Готовый перевод Quick Transmigration: Smile and Die / Быстрые миры: Улыбнёшься — и умрёшь: Глава 1

В последние дни в столичном Улуне объявился сумасшедший — хохотал, бранился, вёл себя как одержимый.

Три глупости, которые он натворил, бурно обсуждали в народе.

Первая случилась через несколько дней после Праздника фонарей. Когда открылся Западный рынок, торговцы натянули бамбуковые навесы, покатили тележки и, пока новогодний дух ещё не выветрился, выставили на продажу всякую всячину, которую прятали всю зиму.

Среди них был детина, торговавший редькой — в сером ватном халате, спрятав руки в рукава, притопывал ногами, поджидая покупателей. Тут к нему подошёл юноша лет шестнадцати-семнадцати, с нефритово-белым лицом и алыми губами, довольно миловидный. Подошёл к прилавку, цену спрашивать не стал, а наклонился и принялся разглядывать редьку, уставившись на неё добрую половину дня.

Детина говорит:

— Господин, редька только что из моей земли выкопана, выбирайте любую, если найдёте хоть малейший изъян — отдам даром.

Юноша склонил голову набок, покосился на него, взял одну редьку и давай вертеть её так и эдак, словно непременно хотел отыскать какой-нибудь изъян.

Детине надоело:

— Господин, вы в конце концов покупаете или нет?

Юноша не обращал на него внимания, тонкими руками тёр редьку, тёр-тёр и пробормотал:

— Настоящая редька, это настоящая редька, белая редька!

Детина закатил глаза:

— Ясное дело, настоящая, а то на свете бывает фальшивая редька?

Но юноша прижал редьку к груди и вдруг разрыдался:

— Ах, моя белая редька, она настоящая!

Не успел договорить, как хрумкнул и откусил. Жуёт и приговаривает:

— Сладкая.

С этими словами небрежно бросил серебряный слиток.

Детина обомлел, сжимая серебро, поднял голову на юношу — а тот жадно уплетал редьку, по лицу текли слёзы и сок. А потом плюхнулся задом на синие каменные плиты, обнял оставшуюся половину редьки и завыл в голос:

— Мама! Эта редька настоящая, вся настоящая, назад не вернуться...

Вторая случилась в конце первого месяца. В Столице, у перекрёстка улицы Хунху и проезда Сюньнань, течёт река — шириной в несколько чжан, с прозрачной водой. Книжники частенько бросали в неё свои стихи, запечатанные в тыквы-горлянки, — в надежде, что их подберёт кто-нибудь родственный по духу, и выйдет заочное знакомство с собратом по перу. У этих тыкв было изящное название — стихотворные тыквы.

В те дни на берегу частенько сидел прямо на земле юноша, подоткнув полы халата за пояс, с сачком в руках — и только и делал, что вылавливал стихотворные тыквы. Выловит, вытащит стих, прочтёт разок — то ли с важным видом продекламирует, то ли за живот схватится от хохота и покатится по мокрой траве. Но хохотал-хохотал — и слёзы наворачивались. А потом то смеялся, то плакал, без умолку приговаривая:

— Древние, ох уж эти древние с их изящным вкусом...

Со временем книжники, что бросали стихотворные тыквы в поисках родственной души, увидели, что этот тип только и делает, что перехватывает их творения, да так часто, что редкая тыква ускользала от его загребущих лап. В досаде они перестали бросать тыквы и вернулись к стенам и доскам для стихов — к великой радости чайных и винных домов.

Третья же случилась во втором месяце. На Муравьиной улице сплошь жил простой люд — даже в столице царства Цин хватало бездомных и голодных, и собирались они в основном на Муравьиной улице.

Однажды на соседней с Муравьиной улице Хуалянь опустилась на колени девушка лет пятнадцати-шестнадцати, воткнув в волосы пучок соломы — знак того, что продаёт себя, чтобы похоронить отца. Отец лежал перед ней: под телом циновка, сверху серое полотно в заплатах, кисти рук и ступни черны, тело окоченело — явно уже испустил дух.

Зевак собралось немало, но кроме пересудов и тыканья пальцами никто не вышел вперёд.

