Готовый перевод Twilight at Lanting / Ланьтин: Встреча в сумерках: Глава 15

Но почему же этот Молодой господин Лань, который старше его всего на шесть лет и при этом невероятно фальшив, пользуется всеобщим восхищением и похвалами знаменитых ученых и литераторов, а он обречен на вечное заточение в этих глубоких покоях, где даже не видит, каков мир за их пределами?

Оказывается, он так сильно жаждет взглянуть на тот мир, что лежит за стенами дворца.

Цзи Юэ медленно прикрыл глаза, мысленно воображая себе застеночный мир, и в этот миг для него, пожалуй, уже не имело никакого значения, какое место уготовила ему вдовствующая императрица.

Когда Лань Тин вернулся домой, родители сидели за круглым столом в главной гостиной, ожидая его, чтобы поужинать вместе.

Сначала он почтительно поприветствовал отца и мать, а затем сел и взял палочки для еды.

— Почему это Динъань сегодня так поздно вернулся домой? — мягко спросила Сюй Мяоцзюнь.

Лань Тин отложил палочки и ответил матери:

— Сегодня вдовствующая императрица приказала мне явиться во Дворец Каннин для беседы. Она расспросила, привык ли я к службе рядом с Императором в эти дни, а также поинтересовалась вашим здоровьем, матушка, и сказала, что в один из дней пригласит вас во дворец навестить ее.

— Если подумать, я ведь тоже уже давным-давно не видела Минъань, и самые яркие воспоминания о ней связаны с теми временами, когда мы еще были незамужними девицами в родительском доме.

— Теперь у матушки появится возможность вдоволь пообщаться со старой знакомой.

— И то верно, — улыбнулась Сюй Мяоцзюнь. — Только, по правде говоря, прошло столько времени, и мы уже никогда не сможем стать такими же беззаботными, какими были в юности, многое уже безвозвратно ушло в прошлое.

Лань Чжэн вовремя опустил руку на ладонь жены:

— Мяоцзюнь, незачем тревожиться. Пока мы с Динъанем рядом, ты можешь смело отправляться во дворец, чтобы повидаться со вдовствующей императрицей.

Закончив ужин, Сюй Мяоцзюнь, опираясь на руку служанки, удалилась в свои покои, а отец и сын семейства Лань направились в кабинет.

Лань Тин и его отец Лань Чжэн уселись за низкий столик, придвинутый вплотную к окну, и стали ждать, пока закипит вода в стоявшем рядом чайнике. Лань Чжэн заварил две чашки чая и одну из них протянул сидевшему напротив Лань Тину.

Приняв чашку, Лань Тин отпил маленький глоток и вдумчиво распробовал напиток.

— Искусство отца заваривать чай по-прежнему безупречно.

— С тех пор как ты поступил во дворец в качестве компаньона для учебы Императора, у нас с тобой совсем не оставалось свободного времени, чтобы вот так спокойно посидеть и посмаковать чай.

Лань Тин ничего не ответил, лишь едва заметно улыбнулся.

Лань Чжэн опустил чашку, повернул голову к окну, любуясь пейзажем, и неторопливо заговорил:

— Раз вернулся сегодня поздно, значит, что-то произошло во дворце?

— Рано утром, когда я вошел во дворец, Его Величество пошутил со мной, но я никак не ожидал, что вечером, перед самым моим уходом, меня перехватят слуги вдовствующей императрицы и передадут, что она приглашает меня зайти во Дворец Каннин.

— Без сомнения, вдовствующая императрица прознала о том, что учудил Император?

— Именно так. Все поступки и движения Его Величества неизменно находятся под ее полным контролем.

Услышав это, Лань Чжэн тихо рассмеялся:

— Чего еще ожидать от Вдовствующей императрицы Шу, которая так упорно добивалась, чтобы ты стал придворным компаньоном Императора? Ей как раз и нужно было, чтобы сегодня всё обернулось именно так.

— Сын не до конца понимает: если вдовствующая императрица всем сердцем желает не давать Его Величеству жить спокойно, то при ее нынешнем влиянии она вполне могла бы уличить его в каких-то неблаговидных делах и без помощи сына в качестве соглядатая. Зачем же ей понадобилось непременно проводить меня во дворец?

