигает его при дворе, — как же он посмеет сам себе рушить будущность и вмешиваться в дела Сюй Жоуюэ? Так что этот рогоносец — он и есть рогоносец, тут уж наверняка. Да, Чэнь Янь — это и есть муж той Сюй Жоуюэ.

— Судя по словам шаоцина, эта Сюй Жоуюэ — особа дерзкая и безрассудная.

— Хм. — Гу Чжо заложил руки за спину и неторопливо шёл вперёд; когда он говорил, казалось, будто он постиг всю мирскую суету. — Знатная девица — и только-то.

— Господин ведь ещё не женились? — с усмешкой заметил Е Ань.

— Что такое? — Гу Чжо склонил голову и искоса взглянул на Е Аня.

Е Ань поспешно сказал:

— С первого взгляда видно, что господин знатного происхождения, и жену с наложницами он непременно будет выбирать среди дочерей чиновников. А раз господин так презирает дочерей чиновников, значит, он явно не знает, что такое держать в объятиях нежное создание и слушать его ласковое щебетание.

Из уголка глаза Гу Чжо вылетел острый взгляд:

— А ты, стало быть, знаешь?

— Хе-хе, господин шутит, я ведь ещё не прошёл обряд совершеннолетия и служу при молодом господине — откуда мне знать такие услады.

— Раз не знаешь, чего ж передо мной выставляешься? — Гу Чжо был широк душой и ничуть не обиделся, лишь поддразнил его.

Ли Мусянь заступился за Е Аня:

— Уж простите его, господин. Он любит попусту чесать языком, но вовсе не желает вас разозлить.

Гу Чжо усмехнулся, и его и без того изящное лицо в бледном свете дня показалось ещё мягче:

— По-твоему, я разозлился?

— Ах, у шаоцина душа широка, как у первого министра, что лодку вместит, — разве станет он связываться со мной, слугой? Правда ведь, господин шаоцин? — Е Ань повис на руке Ли Мусяня и весело рассмеялся.

Ли Мусянь легонько щёлкнул его по лбу:

— Эх ты, впредь не смей дерзничать перед господином.

— Да-да-да.

Гу Чжо глядел на этих двоих — где хозяин не ведёт себя как хозяин, а слуга как слуга, — и ему это казалось необычайно отрадным. В собственном доме ему до смерти надоели слуги, будто вырезанные по одному образцу: все с раболепными лицами, все льстят и угодничают, и лишь об одном и помышляют — как бы ублажить хозяина, словно пустые оболочки, набитые заколдованной сухой травой.

Беседуя и посмеиваясь, вся ватага подошла к воротам одного двора.

Один из стражников шагнул вперёд и постучал. Вскоре из-за ворот отозвались:

— Кто там? Хозяина нет дома, коли надо — ступайте в Академию Ханьлинь.

Стражник ответил:

— Мы служители Далийсы, прибыли по приказу взять человека!

— Служители? — Обе чёрные створки распахнулись изнутри, и оттуда высунулась голова в съехавшей набок шапке. Увидев за воротами десяток с лишним человек в полном вооружении, привратник так и задрожал, поспешно распахнул ворота и вышел наружу. Малый он был смекалистый, сразу устремился к Гу Чжо, сложил руки в поклоне и с запинкой выпалил: — Не ведаю, сударь, кого вам угодно взять?

Гу Чжо развернул рисунок:

— Эта женщина из твоего дома?

Е Ань вовремя добавил:

— Скорее всего, служанка.

Привратник прищурился, вглядываясь, и принялся кивать:

— Да, да, служанка из нашего дома, прислужница при госпоже, зовут Цяо Ин. В последние дни она то и дело входит и выходит, я её знаю. Прикажете, сударь, кликнуть её?

— Не нужно, — Гу Чжо убрал рисунок. — У меня есть и другие дела, о которых надлежит расспросить твою госпожу.

— Госпожу? Это… хозяина нет дома, а господин с этими служителями вломится во внутренние покои — боюсь, не совсем ладно выйдет.

Гу Чжо одной рукой сорвал с пояса табличку:

— Я — левый шаоцин Далийсы Гу Чжо. Когда Чэнь Янь вернётся, передай ему: если у него есть возражения, пусть идёт прямо в Далийсы и спросит меня.

— Господин, да малый не властен такое решать! Во внутренних покоях одни женщины, коли так ворваться, а хозяин узнает — мне же палок не оберёшься. — Лицо привратника выражало полную беспомощность.

— А что, если так, — предложил Ли Мусянь. — Ты пригласишь свою госпожу в передний двор, поставишь ширму, и мы будем задавать ей вопросы через ширму.

Привратник помолчал мгновение:

— Хорош способ. Прошу, судари, войдите, я тотчас позову госпожу.

Согнувшись, он провёл их во двор. Дойдя до переднего зала, извинился и поспешно бросился искать дворецкого, чтобы тот отправился во внутренние покои звать Сюй Жоуюэ.

Стражники строго встали за дверями зала; Гу Чжо и Ли Мусянь сели в кресла для гостей; Е Ань стал позади Ли Мусяня.

Гу Чжо обвёл взглядом зал и с усмешкой, имевшей особый смысл, промолвил:

— Похоже, начальник ведомства по связям с общественностью Сюй и о Чэнь Яне не слишком-то печётся — зря он, выходит, зятем пристроился.

http://bllate.org/book/39654/5025220