Тут юноша раздвинул толпу, протолкался, вышел из круга и подошёл прямо к девушке. Долго-долго на неё таращился, так что девушка покраснела до ушей и стала отползать назад. Тогда юноша перебрался к самому телу, обошёл его кругом, разглядывая, потом присел на корточки и склонил голову набок — странно-странно, непонятно что делал. Люди, видя его чудное поведение, сочли его за необычного человека и стали приглядываться. А он вдруг повалился на землю, захохотал в небо, катался по земле и не думал униматься.

Девушка перепугалась до дрожи, трясущимися руками схватила циновку и поволокла тело прочь.

Жители Столицы поначалу и не знали, что все эти трое — на самом деле один человек. Когда за игрой в шашки или за чаркой вина вспоминали эту диковину, а потом сравнивали приметы — шестнадцать-семнадцать лет, худое лицо, светлые длинные брови, глаза чернее туши, губы лепестками персика, рост шесть чи и три цуня — так ведь это же он и есть!

Под конец разговора обычно говорили:

— Видный собой человек, а поди ж ты — сумасшедший!

У третьего дома в переулке Цзюйсянь Е Ань бесцеремонно толкнул дверь и вошёл, напевая под нос песенку, которую недавно услышал в какой-то театральной пьесе. Поднял голову — и наткнулся на Фэн Лу, торопливо выходившего наружу. Е Ань выставил ногу, преграждая ему путь, вытянул шею и сунул голову прямо Фэн Лу в лицо, со смешком спрашивая:

— Куда это ты, братец? Может, и меня прихватишь?

Фэн Лу от неожиданности вздрогнул, похлопал себя по груди и раздражённо сказал:

— Опять через главные ворота! Люди увидят, как ты входишь в наш дом, и молодой господин совсем потеряет лицо из-за тебя! Молодой господин ждал больше полугода, наконец дождался от двора назначения на должность, и нескольких дней не прослужил — а из-за тебя ему повредят служебную репутацию! Не прощу тебя!

— Хе-хе, братец, ты меня прямо чумным вестником выставляешь. Не такой уж я страшный.

— Хм, страшнее некуда! Погляди на все твои делишки — кто в Столице над тобой не смеётся? А если прознают, что ты живёшь в одном доме с молодым господином, так и молодого господина потащат за тобой.

— Братец, ты меня неправильно понял, — заложил руки за спину Е Ань, раскачивая головой. — Начнём с первого, с белой редьки, так? Сколько раз я тебе говорил: я родом из деревенской глуши, познаниями скуден, впервые увидел столичную редьку и захотел попробовать, чем она отличается от родной. Попробовал — ох, сладкая, слаще, чем дома, вот меня от сладости буквально слёзы прошибли! Так что винить надо редьку, а не меня!

— А ещё та — стихотворная тыква, да? Это дело сплошное преувеличение и приукрашивание! В тот вечер подцепил я одну стихотворную виршу — сейчас тебе прочту, кхе-кхе: грудь красавицы бела да кругла, в изгибе рук — словно горный хребет, уложил я красавицу на ложе, а ложе стало ровным полем! Ха-ха-ха, братец, ты послушай, эти вирши ещё мнят себя талантом и смеют бросать стихотворные тыквы! Разве не смешно? Я тогда просто хохотал до слёз, ха-ха-ха!

— И ещё, ещё та — продажа себя ради похорон отца, да? Вот про это я тебе подробно расскажу. Я прежде в жизни не видел, чтобы кто-то по-настоящему продавал себя ради похорон отца, вот в тот день ради любопытства пошёл поглазеть. Гляжу — и вижу, что дело нечисто. Во-первых, девушка хороша собой, кожа гладкая, руки белые да нежные — вовсе не дочь бедняка. Заподозрил я тогда обман и пошёл к телу посмотреть. Тело было накрыто серым полотном, руки и ноги снаружи, и грязь на них — угольная зола, приглядись — сразу поймёшь. А во-вторых, тело-то дышало! Дышало слабо-слабо — видать, нарочно затаивало дыхание. Думаю, подойду поближе, гляну — и вдруг слышу тонкий-тонкий, протяжный пук! А я как раз в двух шагах стоял, уловил, что пук тот кислый да вонючий, и сразу определил: утром он бобовую кашу ел!

Е Ань для вида помахал рукой у носа, а потом сунулся чуть ли не в самое лицо Фэн Лу:

— Ну что, братец, разве это не смешно?

http://bllate.org/book/39654/5025204