— Вдовствующая императрица преследует совсем иные цели. Она изначально и не помышляла о том, чтобы ты послушно выполнял ее поручения. Точнее говоря, с самого начала ее целью было вовсе не стремление выведать у тебя что-либо о делах Императора.

Лань Тин слегка нахмурился:

— Неужели вдовствующая императрица задумала втянуть в это дело и наш род Лань?

Лань Чжэн громко рассмеялся и с явным одобрением посмотрел на сына:

— Все те истории, что отец рассказывал тебе в прошлом, оказались не напрасны. Пусть я и не состою на государственной службе, а члены клана Лань во всем соблюдают скромность и держатся в тени, но корни и основы, заложенные нашими предками, никуда не делись. Вдовствующая императрица прельстилась именно этим и во что бы то ни стало вознамерилась впутать клан Лань, причем поставить его в прямую оппозицию к Императору.

— Но ведь Его Величество — всего лишь юноша, которому едва исполнилось пятнадцать лет. Судя по тому, что сын успел заметить в последние дни, он, конечно, никоим образом не желает всю жизнь оставаться марионеткой в чужих руках, однако при нынешнем его положении разве легко полностью освободиться от контроля Вдовствующей императрицы Шу? К чему тратить столько усилий именно ради этого?

— А что, если при дворе найдутся влиятельные сановники, которые открыто поддержат Его Величество?

Лань Тин на мгновение умолк:

— По мнению сына, нынче при дворе Великой Лян есть лишь те, кто открыто стремится узурпировать престол, и те, кто тоже не прочь его узурпировать, но пока не смеет.

— Ее клан Шу уже добрых два десятка лет живет в абсолютном спокойствии и безнаказанности, а монополия на власть неизбежно вызывает ропот и недовольство среди амбициозных политиков — включая тех старых сановников, которые в свое время ценой собственных жизней защищали императорский дом при переправе на юг. Если бы в свое время Вдовствующая императрица Шу родила принца и его возвели на трон, еще куда ни шло, но беда в том, что детей у нее нет. Видя, как держава рода Цзи трещит по швам, а Вдовствующая императрица Шу охвачена безудержной жаждой власти, те старые министры, что со времен южного перехода занимали выжидательную позицию, разумеется, больше не смогут сидеть сложа руки.

— Выходит, вдовствующая императрица затеяла всю эту интригу именно для того, чтобы упредить возможный союз тех старых сановников с нашим кланом Лань?

— Совершенно верно. Как бы ни прибеднялся наш род Лань, за нашими плечами все же стоит немалая опора, к тому же семья твоей покойной матери пользуется здесь огромным авторитетом. Вдовствующая императрица просто обязана подстраховаться. Если только отец не ошибается, старшая дочь младшего брата Вдовствующей императрицы — Герцога Синго — вот-вот достигнет совершеннолетия, и супруга Герцога Синго как раз наводит справки о незамужних сыновьях подходящего возраста из знатных семей. Боюсь, для моего дорогого сына уже готовится какая-то брачная партия.

Лань Тин остался совершенно ошеломлен столь неожиданной шуткой отца и серьезно заметил:

— Судя по всему, Император теперь неизбежно будет смотреть на меня косо, даже несмотря на то, что сегодня я вовсе не стал наговаривать на него вдовствующей императрице.

— О? И что же именно ты ответил вдовствующей императрице?

— Сын сказал, что этот шаг Его Величества — всего лишь ребячество и шалости, за которыми не кроется никакого злого умысла.

— И за это вдовствующая императрица тебя отчитала?

— Именно так.

— Почему же ты не потакнул ее желаниям и не очернил Императора?

Лань Тин немного подумал:

— Сыну кажется, что через несколько лет Его Величество вполне сможет освободиться от опеки вдовствующей императрицы. К тому же… сын считает его человеком, заслуживающим жалости.

Лань Чжэн легко улыбнулся, словно насквозь видя тайные мысли собственного сына:

— Только что ты сам утверждал перед отцом, что при нынешнем положении Императору будет невероятно трудно вырваться из-под контроля Вдовствующей императрицы Шу, а теперь уже допускаешь, что он все же сумеет избавиться от ее влияния. По мнению отца, мой мальчик просто-напросто проявил мягкосердечие.

http://bllate.org/book/39653/5025013