Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 9

— Господин, ох, что за манера — половину сказать, половину утаить! Это же хуже всего! Хватит загадки загадывать, если есть что сказать — говорите прямо! — Е Ань прямо извёлся от нетерпения, словно его кто-то изнутри грыз.

Гу Чжо бросил на него взгляд, увидел эту обезьянью спешку и с усмешкой заметил Ли Мусяню:

— Твоего слугу явно мало воспитывали — совсем не знает, где его место.

Ли Мусянь с улыбкой ответил:

— Простите его, господин. Он всегда такой.

Е Ань фыркнул. Гу Чжо не стал больше его смущать и неспешно заговорил:

— Помните, я в переулке Сялю упоминал, что супруга Линь Шаоцяня — любимая дочь министра церемоний? На самом деле за два года до их свадьбы Линь Шаоцянь был сговорён с другой — с единственной дочерью заместителя министра работ Лю Инвэня, ещё с колыбели. Но помолвку расторгли, когда Лю Инвэня уличили в связях с вражескими войсками и всю его семью постигла опала.Однако пока две семьи были в родстве, ходили слухи, что Линь Шаоцянь тайно сносился с третьей дочерью левого цензора Сюй Жоуюэ, и поговаривали даже, что они уже были близки. В ту пору кто из столичной молодежи не вытягивал шею, чтобы поглазеть на скандал вокруг Линь Шаоцяня? Говорили, единственная дочь Лю Инвэня, Лю Гуйнянь, была нравом настоящий мужчина — дерзкая, ни в какие рамки не вписывалась. Услышь она об этом — непременно устроила бы грандиозный скандал в поместье маркиза Пинъюань. Но не успели любопытные как следует заждаться, как в резиденции семьи Лю разразилась кровавая буря: Лю Инвэня обезглавили, всё имущество конфисковали, женщин отдали в публичные дома — и восстановлению уже не бывать. Скандал был громкий, так что шашни Линь Шаоцяня с Сюй Жоуюэ на его фоне померкли.

— А что с Сюй Жоуюэ теперь? — спросил Е Ань.

— В том же году её отдали за какого-то никому не известного книжника. Если подумать, Сюй Си тогда явно спешил всё уладить. Похоже, связь Линь Шаоцяня с Сюй Жоуюэ и вправду была.

— Ого, уже замужняя женщина, а всё ещё так люто ненавидит содержанку Линь Шаоцяня — вот уж поистине чувства не остыли с былых времён... — протянул Е Ань с ехидцей.

Гу Чжо не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Сперва я думал, что руку приложила жена Линь Шаоцяня. Не ожидал, что законная супруга не станет вмешиваться, а вот давняя полюбовница не вытерпела.

Е Ань потёр ладони:

— Господин, идём к ней и заберём её?

— Не спеши. Улика у нас в руках — не убежит, — Гу Чжо покосился на Цзин Ху. — Сначала отведите этого обратно, составьте портрет той женщины — при задержании будет по чему опознать.

Е Ань прикусил губу, почесал затылок и с плутоватым видом подобрался к Ли Мусяню:

— Молодой господин, а можно мне с вами на задержание? Я ведь полдня с вами пробегал. Если так и не узнаю, чем дело кончится, — всё равно что на дерево залез и слезть не могу, так тяжко будет.

Ли Мусянь с улыбкой промолчал и посмотрел на Гу Чжо.

Гу Чжо выпятил грудь, заложил руки за спину и кашлянул.

Е Ань, уловив момент, тут же с ухмылкой отвесил поклон:

— Господин Цзо Шаоцин, дозвольте и мне увязаться следом?

Гу Чжо с нарочитой задумчивостью протянул:

— М-м... дозволяю!

— Благодарю, господин! Молодой господин правду говорил — господин у нас человек хороший!

Гу Чжо зыркнул на него, фыркнул, но от этой прямодушной похвалы, видно, расплылся — даже в уголках глаз появилась улыбка. Затем он велел стражникам:

— В управу.

*

Переулок Цзюйсянь, двор из трёх домов.

Фэн Лу сновал туда-сюда по кухне. Е Ань вынес во двор стол и стулья, потом вытащил жаровню, поставил на неё чайник — в нём уже был заварен чай, и над носиком вился пар. Они с Ли Мусянем сидели друг напротив друга, и было им очень спокойно.

— Сегодня молодой господин впервые выехал по служебному делу из управы?

— Да, благодаря тебе, — мягко улыбнулся Ли Мусянь.

— Ой, что вы, так нельзя говорить — век мне укоротите, — Е Ань изобразил испуг и польщённость одновременно.

Ли Мусянь с улыбкой покачал головой, отпил чаю, поставил чашку и спросил:

— Что ты думаешь об этом деле?

