Готовый перевод Twilight at Lanting / Ланьтин: Встреча в сумерках: Глава 9

Цзи Юэ мысленно усмехнулся, но внешне остался подчеркнуто почтительным:

— Я давно наслышан о том, что Молодой господин Лань из клана Лань из Сичуани — человек выдающийся. Вчера, увидев его лично, я убедился, что слухи не лгали. Думаю, раз Молодой господин Лань будет рядом, мои успехи не заставят себя ждать.

— Раз Император так говорит, то это просто замечательно. Клан Лань из Сичуани, хоть и пришел в упадок в последние годы, все же остается знатным родом. Императору не следует проявлять пренебрежение к Лань Тину.

Цзи Юэ отвесил поклон:

— Сын ваш будет следовать наставлениям вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица Шу, глядя на его покорный вид, не стала больше ничего говорить и махнула рукой, позволяя ему идти по своим делам.

Попрощавшись с вдовствующей императрицей, Цзи Юэ направился в Шаншуфан. Возможно, из-за того, что он шел по той же дороге, сработала некая мышечная память: его шаги замедлились в том же месте, что и месяц назад. Он обернулся и бросил:

— Передайте господину Сюню и Молодому господину Ланю в Шаншуфане, что я зайду к ним чуть позже.

Слуги, следовавшие за Цзи Юэ, остолбенели. Только что Император был в прекрасном расположении духа, почему же он внезапно начал чудить?

Отдав распоряжение, Цзи Юэ едва заметно кивнул Ся Цюаню, приказывая тому следовать за ним. Ся Цюань поспешно догнал его, оставив остальных слуг стоять на месте и смотреть им вслед.

Как и после того утомительного утреннего собрания, Цзи Юэ молча дошел до Императорского сада. И, в точности как в прошлый раз, вошел в Беседку Люфан и принялся рассеянно смотреть вдаль.

Ся Цюань, прислуживавший рядом, не понимал, зачем Юный император вдруг пришел сюда, и осторожно, с заискивающей улыбкой спросил:

— Ваше Величество, господин Сюнь и Молодой господин Лань все еще ждут вас в Шаншуфане…

Цзи Юэ явно не хотел слушать эти наставления евнуха и поднял руку, прерывая его:

— Что? Я — Сын Неба, неужели у меня нет права заставить двух чиновников немного подождать?

Ся Цюань скривился, понимая, что дело плохо:

— Ой, Ваше Величество, вы — Сын Неба, что там немного — даже если вы заставите их ждать день или два, это будет их обязанностью.

— Тогда почему ты продолжаешь нести мне тут всякую чушь?

— Этот Молодой господин Лань — человек, которого назначила вдовствующая императрица. Раб боится, что если об этом узнают злопыхатели и доложат вдовствующей императрице, она снова будет винить вас.

Цзи Юэ искоса взглянул на Ся Цюаня:

— С твоей-то трусостью, с чего бы матери винить меня? Я — Император. Если я стану чрезмерно мягким с чиновниками, не потеряю ли я свое величие? Вот тогда-то матушка и вправду начнет меня винить.

После такого ответа Ся Цюаню больше нечего было сказать. Ему оставалось лишь добросовестно стоять рядом, сопровождая Юного императора, и про себя молиться, чтобы Его Величество поскорее одумался и отправился в Шаншуфан к Молодому господину Ланю.

Цзи Юэ с бесстрастным лицом просидел в Беседке Люфан некоторое время. В какой-то момент он даже заставил Ся Цюаня собирать камешки вокруг, чтобы кидать их в соседнее озерцо.

Спустя примерно три палочки благовоний времени Цзи Юэ, похоже, наконец наигрался. Он отряхнул руки, встал, смахнул с одежды несуществующую пыль и молча вышел из беседки. Ся Цюань наконец выдохнул: этот своевольный Юный император, кажется, натешился.

Однако, пройдя всего несколько шагов, Цзи Юэ внезапно остановился и оглянулся на беседку.

— Ваше Величество? — осторожно позвал Ся Цюань.

Цзи Юэ, вспомнив о том, что Молодой господин Лань все еще ждет его в Шаншуфане, вдруг осенило.

— Мне вдруг показалось, что название Беседка Люфан звучит слишком обычно. Ступай и скажи тем, кто отвечает за это место, что я хочу переименовать её. Пусть поторопятся и сменят табличку.

У Ся Цюаня возникло дурное предчувствие. Он с сомнением спросил:

— Ваше Величество… как вы хотите назвать Беседку Люфан?

— Пожалуй, пусть будет Лань Тин. Два иероглифа Люфан слишком вульгарны, а один лишь иероглиф Лань придает названию особый шарм.

Ся Цюань был готов биться головой о землю и упасть в обморок прямо перед Императором. Этот Юный император нарочно устраивает демарш? Он недоволен тем, кого прислала вдовствующая императрица, презирает этого Молодого господина Ланя, которого все кругом превозносят, но открыто сказать не может, вот и издевается в такой мелкой манере.

— Ва… Ваше Величество, но это ведь совпадает с именем Молодого господина Ланя!

— И что? — Цзи Юэ посмотрел на этого трусливого евнуха. — Мне теперь еще и табу на имена ради него налагать?

— Это… конечно, нет.

— Раз так, немедленно исполняй то, что я велел. Завтра после утреннего собрания я хочу увидеть новую табличку над входом.

Не дожидаясь возражений, Цзи Юэ зашагал прочь, не оглядываясь, оставив позади несчастного Ся Цюаня, который ломал голову над тем, как же теперь отчитываться за всё это.

Когда Цзи Юэ вошел в Шаншуфан, Лань Тин как раз беседовал с господином Сюнем.

— Итак, Динъань, как ты считаешь, каково истинное предназначение литературных трудов, что пишут нынешние ученые мужи?

Цзи Юэ протянул руку, останавливая евнуха, который хотел войти и доложить о прибытии, и остался стоять у порога, слушая слова Молодого господина Ланя.

Тот отвечал:

— Ученик полагает, что современные сочинения не должны гнаться лишь за чистотой стиля, но и не должны служить лишь для наставлений. Только разделив их по категориям и уделяя внимание обоим аспектам, можно добиться того, чтобы литература была полезна Поднебесной.

— О? — с интересом произнес господин Сюнь. — Динъань, не мог бы ты подробнее объяснить причину? И как именно, по-твоему, их стоит классифицировать?

— Ученик считает, что если пытаться соединить в одном труде и чистоту слога, и поучительный смысл, это будет крайне затруднительно — по сути, они противоречат друг другу, и попытка насильно их объединить лишь создаст нечто нелепое. Однако же, нельзя игнорировать ни естественную красоту слова, ни его пользу для управления государством. Только разделив их, мы не упустим ни то, ни другое. Чистота стиля позволяет нам ощутить красоту мироздания, а назидательность — обеспечивает порядок в государстве и покой в народе. Мне кажется, если бы двор основал ведомство, отвечающее за классификацию литературных произведений согласно их содержанию и назначению, и уделил бы внимание обеим сторонам, то и междоусобиц среди ученых мужей Поднебесной стало бы меньше.

http://bllate.org/book/39653/5025007