Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 7

Следом пришло ещё одно сообщение в WeChat. Юй Юнькай отправил стикер: два мультяшных человечка обнимаются, а над ними пыжится маленькое сердечко.

Гуань Синь чуть не задохнулся. В панике он попытался отозвать сообщение, отправленное Тетушке Бай, но время уже вышло, и его палец машинально нажал на кнопку «Удалить».

—...

Он застыл, а спустя мгновение оправил сухое, вымученное сообщение, чтобы всё исправить: Мы придем.

Выйдя из WeChat и вытерев со лба холодный пот, он с облегчением почувствовал себя так, будто только что избежал смерти, но тут же вспомнил о вещи куда более страшной.

Юй Юнькай еще не знал, что по версии Тетушки Бай он — его парень.

Ничего страшного, ничего страшного. Гуань Синь направился в уборную, открутил кран и умылся. Подняв голову, он увидел в зеркале красивое лицо с точеными, словно вырубленными топором чертами. Выглядел он совершенно спокойно, вот только на самом дне глаз метались безумные искорки.

Ничего страшного, утешал он себя, глядя на собственное отражение в зеркале, человеческая жизнь пролетает быстро.

Юй Юнькай с малых лет рос в тени вечного сравнения с сыном маминой подруги, но в последнее время ему казалось, что богиня удачи наконец-то обратила на него, беднягу, внимание!

На прошлой неделе, вовремя не сдав домашнюю работу, он слонялся у дверей преподавательского кабинета, судорожно втягивая воздух, и был уже готов просто бросить стопку тетрадей и бежать. К его удивлению, преподаватель без лишних слов принял работу, внимательно оглядел его с ног до головы и многозначительно бросил: — А у тебя, парень, оказывается, широкие связи.

Тогда он совершенно ничего не понял, но стоило ему столкнуться в кампусе с Тетушкой Бай, как всё встало на свои места. Проникшись к Гуань Синю жгучей благодарностью и решив непременно отблагодарить их обоих, он не нашел причин отказываться от приглашения Тетушки Бай и заодно предупредил Гуань Синя.

Чего он никак не ожидал, так это того, что на следующий день Гуань Синь сам позовет его выпить чаю.

Юй Юнькай был польщен и безумно рад. Он не дурак: при том опыте и разборчивости доктора Гуаня «не испытывает отвращения» означало «нравится». И хотя он никак не мог взять в толк, чем именно приглянулся доктору Гуаню, сам факт отсутствия неприязни уже стоил того, чтобы порадоваться.

Они договорились встретиться в чайной неподалеку от дома Гуань Синя — месте дорогом и обладающем великолепной приватностью. Вечером буднего дня в общем зале было занято всего три-четыре столика, однако Гуань Синь, словно конспиратор на тайной встрече, снял отдельный кабинет. Стоило им войти и закрыть дверь, как в небольшом помещении остались только они вдвоем.

Гуань Синь с серьезным выражением лица оглядел его, словно собираясь вынести медицинский диагноз, но так ничего и не произнес.

Радость Юй Юнькая постепенно улетучилась, сменившись тяжелым предчувствием: сердце медленно подкатило к горлу, а взбудораженный мозг принялся лихорадочно гадать — неужели его предоперационные анализы оказались неважными, или он подхватил какую-то неизлечимую глазную болезнь? Чем дальше, тем безумнее становились мысли. В конце концов, дрожащей рукой он поднес к губам чашку чая, чтобы хоть немного успокоиться.

В следующий момент Гуань Синь произнес: — Стань моим парнем.

— Кхе-е...

Не проглоченный глоток чая фонтаном разлетелся во все стороны. К счастью, Гуань Синь вовремя откинулся в сторону, а вот стоявшему посередине столу не повезло. Юй Юнькай, одновременно извиняясь и выхватывая пачку салфеток, принялся лихорадочно тереть столешницу. Эта просьба (или требование?) прозвучала подобно ядерному взрыву, и эхо от нее еще долго гудело в оглушенной голове.

Кое-как дотерев стол дрожащими руками, он испуганно поднял взгляд на Гуань Синя и увидел, что страдающий манией чистоты доктор Гуань хмурит длинные темные брови и отдергивает лежавшую на столе руку с таким выражением крайнего отвращения, что это совсем не походило на чувства влюбленного. Юй Юнькай даже подумал, что ослышался: — Доктор Гуань, что вы только что сказали?

Гуань Синь сохранял невозмутимость: — Стань моим парнем.

Слава богу, всё-таки не послышалось!

Юй Юнькай легко кашлянул, кончики его ушей покраснели. Подняв глаза, он посмотрел на собеседника с решимостью человека, вступающего в партию: — Доктор Гуань, спасибо за вашу щедрость, вы прекрасный человек, но...