— А вам не кажется, что всё слишком гладко? Пошли по следу от Чунь Хуа и нашли Цзин Ху, и надо же — Цзин Ху не покинул столицу. По Цзин Ху вышли на Сюй Жоуюэ, и снова надо же — Сюй Жоуюэ уже замужем, никуда не денется, непременно её схватят и приведут к ответу. Не прошло и полудня, а продвинулись так поразительно далеко. Не кажется ли вам, молодой господин, что эта гладкость подозрительна?

Ли Мусянь опустил ресницы, помолчал, потом поднял голову:

— Ты сказал — по следу от Чунь Ху нашли Цзин Ху? Разве не по следу отравленной сласти?

Е Ань просиял:

— Молодой господин — человек умный, с полуслова понимает. На данный момент в этом деле полно неясностей, и самая очевидная из них — Чунь Хуа. Подумайте, что в этой женщине не так?

Ли Мусянь погладил подушечкой пальца край чашки, размышлял довольно долго и лишь потом сказал:

— Сласть! Чунь Хуа говорила, что каждый раз, когда покупала сладости, их передавал ей Цзин Ху. В кондитерской Десян всего четверо приказчиков — почему же каждый раз именно Цзин Ху? А господин Гу заключил, что яд подсыпал Цзин Ху, по двум причинам: во-первых, Цзин Ху в страхе бежал, во-вторых, Чунь Хуа указала на него без колебаний — прямо на Цзин Ху!

— Бинго! — Е Ань щёлкнул пальцами.

— Что? — Ли Мусянь опешил.

— Хе-хе, — Е Ань сконфуженно потёр нос. — Ничего. Молодой господин и вправду способный ученик — в будущем непременно станет великим мужем!

— Тебе-то откуда знать! — Фэн Лу обошёл Е Аня, поставил на стол тарелку с жареными овощами и зыркнул на него. — Молодой господин десять с лишним лет корпел над книгами — ясное дело, добьётся успеха. Это ты что за неведомо откуда взявшийся тип, чтобы тут выставляться?

— Эй! — Е Ань скрестил руки на груди, склонил голову и посмотрел на Фэн Лу. — Я ведь ничего обидного не сказал, всего лишь похвалил твоего молодого господина — и то нельзя?

Фэн Лу встал в позу, упёр руки в бока и с высоты своего превосходства презрительно бросил:

— Моему молодому господину твоя похвала нужна? Стоит ему явиться на экзамен — и имя его в списке. Способности моего молодого господина видит сам Сын Неба, видит весь мир. А ты всего лишь подмазываешься, пока дракон в мелкой заводи, — дождаться бы, когда молодой господин прославится, да урвать себе кроху выгоды. Не думай, что я не разгадал твои умыслы!

— Фэн Лу! — холодно оборвал его Ли Мусянь.

— Братец Фэн Лу, беда приходит изо рта... — с ленцой протянул Е Ань.

Фэн Лу вдруг осознал, что ляпнул, — а дракон на свете один, и это сам девятикратно возвышенный Сын Неба. Он опустил руки, испуганно потупился:

— Молодой господин, я ошибся.

Ли Мусянь с каменным лицом скользнул по нему взглядом и ничего не сказал.

Фэн Лу занервничал ещё сильнее.

— Ай, кажется, еда подгорела? Братец, сходи-ка посмотри, — Е Ань и подгонял его, и одновременно делал Фэн Лу знаки глазами.

Тот понял намёк и поспешно подхватил:

— Ох, и правда подгорело! Сейчас гляну, — и быстренько юркнул на кухню.

— Эх... — вздохнул Ли Мусянь. — Зря ты его прикрываешь.

— Ему всего пятнадцать-шестнадцать, а он всей душой за молодого господина — преданность редкая. А что до длинного языка — это со временем исправится.

— Тебе, гляжу, тоже всего пятнадцать, а в сообразительности я за тобой не угонюсь.

Е Ань хихикнул, ничуть не скромничая:

— Талант, талант.

Подумать только, в прошлой жизни он ведь не зря прожил двадцать пять лет — нет, она, именно она. Отец управлял огромной публичной компанией и передал ей многолетний опыт управления. Хотя потом выбор в пользу полицейского училища был немного досаден, те уловки, хитрости, умение взвешивать выгоды и отступать, которым она научилась у отца, были не по зубам обычным людям. К тому же четыре года учёбы — пусть и не успела применить знания на службе, всё же это то, что лежит у неё в голове.

— Besides Чунь Хуа, какие ещё неясности в этом деле? — снова спросил Ли Мусянь.

http://bllate.org/book/39654/5025216