— Ты гетеросексуал?

— А?

Юй Юнькай застал врасплох. Тоном, с которым Гуань Синь озвучил это утверждение, словно дважды два — четыре, он заставил парня усомниться в собственной ориентации.

— Ничего страшного, если ты гетеросексуал, — продолжил Гуань Синь. — Это будет лишь формальность, никаких физических контактов. Ровно на месяц.

Юй Юнькай моргнул, постепенно переваривая услышанное. Черт побери, да это же чистой воды сделка, а он тут раскатал губу! Краска стыда залила лицо. Очистив горло кашлем, он произвел: — Э-э... могу я спросить почему?

Это было донельзя унизительно. Гуань Синь сжал губы и ответил кратко, смешав полуправду с вымыслом: — У меня были неудачные прошлые отношения. Тетушка Бай — подруга моей мамы, она всегда опекала меня. Так вышло, что в тот день ты оказался рядом, и она приняла тебя за моего парня. Она была так счастлива, что я наконец оправился, и я не захотел её расстраивать. Вот я и решил плыть по течению и оставить всё как есть.

— О...

— Поэтому я хочу, чтобы ты подыграл мне перед Тетушкой Бай. Через месяц, когда она окончательно успокоится, наши пути разойдутся. Если она снова о чем-то спросит, я скажу, что мы мирно расстались, но я очень благодарен тебе — мол, именно ты помог мне выбраться из тьмы и научил радоваться жизни.

—...

Юй Юнькай изо всех сил пытался переварить этот сценарий, совершенно не соображая, как реагировать. Гуань Синь и не ждал от него мгновенного ответа: хотя внутри него всё горело, он по-прежнему держался с ледяной невозмутимостью. Посмотрев на часы, он произнес: — Дай мне ответ до субботы. Если откажешься, сам отменяй воскресный обед с Тетушкой Бай.

С этими словами он поднялся и ушел, оставив Юй Юнькая сидеть на прежнем месте с ошеломленным видом.С щелчком закрывающейся двери взгляд Юй Юнькая медленно опустился на стоявшую напротив нетронутую чашку чая и закуски.

Доктор Гуань очень сильно ему помог, и он должен был отплатить ему тем же, проявив вежливость в ответ — разве это не было совершенно нормально?

Юй Юнькай взял кусочек печенья и положил в рот: блюдо, заслужившее всеобщие восторги, на вкус казалось обычной бумагой.

Когда Гуань Синь признался ему в чувствах, он на словах вручил ему карточку хорошего парня, но на самом деле в душе был очень доволен. Кто угодно обрадовался бы, если бы ему признался в симпатии человек с прекрасной внешностью и отличным характером.

В итоге же он всё выдумал сам да ещё и брякнул что-то вроде спасибо за твою привязанность...

Юй Юнькай издал стон, закрыл лицо руками, чувствуя, как от макушки идёт дым, а пальцы ног сжимаются от стыда.

Да кем он вообще себя возомнил, раз ему в голову даже не пришло задуматься, с какой стати этот человек должен его любить? Судя по опыту доктора Гуаня, очередь из желающих добиться его расположения растянулась бы до самой Франции, да ещё и с поворотом!

Но только что доктор Гуань упомянул какие-то неудачные отношения?..

Юй Юнькай наконец оставил в покое свои щёки и пальцы ног, ощущая в глубине души какое-то странное, неприятное смущение.

Насколько же слепым должен быть этот бывший, раз даже доктор Гуань не смог его исцелить?

Юй Юнькай решил согласиться на предложение Гуань Синя, но ради спасения остатков собственной гордости планировал тянуть до последней минуты и ответить только в самый последний момент.

Подавленный, он вернулся в университет. Стоило ему войти в лифт общежития, как туда в спешке подбежал какой-то человек. Юй Юнькай из доброты придержал кнопку открытия дверей, человек зашёл, и при ближайшем рассмотрении им оказался не кто иной, как Лю Пэй.

Враги всегда встречаются на узкой дорожке: они оба презрительно фыркнули друг на друга и отвернулись, встав спинами.

Лифт плавно поднимался вверх. Общежитие факультета дизайна одежды находилось на седьмом этаже, ехать предстояло довольно долго. Лю Пэй принялся с шумом перекладывать какие-то бумаги, словно намеренно пытаясь чем-то похвастаться; в отражении металлической створки Юй Юнькай смутно разглядел бланк заявки.

В этот момент лифт издал звенящий звук и прибыл на седьмой этаж. Лю Пэй с горделивым видом ринулся вперёд, намереваясь выскочить первым, но Юй Юнькай нарочно отстал на шаг, чтобы во всех подробностях рассмотреть бланк в руках Лю Пэя — это была именно та заявка на конкурс дизайна одежды, организованный Лоренцо, которую он сдал несколько дней назад!

В прошлые годы от их учебного заведения на этот конкурс отправляли всего одного студента!

Зрачки Юй Юнькая сузились от потрясения. Широким шагом бросившись за соперником, он выхватил у Лю Пэя запястье, отобрал бланк заявки и гневно потребовал: — Где ты спер этот бланк?

— Спер? Совсем язык за зубами держать не умеешь!

Они не желали уступать друг другу и начали ожесточённо пререкаться прямо в коридоре. К счастью, как раз шло лето, и почти все студенты разъехались, так что большого шума они не наделали.

Юй Юнькай выпалил: — Преподаватель уже разрешил мне участвовать, я всё сдал!

— Извини, но бланк мне передал сам преподаватель, так пойди и спроси у него, раз не веришь!

Ярость Юй Юнькая вспыхнула с новой силой, глаза зажглись ярким огнём. Он тут же достал телефон и набрал номер преподавателя по конструированию одежды. Лю Пэй лениво прислонился спиной к белой стене, излучая абсолютную уверенность в своей правоте.

Глядя на его поведение, Юй Юнькай невольно засомневался. В этот момент препод ответил на звонок, и Юй Юнькай нетерпеливо спросил о ситуации. Преподаватель ответил: — В этом году есть два места, чего тут удивляться?

С этими словами он без малейших колебаний сбросил вызов.

Слушая унылые гудки в трубке, Юй Юнькай погрузился в растерянность.

Если дело не в двух местах или если бы не эта связь через Тетушку Бай, смог бы он вообще получить право на участие?

Лю Пэй насмешливо фыркнул, толкнул его плечом и скрылся в своей комнате.

Юй Юнькай посмотрел на длинный, сужающийся впереди коридор. На него накатило чудовищное чувство давления, от которого почти перехватило дыхание. Какая уж тут гордость или лицо — всё в один миг улетело к чертям собачьим, ему хотелось лишь сбежать туда, где уютно, спокойно и можно наконец расслабиться.

Он опустил голову и набрал номер Гуань Синя: — Я переезжаю к тебе уже сегодня вечером!

Вернувшись домой, Гуань Синь постирал вещи, принял душ и вышел, вытирая волосы полотенцем, когда зазвонил телефон. На другом конце провода раздалось совершенно сбивающее с толку заявление о вторжении на его территорию. Гуань Синь только собрался сказать: — Если ты согласен, тебе необязательно переезжать, как собеседник в спешке повесил трубку.

Наверное, у него там что-то случилось.

Гуань Синь с досадой потёр переносицу. Он столько лет жил отшельником, и надо же было случиться так, чтобы с небес свалился этот Юй Юнькай, словно специально созданный портить ему жизнь. Но раз уж он сам просил парня о помощи, было бы некрасиво умывать руки — если он действительно бросит всё на самотёк, добром это не кончится.

Уперев руки в боки, он обвёл взглядом пустую гостиную, размышляя о том, что именно Юй Юнькай имел в виду под словами переезжаю к тебе: планирует ли он пожить здесь временно или собирается обосноваться на весь следующий месяц. Лучше бы первое, а если второе... пусть тогда сам покупает себе односпальную кровать.

Юй Юнькай приехал на такси, нагруженный огромными тюками и чемоданами. Войдя в квартиру, он сгрузил вещи и сразу направился к холодильнику искать напитки. Осушив бутылку в один присест, он принялся обмахиваться воротником футболки в поисков пульта от кондиционера.

Гуань Синь скрестил руки на груди и холодным взглядом наблюдал за всеми его манипуляциями, чувствуя, что этот гость ведёт себя так, будто он здесь хозяин.

Когда Юй Юнькай наконец отдышался, Гуань Синь отправил его в душ. Приведя себя в порядок, они сели перед компьютером и вместе углубились в чтение Соглашения об отношениях, которое набросал Гуань Синь.

Перечисленные там обязанности выглядели вполне разумно: за исключением неизбежных телесных контактов на глазах у Тетушки Бай (исключая поцелуи и тому подобное), в остальное время они обещали не лезть в дела друг друга.

Хотя речь шла об отношениях, составлен документ был так, будто они изо всех сил старались откреститься друг от друга.

Юй Юнькай молча похлопал глазами, а затем не удержался и спросил: — Ты что, боишься, что я могу сделать с тобой что-то не то?

http://bllate.org/book/39651/5024691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь